Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usytuować
żadne świnie nie były transportowane z i do gospodarstw
usytuowanych
na obszarach określonych w załączniku I(A);
no pigs are transported from and to holdings
within
the areas listed in Annex I(A);
żadne świnie nie były transportowane z i do gospodarstw
usytuowanych
na obszarach określonych w załączniku I(A);
no pigs are transported from and to holdings
within
the areas listed in Annex I(A);
do gospodarstwa
usytuowanego
na obszarach określonych w załączniku I, pod warunkiem że świnie te przez przynajmniej 30 dni, lub, jeżeli nie mają one jeszcze 30 dni, od chwili narodzin, przebywały w...
to a holding
situated within
the areas laid down in Annex I, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
do gospodarstwa
usytuowanego
na obszarach określonych w załączniku I, pod warunkiem że świnie te przez przynajmniej 30 dni, lub, jeżeli nie mają one jeszcze 30 dni, od chwili narodzin, przebywały w jednym gospodarstwie,
to a holding
situated within
the areas laid down in Annex I, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
Ograniczenia te obejmują zakaz przemieszczania zwierząt podatnych na zakażenie z lub do gospodarstw
usytuowanych
na tym obszarze („zakaz przemieszczania”).
...restrictions include a prohibition on the movement of susceptible animals from and to holdings
situated within
that radius (the movement ban).
Ograniczenia te obejmują zakaz przemieszczania zwierząt podatnych na zakażenie z lub do gospodarstw
usytuowanych
na tym obszarze („zakaz przemieszczania”).
Those restrictions include a prohibition on the movement of susceptible animals from and to holdings
situated within
that radius (the movement ban).
„na obszarach morskich” oznacza
usytuowany
na morzu terytorialnym, w wyłącznej strefie ekonomicznej lub na szelfie kontynentalnym państwa członkowskiego, w rozumieniu Konwencji Narodów Zjednoczonych...
‘offshore’ means
situated
in the territorial sea, the Exclusive Economic Zone or the continental shelf of a Member State within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
„na obszarach morskich” oznacza
usytuowany
na morzu terytorialnym, w wyłącznej strefie ekonomicznej lub na szelfie kontynentalnym państwa członkowskiego, w rozumieniu Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza;
‘offshore’ means
situated
in the territorial sea, the Exclusive Economic Zone or the continental shelf of a Member State within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
...promieniowania słonecznego, zarówno bezpośredniego, jak i rozproszonego, na płaszczyźnie kolektora
usytuowanego
na powierzchni gruntu pod kątem 45 stopni i skierowanego w kierunku południowym;
‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s...
„całkowite natężenie promieniowania słonecznego” oznacza, wyrażaną w W/m2, część natężenia promieniowania słonecznego, zarówno bezpośredniego, jak i rozproszonego, na płaszczyźnie kolektora
usytuowanego
na powierzchni gruntu pod kątem 45 stopni i skierowanego w kierunku południowym;
‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2;
...promieniowania słonecznego, zarówno bezpośredniego, jak i rozproszonego, na płaszczyźnie kolektora
usytuowanego
na powierzchni gruntu, pod kątem 45 stopni, i skierowanego w kierunku południowym;
‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s...
„całkowite natężenie promieniowania słonecznego” oznacza, wyrażaną w W/m2, część natężenia promieniowania słonecznego, zarówno bezpośredniego, jak i rozproszonego, na płaszczyźnie kolektora
usytuowanego
na powierzchni gruntu, pod kątem 45 stopni, i skierowanego w kierunku południowym;
‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2;
Nie ma to zastosowania do urządzeń sterujących
usytuowanych
na powierzchni zajmowanej przez kierowcę.
This shall not apply to controls
located within
the driver's area.
Nie ma to zastosowania do urządzeń sterujących
usytuowanych
na powierzchni zajmowanej przez kierowcę.
This shall not apply to controls
located within
the driver's area.
Nie ma to zastosowania do urządzeń sterujących
usytuowanych
na powierzchni zajmowanej przez kierowcę.
This shall not apply to controls
located within
the driver’s area.
Nie ma to zastosowania do urządzeń sterujących
usytuowanych
na powierzchni zajmowanej przez kierowcę.
This shall not apply to controls
located within
the driver’s area.
...wysyłającą światło powierzchnią lampy, przy czym rzut ten jest ograniczony przez krawędzie ekranów
usytuowanych
na tej płaszczyźnie, pozwalających na dalszą emisję tylko 98 % całkowitego natężenia...
...exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens
situated
in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to...
„Powierzchnia świetlna świateł sygnalizacyjnych innych niż światła odblaskowe” (ppkt 1.5.11–1.5.19) oznacza rzut prostopadły światła w płaszczyźnie prostopadłej do jego osi odniesienia i stycznej z zewnętrzną, wysyłającą światło powierzchnią lampy, przy czym rzut ten jest ograniczony przez krawędzie ekranów
usytuowanych
na tej płaszczyźnie, pozwalających na dalszą emisję tylko 98 % całkowitego natężenia światła wysyłanego w kierunku osi odniesienia.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (points 1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens
situated
in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu
usytuowanego
na szerokości 56°30′ N i długości 18°00′ E, a następnie dokładnie na wschód do zachodniego wybrzeża Łotwy; następnie w kierunku południowym...
The waters bounded by a line drawn from a point
situated
at latitude 56° 30′ N and longitude 18° 00′ E and proceeding due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the...
Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu
usytuowanego
na szerokości 56°30′ N i długości 18°00′ E, a następnie dokładnie na wschód do zachodniego wybrzeża Łotwy; następnie w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Łotwy, Litwy, Rosji oraz Polski do punktu na wybrzeżu Polski usytuowanego na długości 18°00′ E; następnie na północ aż do punktu wyjścia.
The waters bounded by a line drawn from a point
situated
at latitude 56° 30′ N and longitude 18° 00′ E and proceeding due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast situated at longitude 18° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
...stałego lądu Finlandii; następnie w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Finlandii do punktu
usytuowanego
na szerokości 60°30′ N; następnie dokładnie na zachód do wybrzeża lądu stałego Szwecji;
...the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point
situated
at latitude 60° 30′ N; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a...
Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu na wschodnim wybrzeżu Szwecji, usytuowanego na szerokości 63°30′ N, a następnie dokładnie na wschód do wybrzeża stałego lądu Finlandii; następnie w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Finlandii do punktu
usytuowanego
na szerokości 60°30′ N; następnie dokładnie na zachód do wybrzeża lądu stałego Szwecji; następnie w kierunku północnym wzdłuż wschodniego wybrzeża Szwecji aż do punktu wyjścia.
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30′ N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point
situated
at latitude 60° 30′ N; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu na wschodnim wybrzeżu Szwecji,
usytuowanego
na szerokości 63°30′ N, a następnie dokładnie na wschód do wybrzeża stałego lądu Finlandii; następnie w...
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden
situated
at latitude 63° 30′ N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction...
Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu na wschodnim wybrzeżu Szwecji,
usytuowanego
na szerokości 63°30′ N, a następnie dokładnie na wschód do wybrzeża stałego lądu Finlandii; następnie w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Finlandii do punktu usytuowanego na szerokości 60°30′ N; następnie dokładnie na zachód do wybrzeża lądu stałego Szwecji; następnie w kierunku północnym wzdłuż wschodniego wybrzeża Szwecji aż do punktu wyjścia.
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden
situated
at latitude 63° 30′ N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point situated at latitude 60° 30′ N; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
...pochodzących z gospodarstw usytuowanych poza obszarami wymienionymi w załączniku I do ubojni
usytuowanych
na tych obszarach oraz przewóz świń przez te obszary dozwolony był wyłącznie:
...for slaughter coming from holdings situated outside the area listed in Annex I to slaughterhouses
located within
those areas and transit of pigs through those areas is only allowed:
transport świń przeznaczonych do uboju, pochodzących z gospodarstw usytuowanych poza obszarami wymienionymi w załączniku I do ubojni
usytuowanych
na tych obszarach oraz przewóz świń przez te obszary dozwolony był wyłącznie:
transport of pigs for slaughter coming from holdings situated outside the area listed in Annex I to slaughterhouses
located within
those areas and transit of pigs through those areas is only allowed:
...pochodzących z gospodarstw usytuowanych poza obszarami wymienionymi w załączniku I(A) do ubojni
usytuowanych
na tych obszarach oraz przewóz świń przez te obszary dozwolony był wyłącznie:
...pigs coming from holdings situated outside the areas listed in Annex I(A) to slaughterhouses
located within
those areas and transit of pigs through those areas is only allowed:
transport świń przeznaczonych do uboju, pochodzących z gospodarstw usytuowanych poza obszarami wymienionymi w załączniku I(A) do ubojni
usytuowanych
na tych obszarach oraz przewóz świń przez te obszary dozwolony był wyłącznie:
transport of slaughter pigs coming from holdings situated outside the areas listed in Annex I(A) to slaughterhouses
located within
those areas and transit of pigs through those areas is only allowed:
...pochodzących z gospodarstw usytuowanych poza obszarami wymienionymi w załączniku I pkt A do ubojni
usytuowanych
na tych obszarach oraz tranzyt świń przez te obszary dozwolony był wyłącznie:
...pigs coming from holdings situated outside the areas listed in Annex I(A) to slaughterhouses
located within
those areas and transit of pigs through those areas is only allowed:
transport świń przeznaczonych do uboju, pochodzących z gospodarstw usytuowanych poza obszarami wymienionymi w załączniku I pkt A do ubojni
usytuowanych
na tych obszarach oraz tranzyt świń przez te obszary dozwolony był wyłącznie:
transport of slaughter pigs coming from holdings situated outside the areas listed in Annex I(A) to slaughterhouses
located within
those areas and transit of pigs through those areas is only allowed:
bezpośrednio do ubojni
usytuowanych
na tych obszarach lub, w drodze wyjątku, do wyznaczonych ubojni na terenie Niemiec, usytuowanych poza tymi obszarami, do natychmiastowego uboju, pod warunkiem że...
directly to a slaughterhouse
situated
within those areas, or in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Germany located outside those areas, for immediate slaughter, provided that the...
bezpośrednio do ubojni
usytuowanych
na tych obszarach lub, w drodze wyjątku, do wyznaczonych ubojni na terenie Niemiec, usytuowanych poza tymi obszarami, do natychmiastowego uboju, pod warunkiem że świnie wysyłane są z gospodarstwa, w którym przeprowadzono z wynikiem negatywnym badania kliniczne zgodnie z rozdziałem IV (D) (3) załącznika do decyzji 2002/106/WE;
directly to a slaughterhouse
situated
within those areas, or in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Germany located outside those areas, for immediate slaughter, provided that the pigs are dispatched from a holding on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(3) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
bezpośrednio do ubojni
usytuowanych
na tych obszarach, lub
directly to a slaughterhouse
situated within
those areas; or
bezpośrednio do ubojni
usytuowanych
na tych obszarach, lub
directly to a slaughterhouse
situated within
those areas; or
do gospodarstwa
usytuowanego
na tych obszarach, pod warunkiem że świnie te przez przynajmniej 45 dni, lub, jeżeli nie mają one jeszcze 45 dni, od chwili narodzin, przebywały w jednym gospodarstwie:
to a holding
situated within
those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding which:
do gospodarstwa
usytuowanego
na tych obszarach, pod warunkiem że świnie te przez przynajmniej 45 dni, lub, jeżeli nie mają one jeszcze 45 dni, od chwili narodzin, przebywały w jednym gospodarstwie:
to a holding
situated within
those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding which:
nie wcześniej niż 16 maja 2006 r. do gospodarstwa
usytuowanego
na tych obszarach, pod warunkiem, że świnie te przez przynajmniej 45 dni, lub, jeżeli nie mają one jeszcze 45 dni, od chwili narodzin,...
not earlier than 16 May 2006 to a holding
situated within
those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding...
nie wcześniej niż 16 maja 2006 r. do gospodarstwa
usytuowanego
na tych obszarach, pod warunkiem, że świnie te przez przynajmniej 45 dni, lub, jeżeli nie mają one jeszcze 45 dni, od chwili narodzin, przebywały w jednym gospodarstwie:
not earlier than 16 May 2006 to a holding
situated within
those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding which:
.5.2 Wszystkie kable i przewody elektryczne
usytuowane
na zewnątrz urządzeń powinny być przynajmniej typu ognioodpornego i tak ułożone, aby nie utraciły swoich pierwotnych właściwości ognioodporności.
.5.2 All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
.5.2 Wszystkie kable i przewody elektryczne
usytuowane
na zewnątrz urządzeń powinny być przynajmniej typu ognioodpornego i tak ułożone, aby nie utraciły swoich pierwotnych właściwości ognioodporności.
.5.2 All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
