Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrudniać
...konstrukcji mogą zostać zastąpione częściami o równoważnej wytrzymałości z zastrzeżeniem, że nie
utrudniają
ruchu manekina do przodu.
...of the structure eliminated can be replaced by parts of equivalent strength provided they do not
hinder
the forward movement of the manikin.
Wyeliminowane części konstrukcji mogą zostać zastąpione częściami o równoważnej wytrzymałości z zastrzeżeniem, że nie
utrudniają
ruchu manekina do przodu.
The parts of the structure eliminated can be replaced by parts of equivalent strength provided they do not
hinder
the forward movement of the manikin.
...konstrukcji mogą zostać zastąpione częściami o równoważnej wytrzymałości, z zastrzeżeniem, że nie
utrudniają
ruchu manekina do przodu.
...of the structure eliminated can be replaced by parts of equivalent strength provided they do not
hinder
the forward movement of the manikin.
Wyeliminowane części konstrukcji mogą zostać zastąpione częściami o równoważnej wytrzymałości, z zastrzeżeniem, że nie
utrudniają
ruchu manekina do przodu.
The parts of the structure eliminated can be replaced by parts of equivalent strength provided they do not
hinder
the forward movement of the manikin.
Środowisko skalne nasycone wodą, ale słabo przepuszczalne, które
utrudnia
ruch wód podziemnych.
A saturated, but poorly permeable bed that
impedes
groundwater movement.
Środowisko skalne nasycone wodą, ale słabo przepuszczalne, które
utrudnia
ruch wód podziemnych.
A saturated, but poorly permeable bed that
impedes
groundwater movement.
złagodzenie przeszkód podatkowych
utrudniających
transakcje połączeń i nabycia przedsiębiorstw;
a mitigation of tax obstacles to mergers and acquisitions;
złagodzenie przeszkód podatkowych
utrudniających
transakcje połączeń i nabycia przedsiębiorstw;
a mitigation of tax obstacles to mergers and acquisitions;
utrudniają
lub mogą utrudniać należyte wykonywanie obowiązków; lub adversely
affect the satisfactory performance of duties; or utrudniają
lub mogą utrudniać należyte wykonywanie obowiązków; lub adversely
affect the satisfactory performance of duties; or
...lub innych usług związanych z bezpieczeństwem, lub które w inny sposób poważnie pogarszają,
utrudniają
lub wielokrotnie przerywają usługę radiokomunikacyjną odbywającą się zgodnie z obowiązują
...of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades,
obstructs
or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the a
»szkodliwe zakłócenia« oznaczają zakłócenia, które zagrażają funkcjonowaniu usług radionawigacyjnych lub innych usług związanych z bezpieczeństwem, lub które w inny sposób poważnie pogarszają,
utrudniają
lub wielokrotnie przerywają usługę radiokomunikacyjną odbywającą się zgodnie z obowiązującymi przepisami międzynarodowymi, wspólnotowymi lub krajowymi;
“harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades,
obstructs
or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations;
Kodeks ten nie może w żadnym wypadku
utrudniać
lub ograniczać wykonywania mandatu, prowadzenia działalności politycznej ani innej związanej z mandatem.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto.
Kodeks ten nie może w żadnym wypadku
utrudniać
lub ograniczać wykonywania mandatu, prowadzenia działalności politycznej ani innej związanej z mandatem.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto.
Zasady te nie mogą w żadnym wypadku
utrudniać
lub ograniczać wykonywania mandatu, prowadzenia działalności politycznej ani innej działalności związanej z mandatem.
Those rules shall not in any way prejudice or restrict Members in the exercise of their office or of any related political or other activity.
Zasady te nie mogą w żadnym wypadku
utrudniać
lub ograniczać wykonywania mandatu, prowadzenia działalności politycznej ani innej działalności związanej z mandatem.
Those rules shall not in any way prejudice or restrict Members in the exercise of their office or of any related political or other activity.
...niezwłocznie informują EUNGiPW o wszelkich nadzwyczajnych okolicznościach, które mogą tymczasowo
utrudniać
lub opóźniać przekazanie przez nie sprawozdania zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
...agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily
prevent
or delay their ability
to report in accordance with this Regulation.
Agencje ratingowe niezwłocznie informują EUNGiPW o wszelkich nadzwyczajnych okolicznościach, które mogą tymczasowo
utrudniać
lub opóźniać przekazanie przez nie sprawozdania zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily
prevent
or delay their ability
to report in accordance with this Regulation.
...być uprawnione do podejmowania działań w odniesieniu do pogarszającej się jakości usług, w tym
utrudniania
lub degradacji ruchu, ze szkodą dla konsumentów.
...authorities should be empowered to take action to address degradation of service, including the
hindering
or slowing down of traffic, to the detriment of consumers.
Krajowe organy regulacyjne powinny być uprawnione do podejmowania działań w odniesieniu do pogarszającej się jakości usług, w tym
utrudniania
lub degradacji ruchu, ze szkodą dla konsumentów.
National regulatory authorities should be empowered to take action to address degradation of service, including the
hindering
or slowing down of traffic, to the detriment of consumers.
...i do usługodawców z innych państw członkowskich, jeżeli ograniczenia te mogą wiązać się z zakazem,
utrudnianiem
lub zmniejszaniem atrakcyjności działalności usługodawcy mającego siedzibę w innym...
...of services and to providers from other Member States, if the restrictions are liable to prohibit,
impede
, or render less advantageous the activities of service providers established in another...
W zasadzie w art. 59 TFUE wymaga się zniesienia wszelkich ograniczeń w swobodzie świadczenia usług, nawet jeśli ograniczenia te są stosowane bez różnicy w stosunku do krajowych usługodawców i do usługodawców z innych państw członkowskich, jeżeli ograniczenia te mogą wiązać się z zakazem,
utrudnianiem
lub zmniejszaniem atrakcyjności działalności usługodawcy mającego siedzibę w innym państwie członkowskim, w którym zgodnie z przepisami świadczy on takie same usługi [53].
In principle, Article 56 TFEU requires the abolition of all restrictions on the freedom to provide services, even if those restrictions apply without distinction to national providers of services and to providers from other Member States, if the restrictions are liable to prohibit,
impede
, or render less advantageous the activities of service providers established in another Member State where they lawfully provide similar services [53].
Do pojazdów lub sprzężenia nie mogą być zamocowane żadne przedmioty
utrudniające
lub uniemożliwiające wycofanie się z tego miejsca z każdej strony.
The way of escape from this area shall not be
restricted
or barred on either side by any objects attached to either the coupling or the vehicles.
Do pojazdów lub sprzężenia nie mogą być zamocowane żadne przedmioty
utrudniające
lub uniemożliwiające wycofanie się z tego miejsca z każdej strony.
The way of escape from this area shall not be
restricted
or barred on either side by any objects attached to either the coupling or the vehicles.
Do pojazdów lub sprzężenia nie mogą być zamocowane żadne przedmioty
utrudniające
lub uniemożliwiające wycofanie się z tego miejsca z każdej strony.
The way of escape from this area shall not be
restricted
or barred on either side by any objects attached to either the coupling or the vehicles.
Do pojazdów lub sprzężenia nie mogą być zamocowane żadne przedmioty
utrudniające
lub uniemożliwiające wycofanie się z tego miejsca z każdej strony.
The way of escape from this area shall not be
restricted
or barred on either side by any objects attached to either the coupling or the vehicles.
...do budowy anatomicznej Konstrukcja nie jest dostosowana do budowy ciała ludzkiego, co
utrudnia
lub uniemożliwia jego obsługę
Sprain or strain;
musculoskeletal
disorder
Niedostosowanie do budowy anatomicznej Konstrukcja nie jest dostosowana do budowy ciała ludzkiego, co
utrudnia
lub uniemożliwia jego obsługę
Sprain or strain;
musculoskeletal
disorder
...które stwarzają asymetryczne warunki dla operatorów dominujących na rynku i dla nowych podmiotów,
utrudniając
lub uniemożliwiając tym ostatnim dostęp do rynku.
...cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants
impeding
or preventing market entry of the latter.
Strukturalne bariery w dostępie do rynku wynikają z początkowej struktury kosztów lub początkowych warunków popytu, które stwarzają asymetryczne warunki dla operatorów dominujących na rynku i dla nowych podmiotów,
utrudniając
lub uniemożliwiając tym ostatnim dostęp do rynku.
Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants
impeding
or preventing market entry of the latter.
...tworzą asymetryczne warunki dla operatorów dominujących na rynku i dla nowych operatorów na rynku,
utrudniając
lub uniemożliwiając tym ostatnim wejście na rynek.
...cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants
impeding
or preventing market entry of the latter.
Strukturalne bariery wejścia wynikają z kosztu początkowego lub warunków popytu, które tworzą asymetryczne warunki dla operatorów dominujących na rynku i dla nowych operatorów na rynku,
utrudniając
lub uniemożliwiając tym ostatnim wejście na rynek.
Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants
impeding
or preventing market entry of the latter.
krajowe przepisy proceduralne nie mogą
utrudniać
lub uniemożliwiać wykonania praw przyznanych na mocy prawa EOG (zasada skuteczności) [100].
national procedural rules may not render excessively
difficult
or practically impossible the exercise of the rights conferred by EEA law (principle of effectiveness) [100].
krajowe przepisy proceduralne nie mogą
utrudniać
lub uniemożliwiać wykonania praw przyznanych na mocy prawa EOG (zasada skuteczności) [100].
national procedural rules may not render excessively
difficult
or practically impossible the exercise of the rights conferred by EEA law (principle of effectiveness) [100].
...sposób wykluczający obecność jakichkolwiek przeszkód pomiędzy powierzchnią pomiarową i HABD, które
utrudniałyby
lub uniemożliwiały HABD obserwację strefy pomiarowej i tym samym uniemożliwiałyby...
Rolling stock shall be designed with no
obstruction
between the target zone and the HABD that would impede
or prevent the HABD from focusing within the target zone and thereby prevent a measurement...
Tabor powinien być zaprojektowany w sposób wykluczający obecność jakichkolwiek przeszkód pomiędzy powierzchnią pomiarową i HABD, które
utrudniałyby
lub uniemożliwiały HABD obserwację strefy pomiarowej i tym samym uniemożliwiałyby dokonanie pomiaru jej promieniowania cieplnego.
Rolling stock shall be designed with no
obstruction
between the target zone and the HABD that would impede
or prevent the HABD from focusing within the target zone and thereby prevent a measurement of its thermal radiation.
zamierzone
utrudnianie
lub uniemożliwianie audytorowi pracy;
intentional
obstruction
or impediment
of an auditor;
zamierzone
utrudnianie
lub uniemożliwianie audytorowi pracy;
intentional
obstruction
or impediment
of an auditor;
...organom regulacyjnym uprawnień pozwalających im zapobiegać pogarszaniu się jakości usług i
utrudnianiu
lub spowalnianiu ruchu w sieciach publicznych [3].
...powers for national regulatory authorities to prevent the degradation of services and the
hindering
or slowing down of traffic over public networks [3].
Komisja przywiązuje wielką wagę do zachowania otwartości i neutralności internetu, z pełnym uwzględnieniem intencji współustawodawców, którzy pragną uczynić z neutralności sieci jeden z celów polityki i zasad regulacyjnych promowanych przez krajowe organy regulacyjne [1], a także do wzmocnienia związanych z tym wymogów w zakresie przejrzystości [2] oraz dania krajowym organom regulacyjnym uprawnień pozwalających im zapobiegać pogarszaniu się jakości usług i
utrudnianiu
lub spowalnianiu ruchu w sieciach publicznych [3].
The Commission attaches high importance to preserving the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities [1], alongside the strengthening of related transparency requirements [2] and the creation of safeguard powers for national regulatory authorities to prevent the degradation of services and the
hindering
or slowing down of traffic over public networks [3]. 
