Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usytuować
O ile to możliwe, zwierzęta naczelne powinny mieć dostęp do pomieszczeń
usytuowanych
na zewnątrz budynków.
Where possible, non-human primates should have access to outdoor enclosures.
O ile to możliwe, zwierzęta naczelne powinny mieć dostęp do pomieszczeń
usytuowanych
na zewnątrz budynków.
Where possible, non-human primates should have access to outdoor enclosures.
kierunkowskazy muszą być
usytuowane
na zewnątrz pionowych podłużnych płaszczyzn stycznych do zewnętrznych krawędzi powierzchni świetlnych światła przedniego (świateł przednich);
the indicators shall be
situated
outside the longitudinal vertical plane tangential to the outer edges of the illuminating surface of the headlamp(s);
kierunkowskazy muszą być
usytuowane
na zewnątrz pionowych podłużnych płaszczyzn stycznych do zewnętrznych krawędzi powierzchni świetlnych światła przedniego (świateł przednich);
the indicators shall be
situated
outside the longitudinal vertical plane tangential to the outer edges of the illuminating surface of the headlamp(s);
.6 Urządzenia sterujące wymagane w pkt .5 i w prawidle II-2/A/10.2.5 powinny być
usytuowane
na zewnątrz odnośnych pomieszczeń, aby nie zostały odcięte w przypadku powstania pożaru w obsługiwanym...
.6 The controls required in paragraph .5 and Regulation II-2/A/10.2.5 shall be
located
outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
.6 Urządzenia sterujące wymagane w pkt .5 i w prawidle II-2/A/10.2.5 powinny być
usytuowane
na zewnątrz odnośnych pomieszczeń, aby nie zostały odcięte w przypadku powstania pożaru w obsługiwanym przez nie pomieszczeniu.
.6 The controls required in paragraph .5 and Regulation II-2/A/10.2.5 shall be
located
outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they serve.
Strefa Lanca del Boschetto: część rzeki Toce od źródeł
usytuowanych
na terenie hodowli Mittage Feerico do zapory położonej w dół od hodowli Moretti Renzo
Zona Lanca del Boschetto: the part of the River Toce from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Strefa Lanca del Boschetto: część rzeki Toce od źródeł
usytuowanych
na terenie hodowli Mittage Feerico do zapory położonej w dół od hodowli Moretti Renzo
Zona Lanca del Boschetto: the part of the River Toce from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Strefa Lanca del Boschetto: część rzeki Toce od źródeł
usytuowanych
na terenie hodowli Mittage Feerico do zapory położonej w dół od hodowlii Moretti Renzo.
Zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Strefa Lanca del Boschetto: część rzeki Toce od źródeł
usytuowanych
na terenie hodowli Mittage Feerico do zapory położonej w dół od hodowlii Moretti Renzo.
Zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Strefa Lanca del Boschetto: część rzeki Toce od źródeł
usytuowanych
na terenie hodowli Mittage Feerico do zapory położonej w dół od hodowlii Moretti Renzo
zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Strefa Lanca del Boschetto: część rzeki Toce od źródeł
usytuowanych
na terenie hodowli Mittage Feerico do zapory położonej w dół od hodowlii Moretti Renzo
zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
strefa Lanca del Boschetto: część rzeki Toce od źródeł
usytuowanych
na terenie hodowli Mittag Federico do zapory położonej poniżej hodowli Moretti Renzo.
zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
strefa Lanca del Boschetto: część rzeki Toce od źródeł
usytuowanych
na terenie hodowli Mittag Federico do zapory położonej poniżej hodowli Moretti Renzo.
zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Pozwolenie takie jest wymagane na mocy przepisów prawa, ponieważ grunty są
usytuowane
na terenie portu, jednak nie ma jakichkolwiek przesłanek wskazujących, że mogłoby dojść do odmowy wydania...
This permit is required by law, since the land is
situated
within the harbour area, but there are no indications that this permit might be refused.
Pozwolenie takie jest wymagane na mocy przepisów prawa, ponieważ grunty są
usytuowane
na terenie portu, jednak nie ma jakichkolwiek przesłanek wskazujących, że mogłoby dojść do odmowy wydania pozwolenia.
This permit is required by law, since the land is
situated
within the harbour area, but there are no indications that this permit might be refused.
...w stosunku do łącznika ograniczającego moment obrotowy, wraz z dodatkowymi obciążnikami, jest
usytuowany
na osi podłużnej impaktora z dokładnością ±10 mm.
...are effectively forward of the torque limiting joint, including the extra weights fitted, shall
lie
on the longitudinal centreline of the impactor, with a tolerance of ±10 mm.
Środek ciężkości elementów impaktora znajdujących się z przodu w stosunku do łącznika ograniczającego moment obrotowy, wraz z dodatkowymi obciążnikami, jest
usytuowany
na osi podłużnej impaktora z dokładnością ±10 mm.
The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint, including the extra weights fitted, shall
lie
on the longitudinal centreline of the impactor, with a tolerance of ±10 mm.
Abstrakcyjny typ bazowy reprezentujący zjawiska
usytuowane
na poziomie elementu sieci lub wzdłuż elementu sieci.
Abstract base type representing phenomena
located
at or along a network element.
Abstrakcyjny typ bazowy reprezentujący zjawiska
usytuowane
na poziomie elementu sieci lub wzdłuż elementu sieci.
Abstract base type representing phenomena
located
at or along a network element.
...do pokładu grodziowego (w metrach); na statku posiadającym zamknięte pomieszczenie ładunkowe
usytuowane
na pokładzie grodziowym, które jest wewnętrznie osuszane zgodnie z wymaganiami pkt .1.6.2
D is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the...
D jest to wysokość boczna statku do pokładu grodziowego (w metrach); na statku posiadającym zamknięte pomieszczenie ładunkowe
usytuowane
na pokładzie grodziowym, które jest wewnętrznie osuszane zgodnie z wymaganiami pkt .1.6.2 i rozciąga się na całą długość statku, »D« należy mierzyć do najbliższego pokładu znajdującego się nad pokładem grodziowym.
D is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
...kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Łotwy, Litwy, Rosji oraz Polski do punktu na wybrzeżu Polski
usytuowanego
na długości 18°00′ E; następnie na północ aż do punktu wyjścia.
...direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast
situated
at longitude 18° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu usytuowanego na szerokości 56°30′ N i długości 18°00′ E, a następnie dokładnie na wschód do zachodniego wybrzeża Łotwy; następnie w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Łotwy, Litwy, Rosji oraz Polski do punktu na wybrzeżu Polski
usytuowanego
na długości 18°00′ E; następnie na północ aż do punktu wyjścia.
The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 56° 30′ N and longitude 18° 00′ E and proceeding due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast
situated
at longitude 18° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
...terytorium regionu Wogezów Północnych, w szczególności w części departamentów Bas-Rhin i Moselle
usytuowanej
na zachód od Renu.
...of the Northern Vosgues and in particular in the part of the Departments of Bas-Rhin and Moselle
located
west of the Rhine.
Francja przedstawiła Komisji najnowsze informacje dotyczące występowania przedmiotowej choroby u zdziczałych świń na terytorium regionu Wogezów Północnych, w szczególności w części departamentów Bas-Rhin i Moselle
usytuowanej
na zachód od Renu.
France has informed the Commission about recent developments with regard to that disease in feral pigs in the territory of the region of the Northern Vosgues and in particular in the part of the Departments of Bas-Rhin and Moselle
located
west of the Rhine.
...geograficzny obejmowałby szerszy obszar, łącznie z wszystkimi głównymi portami dalekomorskimi
usytuowanymi
pomiędzy Göteborgiem a Hawrem, w tym brytyjskie i irlandzkie porty dalekomorskie.
On the other hand, as regards the transhipment traffic for coal and iron ore, the relevant geographic would be broader, covering all main deep-sea ports in the Gothenburg — Le Havre range including...
W odniesieniu do przeładunku węgla i rud żelaza, właściwy rynek geograficzny obejmowałby szerszy obszar, łącznie z wszystkimi głównymi portami dalekomorskimi
usytuowanymi
pomiędzy Göteborgiem a Hawrem, w tym brytyjskie i irlandzkie porty dalekomorskie.
On the other hand, as regards the transhipment traffic for coal and iron ore, the relevant geographic would be broader, covering all main deep-sea ports in the Gothenburg — Le Havre range including UK and Irish deep-sea ports.
...białego światła od tyłu, obserwator poruszający się w obrębie strefy 2 w płaszczyźnie poprzecznej
usytuowanej
25 m za ciągnikiem (zob. załącznik 4, rysunek 2) nie widzi bezpośrednio białych...
...if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane
situated
25 m behind the tractor (see Annex 4, figure 2);
w odniesieniu do widoczności białego światła od tyłu, obserwator poruszający się w obrębie strefy 2 w płaszczyźnie poprzecznej
usytuowanej
25 m za ciągnikiem (zob. załącznik 4, rysunek 2) nie widzi bezpośrednio białych świateł, patrząc na ich powierzchnię emitującą światło.
for the visibility of a white light towards the rear; there is no direct visibility of a white lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane
situated
25 m behind the tractor (see Annex 4, figure 2);
...bezpośrednio widoczna dla obserwatora poruszającego się w strefie 2, w płaszczyźnie poprzecznej
usytuowanej
25 m za pojazdem (patrz załącznik 4);
...be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving
within
Zone 2 in a transverse plane situated
25 m behind the vehicle (see Annex 4);
Dla widoczności światła barwy białej od tyłu pojazdu, z wyjątkiem zamocowanego na pojeździe białego oznakowania odblaskowego, powierzchnia widoczna białego światła nie może być bezpośrednio widoczna dla obserwatora poruszającego się w strefie 2, w płaszczyźnie poprzecznej
usytuowanej
25 m za pojazdem (patrz załącznik 4);
For the visibility of white light towards the rear of the vehicle, with the exception of white conspicuity markings fitted to the vehicle, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving
within
Zone 2 in a transverse plane situated
25 m behind the vehicle (see Annex 4);
...bezpośrednio widoczna dla obserwatora poruszającego się w strefie 2, w płaszczyźnie poprzecznej
usytuowanej
25 m za pojazdem (zob. załącznik 4).
...be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving
within
Zone 2 in a transverse plane situated
25 m behind the vehicle (see Annex 4).
Dla widoczności światła barwy białej od tyłu pojazdu, z wyjątkiem świateł cofania i zamocowanego na pojeździe białego bocznego oznakowania odblaskowego, powierzchnia widoczna białego światła nie może być bezpośrednio widoczna dla obserwatora poruszającego się w strefie 2, w płaszczyźnie poprzecznej
usytuowanej
25 m za pojazdem (zob. załącznik 4).
For the visibility of white light towards the rear, with the exception of reversing lamps and white side conspicuity markings fitted to the vehicle, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving
within
Zone 2 in a transverse plane situated
25 m behind the vehicle (see Annex 4).
...bezpośrednio widoczne dla obserwatora poruszającego się w strefie 2, w płaszczyźnie poprzecznej
usytuowanej
25 m za pojazdem;
...the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving
within
zone 2 of a transverse plane situated
25 m behind the vehicle;
5.9.2. widoczność światła barwy białej od tyłu: żadne światło barwy białej nie może być bezpośrednio widoczne dla obserwatora poruszającego się w strefie 2, w płaszczyźnie poprzecznej
usytuowanej
25 m za pojazdem;
visibility of white light towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving
within
zone 2 of a transverse plane situated
25 m behind the vehicle;
...światła od przodu, obserwator poruszający się w obrębie strefy 1 w płaszczyźnie poprzecznej
usytuowanej
25 m przed ciągnikiem (zob. załącznik 4, rysunek 1) nie widzi bezpośrednio czerwonych św
...if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane
situated
25 m in front of the tractor (see Annex 4, figure 1);
w odniesieniu do widoczności czerwonego światła od przodu, obserwator poruszający się w obrębie strefy 1 w płaszczyźnie poprzecznej
usytuowanej
25 m przed ciągnikiem (zob. załącznik 4, rysunek 1) nie widzi bezpośrednio czerwonych świateł, patrząc na ich powierzchnię emitującą światło;
for the visibility of a red light towards the front; there is no direct visibility of a red lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane
situated
25 m in front of the tractor (see Annex 4, figure 1);
...być bezpośrednio widoczne dla obserwatora poruszającego się w strefie 1 w płaszczyźnie poprzecznej
usytuowanej
25 m przed pojazdem;
...the front: there must be no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving
within
zone 1 of a transverse plane situated
25 m in front of the vehicle;
5.9.1. widoczność światła barwy czerwonej od przodu: żadne światło barwy czerwonej nie może być bezpośrednio widoczne dla obserwatora poruszającego się w strefie 1 w płaszczyźnie poprzecznej
usytuowanej
25 m przed pojazdem;
visibility of red light towards the front: there must be no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving
within
zone 1 of a transverse plane situated
25 m in front of the vehicle; 
