Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrudniać
...wojskowych, przedstawicieli rządu lub sił bezpieczeństwa, którzy opracowują lub wdrażają politykę
utrudniającą
Birmie/Związkowi Myanmar przejście do demokracji lub czerpią korzyści z takiej...
...the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that
impede
Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
wysokiej rangi członków byłej Państwowej Rady Pokoju i Rozwoju (SPDC), przedstawicieli birmańskich organów sektora turystyki, wysokiej rangi wojskowych, przedstawicieli rządu lub sił bezpieczeństwa, którzy opracowują lub wdrażają politykę
utrudniającą
Birmie/Związkowi Myanmar przejście do demokracji lub czerpią korzyści z takiej polityki, a także członków ich rodzin;
senior members of the former SPDC, Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that
impede
Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
...członkom rządu lub sił bezpieczeństwa, którzy opracowują, wdrażają lub czerpią korzyści z polityki
utrudniającej
Birmie/Myanmarowi przejście do demokracji, a także członkom ich rodzin, będącym...
...the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that
impede
Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural per
wysokiej rangi członkom Państwowej Rady ds. Pokoju i Rozwoju (State Peace and Development Council – SPDC), birmańskim organom sektora turystyki, wysokiej rangi wojskowym, wysokiej rangi członkom rządu lub sił bezpieczeństwa, którzy opracowują, wdrażają lub czerpią korzyści z polityki
utrudniającej
Birmie/Myanmarowi przejście do demokracji, a także członkom ich rodzin, będącym osobami fizycznymi, których wykaz znajduje się w załączniku I;
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that
impede
Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in the Annex I;
...której okres ważności może być znacznie dłuższy niż okres ważności dawnego formularza E 111,
utrudnia
sporządzanie, zgodnie z przepisami decyzji nr 170, wykazów przewidzianych w art. 94 ust. 4
...Card, whose period of validity may substantially exceed that of the old form E 111, is giving
rise
to difficulties
in compiling, in accordance with the provisions of Decision No 170, the lists p
Wprowadzenie Europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego, której okres ważności może być znacznie dłuższy niż okres ważności dawnego formularza E 111,
utrudnia
sporządzanie, zgodnie z przepisami decyzji nr 170, wykazów przewidzianych w art. 94 ust. 4 i art. 95 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
The introduction of the European Health Insurance Card, whose period of validity may substantially exceed that of the old form E 111, is giving
rise
to difficulties
in compiling, in accordance with the provisions of Decision No 170, the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Regulation (EEC) No 574/72.
...dokładnego wieku dziecka przedstawionego na etykiecie mogłaby być myląca dla konsumentów i
utrudniać
identyfikację produktu.
...in identifying the precise age of an infant pictured on labelling could confuse consumers and
impede
product identification.
Trudność w rozpoznaniu dokładnego wieku dziecka przedstawionego na etykiecie mogłaby być myląca dla konsumentów i
utrudniać
identyfikację produktu.
Difficulty in identifying the precise age of an infant pictured on labelling could confuse consumers and
impede
product identification.
Złożoność obecnej praktyki rynkowej może
utrudniać
identyfikację tych depozytów zabezpieczających, które są faktycznie podlegają zwrotowi, ponieważ na tym samym rachunku składane są różne rodzaje...
The complexities of current market practice may
make
it difficult
to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same...
Złożoność obecnej praktyki rynkowej może
utrudniać
identyfikację tych depozytów zabezpieczających, które są faktycznie podlegają zwrotowi, ponieważ na tym samym rachunku składane są różne rodzaje depozytów zabezpieczających lub tych depozytów zabezpieczających, które instytucja pocztowa może wykorzystać do akcji kredytowej.
The complexities of current market practice may
make
it difficult
to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the POGI with resources for on-lending.
...z programu LIFE w ramach jednego obszaru priorytetowego powinny być realizowane tak, aby nie
utrudniać
osiągania celów dotyczących środowiska lub klimatu w ramach innego obszaru priorytetowego
Projects financed by the LIFE Programme under one priority area shall avoid
undermining
environmental or climate objectives in another priority area and, where possible, promote synergies between...
Projekty finansowane z programu LIFE w ramach jednego obszaru priorytetowego powinny być realizowane tak, aby nie
utrudniać
osiągania celów dotyczących środowiska lub klimatu w ramach innego obszaru priorytetowego oraz, jeżeli to możliwe, wspierają synergię pomiędzy różnymi celami, a także zastosowanie zielonych zamówień publicznych.
Projects financed by the LIFE Programme under one priority area shall avoid
undermining
environmental or climate objectives in another priority area and, where possible, promote synergies between different objectives as well as the use of green public procurement.
Projekty finansowane w ramach jednego obszaru priorytetowego, które mogłyby
utrudniać
osiąganie celów środowiskowych lub celów dotyczących klimatu w ramach innego obszaru priorytetowego, nie będą...
Projects financed in one priority area that might
undermine
environmental or climate objectives in another priority area will not be funded unless this impact is clearly explained and justified in...
Projekty finansowane w ramach jednego obszaru priorytetowego, które mogłyby
utrudniać
osiąganie celów środowiskowych lub celów dotyczących klimatu w ramach innego obszaru priorytetowego, nie będą finansowane, chyba że wpływ ten zostałby w sposób wyczerpujący wyjaśniony i uzasadniony we wniosku, a możliwe rozwiązania alternatywne oraz działania na rzecz łagodzenia i dostosowywania byłyby w stosownych przypadkach poprawnie zaplanowane.
Projects financed in one priority area that might
undermine
environmental or climate objectives in another priority area will not be funded unless this impact is clearly explained and justified in the proposal and the possible alternatives and mitigation and adaptation measures have been correctly planned if appropriate.
...powyższym władze państw EFTA mają obowiązek odstąpić od tych przepisów prawa krajowego, które mogą
utrudniać
bezzwłoczne wykonanie decyzji o odzyskaniu.
More generally, EFTA States should not be able to place any obstacles in the way of carrying out a recovery decision [58].
Ogólnie można stwierdzić, że państwa EFTA nie powinny mieć możliwości utrudniania wykonywania decyzji o odzyskaniu. [58] W związku z powyższym władze państw EFTA mają obowiązek odstąpić od tych przepisów prawa krajowego, które mogą
utrudniać
bezzwłoczne wykonanie decyzji o odzyskaniu.
More generally, EFTA States should not be able to place any obstacles in the way of carrying out a recovery decision [58].
...biobójcze przeciwdziałające osadzaniu się mikroorganizmów na powierzchni materiałów, a tym samym
utrudniające
powstawanie zapachów lub zapobiegające mu lub oferujące inne korzyści.
...which antagonise the settlement of micro-organisms on the surface of materials and therefore
hamper
or prevent the development of odour and/or offer other kinds of benefits.
Ta grupa produktowa obejmuje produkty biobójcze przeciwdziałające osadzaniu się mikroorganizmów na powierzchni materiałów, a tym samym
utrudniające
powstawanie zapachów lub zapobiegające mu lub oferujące inne korzyści.
This product-type includes biocidal products which antagonise the settlement of micro-organisms on the surface of materials and therefore
hamper
or prevent the development of odour and/or offer other kinds of benefits.
Jednak dostępu można odmówić, jeśli taka odmowa jest konieczna i proporcjonalna, by nie
utrudniać
żadnego z prowadzonych dochodzeń krajowych, lub w okresie niejawnego nadzoru lub obserwacji i...
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order not to jeopardise any ongoing national investigations, or during the period of discreet surveillance or...
Jednak dostępu można odmówić, jeśli taka odmowa jest konieczna i proporcjonalna, by nie
utrudniać
żadnego z prowadzonych dochodzeń krajowych, lub w okresie niejawnego nadzoru lub obserwacji i składania sprawozdań.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order not to jeopardise any ongoing national investigations, or during the period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Emisje te stale rosną, w coraz większym stopniu
utrudniając
wypełnienie zobowiązań podjętych w Protokole z Kioto.
These emissions continue to increase,
making
it more and more difficult
to meet the Kyoto commitments.
Emisje te stale rosną, w coraz większym stopniu
utrudniając
wypełnienie zobowiązań podjętych w Protokole z Kioto.
These emissions continue to increase,
making
it more and more difficult
to meet the Kyoto commitments.
...[1]] nie kwalifikuje się jako materiał składowy cholewki, ponieważ jest on jedynie wkładką, która
utrudnia
przedostanie się wody przez otwory w elemencie z tworzywa sztucznego.
...[b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an insert that
hinders
water penetrating through the openings of the piece of plastic.
Czarny, nieprzepuszczalny materiał włókienniczy pod ciemnoszarym materiałem z tworzywa sztucznego na pięcie buta [b [1]] nie kwalifikuje się jako materiał składowy cholewki, ponieważ jest on jedynie wkładką, która
utrudnia
przedostanie się wody przez otwory w elemencie z tworzywa sztucznego.
The black impermeable textile material underneath the dark grey plastic material at the heel of the footwear [b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an insert that
hinders
water penetrating through the openings of the piece of plastic.
Taki niezależny przegląd należy zakończyć możliwie najszybciej i nie może on
utrudniać
instytucji dokonania odpisu obniżającego wartość lub zamiany instrumentu dodatkowego w Tier I oraz spełnienia...
That independent review shall be completed as soon as possible and shall not
create impediments
for the institution to write-down or convert the Additional Tier 1 instrument and to meet the...
Taki niezależny przegląd należy zakończyć możliwie najszybciej i nie może on
utrudniać
instytucji dokonania odpisu obniżającego wartość lub zamiany instrumentu dodatkowego w Tier I oraz spełnienia wymogów określonych w ust. 2 i 3.
That independent review shall be completed as soon as possible and shall not
create impediments
for the institution to write-down or convert the Additional Tier 1 instrument and to meet the requirements of paragraphs 2 and 3.
...rynkowe, na przykład w sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja rynkowa były w przeszłości
utrudniane
, krajowe organy regulacyjne mogą dokonać dostosowań dotyczących skali w zakresie kosztów
Where specific market circumstances apply, such as where market entry or expansion has been
frustrated
in the past, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s costs, in order to ensure...
W przypadku gdy panują szczególne okoliczności rynkowe, na przykład w sytuacji gdy wejście na rynek lub ekspansja rynkowa były w przeszłości
utrudniane
, krajowe organy regulacyjne mogą dokonać dostosowań dotyczących skali w zakresie kosztów ponoszonych przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej w celu zagwarantowania, że ekonomiczna odtwarzalność jest realną perspektywą.
Where specific market circumstances apply, such as where market entry or expansion has been
frustrated
in the past, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s costs, in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.
Dodatkowe urządzenie sterujące na zewnątrz wieńca kierownicy
utrudniające
obsługę kierownicy w czasie skręcania.
An additional control on the exterior of the steering wheel rim which
could make
the steering wheel more difficult
to use during cornering.
Dodatkowe urządzenie sterujące na zewnątrz wieńca kierownicy
utrudniające
obsługę kierownicy w czasie skręcania.
An additional control on the exterior of the steering wheel rim which
could make
the steering wheel more difficult
to use during cornering.
Dodatkowe urządzenie sterujące na zewnątrz wieńca kierownicy
utrudniające
obsługę kierownicy w czasie skręcania.
an additional control on the exterior of the steering wheel rim which
could make
the steering wheel more difficult
to use during cornering.
Dodatkowe urządzenie sterujące na zewnątrz wieńca kierownicy
utrudniające
obsługę kierownicy w czasie skręcania.
an additional control on the exterior of the steering wheel rim which
could make
the steering wheel more difficult
to use during cornering.
...krajowych rynków charakteryzuje ponadto wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym,
utrudniający
powstanie rzeczywistej konkurencji” [7].
...states that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry,
impeding
the development of effective competition’ [7].
W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Sprawozdanie z postępów w tworzeniu wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej” [6], zwanym dalej „sprawozdaniem z 2005 r.”, stwierdzono, że „wiele krajowych rynków charakteryzuje ponadto wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym,
utrudniający
powstanie rzeczywistej konkurencji” [7].
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in creating the internal gas and electricity market [6], hereafter referred to as the ‘2005 Report’, states that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry,
impeding
the development of effective competition’ [7].
...że „wiele krajowych rynków charakteryzuje wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym,
utrudniający
powstanie rzeczywistej konkurencji” [7].
...stated that, ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry,
impeding
the development of effective competition.’ [7].
W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego: Sprawozdanie z postępów w tworzeniu wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej [6], zwanym dalej „sprawozdaniem z 2005 r.”, Komisja zawarła stwierdzenie, że „wiele krajowych rynków charakteryzuje wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym,
utrudniający
powstanie rzeczywistej konkurencji” [7].
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in creating the internal gas and electricity market [6], hereafter referred to as the ‘2005 Report’, the Commission stated that, ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry,
impeding
the development of effective competition.’ [7].
...krajowych rynków charakteryzuje ponadto wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym,
utrudniający
powstanie rzeczywistej konkurencji [9]”.
...Report’ states that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry,
impeding
the development of effective competition’ [9].
W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Sprawozdanie z postępów w tworzeniu wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej [8]”, zwanym dalej „sprawozdaniem z 2005 r.”, stwierdzono, że „wiele krajowych rynków charakteryzuje ponadto wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym,
utrudniający
powstanie rzeczywistej konkurencji [9]”.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in creating the internal gas and electricity market [8], hereafter referred to as the ‘2005 Report’ states that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry,
impeding
the development of effective competition’ [9].
...krajowych rynków charakteryzuje ponadto wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym,
utrudniający
powstanie rzeczywistej konkurencji” [6].
...Report’ states that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry,
impeding
the development of effective competition’ [6].
W komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Sprawozdanie z postępów w tworzeniu wewnętrznego rynku gazu ziemnego i energii elektrycznej” [5], zwanym dalej „sprawozdaniem z 2005 r.”, stwierdzono, że „wiele krajowych rynków charakteryzuje ponadto wysoki stopień koncentracji w sektorze energetycznym,
utrudniający
powstanie rzeczywistej konkurencji” [6].
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in creating the internal gas and electricity market [5], hereafter referred to as the ‘2005 Report’ states that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry,
impeding
the development of effective competition’ [6]. 
