Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usytuować
»wspólnie prowadzone przejście graniczne« oznacza każde przejście graniczne
usytuowane
na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego, na którym to przejściu straż...

'shared border crossing point' means any border crossing point
situated
either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and...
»wspólnie prowadzone przejście graniczne« oznacza każde przejście graniczne
usytuowane
na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego, na którym to przejściu straż graniczna państwa członkowskiego i straż graniczna państwa trzeciego przeprowadzają następujące po sobie kontrole wyjazdu i wjazdu zgodnie ze swoim prawem krajowym oraz na podstawie umowy dwustronnej;”;

'shared border crossing point' means any border crossing point
situated
either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;";

Wspólnie prowadzone przejścia graniczne mogą być
usytuowane
na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego.

Shared border crossing points may be
located
either on the territory of a Member State territory or on the territory of a third country.
Wspólnie prowadzone przejścia graniczne mogą być
usytuowane
na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego.

Shared border crossing points may be
located
either on the territory of a Member State territory or on the territory of a third country.

Wspólnie prowadzone przejścia graniczne
usytuowane
na terytorium państwa członkowskiego: umowy dwustronne tworzące wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa...

Shared border crossing points
located
on Member State territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for...
Wspólnie prowadzone przejścia graniczne
usytuowane
na terytorium państwa członkowskiego: umowy dwustronne tworzące wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego zawierają upoważnienie dla funkcjonariuszy straży granicznej państwa trzeciego do wykonywania ich zadań na terytorium tego państwa członkowskiego, przy poszanowaniu następujących zasad:

Shared border crossing points
located
on Member State territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:

...straży granicznej państwa członkowskiego we wspólnie prowadzonym przejściu granicznym
usytuowanym
na terytorium państwa trzeciego uznaje się za przeprowadzoną na terytorium danego państw

...Regulation, any check carried out by Member State border guards in a shared border crossing point
located
on the territory of a third country shall be deemed to be carried out on the territory of...
Do celów niniejszego rozporządzenia każdą kontrolę przeprowadzaną przez funkcjonariuszy straży granicznej państwa członkowskiego we wspólnie prowadzonym przejściu granicznym
usytuowanym
na terytorium państwa trzeciego uznaje się za przeprowadzoną na terytorium danego państwa członkowskiego.

For the purpose of this Regulation, any check carried out by Member State border guards in a shared border crossing point
located
on the territory of a third country shall be deemed to be carried out on the territory of the Member State concerned.

...na terytorium państwa trzeciego: umowy dwustronne tworzące wspólnie prowadzone przejścia graniczne
usytuowane
na terytorium państwa trzeciego zawierają upoważnienie dla funkcjonariuszy straży...

...on third-country territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points
located
on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to
Wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa trzeciego: umowy dwustronne tworzące wspólnie prowadzone przejścia graniczne
usytuowane
na terytorium państwa trzeciego zawierają upoważnienie dla funkcjonariuszy straży granicznej państwa członkowskiego do wykonywania swoich zadań na terytorium państwa trzeciego.

Shared border crossing points located on third-country territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points
located
on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.

Wspólnie prowadzone przejścia graniczne
usytuowane
na terytorium państwa trzeciego: umowy dwustronne tworzące wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa trzeciego...

Shared border crossing points
located
on third-country territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for...
Wspólnie prowadzone przejścia graniczne
usytuowane
na terytorium państwa trzeciego: umowy dwustronne tworzące wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa trzeciego zawierają upoważnienie dla funkcjonariuszy straży granicznej państwa członkowskiego do wykonywania swoich zadań na terytorium państwa trzeciego.

Shared border crossing points
located
on third-country territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.

Za monitorowanie wszystkich obiektów
usytuowanych
na terytorium danego państwa członkowskiego odpowiada to państwo członkowskie.

The Member States shall be responsible for the monitoring of all sites
located
on their respective territory.
Za monitorowanie wszystkich obiektów
usytuowanych
na terytorium danego państwa członkowskiego odpowiada to państwo członkowskie.

The Member States shall be responsible for the monitoring of all sites
located
on their respective territory.

...państwach członkowskich, ale które łączy jeden konkretny temat, jak również w przypadku obiektów
usytuowanych
na terytorium co najmniej dwóch państw członkowskich.

...are located in different Member States but focus on one specific theme and in the case of a site
located
on the territory of at least two Member States.
Analogicznie, ze względu na międzynarodowy wymiar niektórych obiektów, działanie powinno umożliwić składanie wspólnego wniosku o przyznanie znaku zarówno w przypadku obiektów usytuowanych w różnych państwach członkowskich, ale które łączy jeden konkretny temat, jak również w przypadku obiektów
usytuowanych
na terytorium co najmniej dwóch państw członkowskich.

Similarly, by reason of the transnational dimension of certain sites, the action should allow for joint applications both in the case of sites which are located in different Member States but focus on one specific theme and in the case of a site
located
on the territory of at least two Member States.

jeden obiekt
usytuowany
na terytorium co najmniej dwóch państw członkowskich;

one site
located
on the territory of at least two Member States;
jeden obiekt
usytuowany
na terytorium co najmniej dwóch państw członkowskich;

one site
located
on the territory of at least two Member States;

w dniu pozyskiwania znajdowały się w miejscu
usytuowanym
na terytorium lub, w przypadku regionalizacji, części terytorium państwa członkowskiego, które nie jest uważane za zakażone afrykańskim...

on the day of collection have been
located
in premises
situated
on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected...
w dniu pozyskiwania znajdowały się w miejscu
usytuowanym
na terytorium lub, w przypadku regionalizacji, części terytorium państwa członkowskiego, które nie jest uważane za zakażone afrykańskim pomorem koni zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 2009/156/WE (3),

on the day of collection have been
located
in premises
situated
on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);

jest
usytuowany
na terytorium jednego państwa członkowskiego i ma znaczące skutki transgraniczne określone w załączniku IV pkt 1;

is
located
on the territory of one Member State and has a significant cross-border impact as set out in Annex IV.1;
jest
usytuowany
na terytorium jednego państwa członkowskiego i ma znaczące skutki transgraniczne określone w załączniku IV pkt 1;

is
located
on the territory of one Member State and has a significant cross-border impact as set out in Annex IV.1;

okrągły przezroczysty element dyfrakcyjny optycznie zmienny
usytuowany
na przedniej stronie między przezroczystą folią a warstwą poliwęglanową, częściowo pokrywający zintegrowany z podłożem wizerunek...

a round transparent diffractive optically variable device
situated
on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document...
okrągły przezroczysty element dyfrakcyjny optycznie zmienny
usytuowany
na przedniej stronie między przezroczystą folią a warstwą poliwęglanową, częściowo pokrywający zintegrowany z podłożem wizerunek posiadacza dokumentu;

a round transparent diffractive optically variable device
situated
on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,

...dla zdrowia zwierząt związane z handlem żywymi świniami, przewóz świń z i do gospodarstw
usytuowanych
na obszarach wymienionych w załączniku I do wyżej wymienionej decyzji został opatrzony

...the animal health risk linked to trade of live pigs, the movement of pigs from and to holdings
situated within
the areas
situated
in Annex I thereof has been submitted to rules stricter than thos
Przede wszystkim ze względu na zagrożenie dla zdrowia zwierząt związane z handlem żywymi świniami, przewóz świń z i do gospodarstw
usytuowanych
na obszarach wymienionych w załączniku I do wyżej wymienionej decyzji został opatrzony dużo bardziej rygorystycznymi warunkami, niż te przewidziane w dyrektywie 2001/89/WE.

In particular, given the animal health risk linked to trade of live pigs, the movement of pigs from and to holdings
situated within
the areas
situated
in Annex I thereof has been submitted to rules stricter than those provided for in Directive 2001/89/EC.

W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) właściwy urząd może zezwolić na transport świń z gospodarstwa
usytuowanego
na obszarach wymienionych w załączniku I (A), lecz poza strefą ochronną lub...

...from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding
situated within
the areas listed in Annex I(A) but outside a protection or surveillance zone:
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) właściwy urząd może zezwolić na transport świń z gospodarstwa
usytuowanego
na obszarach wymienionych w załączniku I (A), lecz poza strefą ochronną lub nadzorowaną:

By way of derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding
situated within
the areas listed in Annex I(A) but outside a protection or surveillance zone:

...wejściu w życie niniejszej decyzji właściwy urząd może zezwolić na transport świń z gospodarstwa
usytuowanego
na obszarach wymienionych w załączniku I:

...force of this Decision the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding
situated within
the areas listed in Annex I:
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) i co najmniej 10 dni po wejściu w życie niniejszej decyzji właściwy urząd może zezwolić na transport świń z gospodarstwa
usytuowanego
na obszarach wymienionych w załączniku I:

By way of derogation from paragraph 1(a) and not earlier than 10 days after coming into force of this Decision the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding
situated within
the areas listed in Annex I:

...wydobywczych, w tym również konstrukcji pomocniczych zapewniających wsparcie tego typu operacji,
usytuowanych
na obszarze europejskiego szelfu kontynentalnego lub na obszarze szelfu kontynentalnego

...or extraction platforms, including work-points providing support services for such operations,
situated within
the area of the European continental shelf, or
within
the area of the continental sh
opuściły one w stanie niezmienionym obszar celny Wspólnoty. Do celów niniejszego rozporządzenia dostawy produktów, których wyłącznym przeznaczeniem jest spożycie na pokładzie platform wiertniczych lub wydobywczych, w tym również konstrukcji pomocniczych zapewniających wsparcie tego typu operacji,
usytuowanych
na obszarze europejskiego szelfu kontynentalnego lub na obszarze szelfu kontynentalnego nieeuropejskiej części Wspólnoty, jednak poza strefą trzech mil, licząc od linii bazowej używanej do określania zasięgu wód terytorialnych danego państwa członkowskiego, uznawane są za dostawy, które opuściły obszar celny Wspólnoty;

they have left the customs territory of the Community in the unaltered state; for the purposes of this Regulation, deliveries of any products intended solely for consumption on board drilling or extraction platforms, including work-points providing support services for such operations,
situated within
the area of the European continental shelf, or
within
the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting from the base line used to determine the extent of a Member State’s territorial waters, shall be considered to have left the customs territory of the Community;

Włochy przekazały tabelę, z której wynikają rzeczywiste koszty urządzeń w winnicach
usytuowanych
na obszarach o dużym nachyleniu względem odpowiednich wartości, na podstawie których została wypłacona...

Italy provided a table showing that the real costs of equipment for vineyards in steeply sloping areas in comparison with the reference values for which public aid were disbursed entailed a loss of...
Włochy przekazały tabelę, z której wynikają rzeczywiste koszty urządzeń w winnicach
usytuowanych
na obszarach o dużym nachyleniu względem odpowiednich wartości, na podstawie których została wypłacona pomoc publiczna i które skutkowały stratą dochodów w wysokości 179363,240 ITL.

Italy provided a table showing that the real costs of equipment for vineyards in steeply sloping areas in comparison with the reference values for which public aid were disbursed entailed a loss of income of ITL 179363,240.

w ciągu ostatnich 12 miesięcy w gospodarstwach
usytuowanych
na obszarze w promieniu 5 km od gospodarstwa pochodzenia trzody chlewnej nie zarejestrowano żadnych klinicznych, patologicznych lub...

...evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holdings
located
in an area of 5 km surrounding the holding of origin of the pigs; however, this provision sh
w ciągu ostatnich 12 miesięcy w gospodarstwach
usytuowanych
na obszarze w promieniu 5 km od gospodarstwa pochodzenia trzody chlewnej nie zarejestrowano żadnych klinicznych, patologicznych lub serologicznych dowodów choroby Aujeszkyego; jednakże przepis ten nie ma zastosowania, jeśli w tych ostatnich gospodarstwach regularnie stosowano, pod nadzorem właściwego organu, środki monitoringu i zwalczania choroby zgodnie z planem zwalczania, określonym w pkt 2) i gdy te środki skutecznie zapobiegły jakiemukolwiek rozprzestrzenieniu się choroby na odnośne gospodarstwo;

no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holdings
located
in an area of 5 km surrounding the holding of origin of the pigs; however, this provision shall not apply if, in these latter holdings, disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority and in accordance with the eradication plan referred to in point (2), and these measures have effectively prevented any spread of disease to the holding in question;

...przewozach z gospodarstw usytuowanych na obszarach określonych w załączniku I pkt A do gospodarstw
usytuowanych
na obszarach określonych w załączniku I pkt B.”.

...that take place from a holding situated within the areas laid down in Annex I (A) to a holding
situated within
the areas laid down in Annex I (B).’
Władze niemieckie prowadzą ewidencję tego rodzaju przewozów i informują niezwłocznie Komisję za pośrednictwem Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt o przewozach z gospodarstw usytuowanych na obszarach określonych w załączniku I pkt A do gospodarstw
usytuowanych
na obszarach określonych w załączniku I pkt B.”.

The German authorities shall record the above movements and inform immediately the Commission in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the movements that take place from a holding situated within the areas laid down in Annex I (A) to a holding
situated within
the areas laid down in Annex I (B).’

...Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt o przewozach z gospodarstw
usytuowanych
na obszarach określonych w załączniku I pkt A do gospodarstw usytuowanych na obszarach

...in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the movements that take
place
from a holding
situated within
the areas laid down in Annex I (A) to a holding situated within
Władze niemieckie prowadzą ewidencję tego rodzaju przewozów i informują niezwłocznie Komisję za pośrednictwem Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt o przewozach z gospodarstw
usytuowanych
na obszarach określonych w załączniku I pkt A do gospodarstw usytuowanych na obszarach określonych w załączniku I pkt B.”.

The German authorities shall record the above movements and inform immediately the Commission in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the movements that take
place
from a holding
situated within
the areas laid down in Annex I (A) to a holding situated within the areas laid down in Annex I (B).’

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich