Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usytuować
...i wyposażenia dodatkowego, jeśli w stanie spoczynku znajdują się one poniżej płaszczyzny poziomej
usytuowanej
400 mm powyżej płaszczyzny odniesienia, nawet jeśli pasażer może się z nimi zetknąć.
...shall not be subject to any requirements of paragraph 1.3.3 if in the position of rest they are
situated
below a horizontal plane 400 mm above the reference plane, even if the occupant might enter
wymagania określone w ust. 1.3.3 nie dotyczą części oparcia siedzenia, takich jak urządzenia do regulacji siedzenia i wyposażenia dodatkowego, jeśli w stanie spoczynku znajdują się one poniżej płaszczyzny poziomej
usytuowanej
400 mm powyżej płaszczyzny odniesienia, nawet jeśli pasażer może się z nimi zetknąć.
The parts of the back of the seat such as adjustment devices for the seat and accessories shall not be subject to any requirements of paragraph 1.3.3 if in the position of rest they are
situated
below a horizontal plane 400 mm above the reference plane, even if the occupant might enter into contact with them.
...by odpowiedzialność za wybór czynników ryzyka spoczywała na właściwym organie, który jest lepiej
usytuowany
dla celów dokonania wyboru właściwych czynników ryzyka.
...give the responsibility to choose the risk factors to the competent authority as it is in a better
position
to chose the relevant risk factors.
Dlatego też właściwe jest, by odpowiedzialność za wybór czynników ryzyka spoczywała na właściwym organie, który jest lepiej
usytuowany
dla celów dokonania wyboru właściwych czynników ryzyka.
Therefore it is appropriate to give the responsibility to choose the risk factors to the competent authority as it is in a better
position
to chose the relevant risk factors.
wszystkich podmiotów stosujących normy ochrony lotnictwa, którzy działają z terenów
usytuowanych
wewnątrz portu lotniczego lub poza terenem portu lotniczego i dostarczają towary lub świadczą usługi...
all entities applying aviation security standards that operate from premises
located
inside or outside airport premises and provide goods and/or services to or through airports referred to in point...
wszystkich podmiotów stosujących normy ochrony lotnictwa, którzy działają z terenów
usytuowanych
wewnątrz portu lotniczego lub poza terenem portu lotniczego i dostarczają towary lub świadczą usługi dla portów lotniczych, o których mowa w lit. a), lub za pośrednictwem tych portów.
all entities applying aviation security standards that operate from premises
located
inside or outside airport premises and provide goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
Węzeł drogowy
usytuowany
wewnątrz placu lub go reprezentujący.
The road node is
situated
inside and/or represents a
traffic square.
Węzeł drogowy
usytuowany
wewnątrz placu lub go reprezentujący.
The road node is
situated
inside and/or represents a
traffic square.
Węzeł drogowy
usytuowany
wewnątrz zamkniętego obszaru ruchu pojazdów lub go reprezentujący.
The road node is
situated
inside and/or represents an enclosed traffic area.
Węzeł drogowy
usytuowany
wewnątrz zamkniętego obszaru ruchu pojazdów lub go reprezentujący.
The road node is
situated
inside and/or represents an enclosed traffic area.
Poza tym wszystkie jednostki produkujące papier gazetowy nie są
usytuowane
wystarczająco blisko źródeł papieru pochodzącego z recyklingu i może okazać się, że dostosowywanie niektórych z nich do...
Newsprint is only a limited part of all paper produced, not all newsprint facilities may be
located
sufficiently near sources of recovered paper and for several of them it may not be economically...
Poza tym wszystkie jednostki produkujące papier gazetowy nie są
usytuowane
wystarczająco blisko źródeł papieru pochodzącego z recyklingu i może okazać się, że dostosowywanie niektórych z nich do większego wykorzystywania włókien z recyklingu od 2005 r., z punktu widzenia ekonomicznego, nie będzie korzystne.
Newsprint is only a limited part of all paper produced, not all newsprint facilities may be
located
sufficiently near sources of recovered paper and for several of them it may not be economically attractive to adapt them to a higher use of RCF already by 2005.
...w przypadku państw, w których obowiązuje ruch lewostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu
usytuowanego
najbardziej na lewo, a numeracja wzrasta w prawą stronę.
For countries with right-hand traffic, the index 1 refers to the rightmost lane and the index is incremented to the left; for countries with left-hand traffic, the index 1 refers to the leftmost...
W przypadku państw, w których obowiązuje ruch prawostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na prawo, a numeracja wzrasta w lewą stronę; w przypadku państw, w których obowiązuje ruch lewostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu
usytuowanego
najbardziej na lewo, a numeracja wzrasta w prawą stronę.
For countries with right-hand traffic, the index 1 refers to the rightmost lane and the index is incremented to the left; for countries with left-hand traffic, the index 1 refers to the leftmost lane, and the index is incremented to the right.
W przypadku państw, w których obowiązuje ruch prawostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu
usytuowanego
najbardziej na prawo, a numeracja wzrasta w lewą stronę; w przypadku państw, w których...
For countries with right-hand traffic, the index 1 refers to the rightmost lane and the index is incremented to the left; for countries with left-hand traffic, the index 1 refers to the leftmost...
W przypadku państw, w których obowiązuje ruch prawostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu
usytuowanego
najbardziej na prawo, a numeracja wzrasta w lewą stronę; w przypadku państw, w których obowiązuje ruch lewostronny, numer 1 odnosi się do pasa ruchu usytuowanego najbardziej na lewo, a numeracja wzrasta w prawą stronę.
For countries with right-hand traffic, the index 1 refers to the rightmost lane and the index is incremented to the left; for countries with left-hand traffic, the index 1 refers to the leftmost lane, and the index is incremented to the right.
Takie jest brzmienie art. 1 dekretu z 2004 r. Objął on również hutę przedsiębiorstwa Alcona
usytuowaną
w Fusinie, mimo że huta ta nie znajduje się na obszarze wyspiarskim pozbawionym połączenia z...
...1 of the 2004 Decree. It also covered Alcoa’s Fusina smelter, even though that smelter was not
located
in an insular area devoid of connections to the energy networks.
Takie jest brzmienie art. 1 dekretu z 2004 r. Objął on również hutę przedsiębiorstwa Alcona
usytuowaną
w Fusinie, mimo że huta ta nie znajduje się na obszarze wyspiarskim pozbawionym połączenia z sieciami energetycznymi.
This is the wording of Article 1 of the 2004 Decree. It also covered Alcoa’s Fusina smelter, even though that smelter was not
located
in an insular area devoid of connections to the energy networks.
W przeważającej części
usytuowane
w wielkich metropoliach, są one jednak niezbędne do zapewnienia trwałości i integralności sieci Sernam.
Mostly
located
in major cities, however, they are nevertheless indispensable for the continuity and integrity of the Sernam network.
W przeważającej części
usytuowane
w wielkich metropoliach, są one jednak niezbędne do zapewnienia trwałości i integralności sieci Sernam.
Mostly
located
in major cities, however, they are nevertheless indispensable for the continuity and integrity of the Sernam network.
...1, ilości znajdujących się w ropociągach, w cysternach samochodowych i kolejowych, w zbiornikach
usytuowanych
w punktach sprzedaży i u drobnych konsumentów.
The following shall, in particular, be excluded from the statistical summary: indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea-going vessels; supplies in direct...
Zestawienie statystyczne nie uwzględnia w szczególności ropy naftowej znajdującej się w złożach, ilości paliw przeznaczonych na użytek żeglugi morskiej, podlegających tranzytowi bezpośredniemu, z wyjątkiem zapasów, o których mowa w art. 7 ust. 1, ilości znajdujących się w ropociągach, w cysternach samochodowych i kolejowych, w zbiornikach
usytuowanych
w punktach sprzedaży i u drobnych konsumentów.
The following shall, in particular, be excluded from the statistical summary: indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea-going vessels; supplies in direct transit apart from the stocks referred to in Article 7(1); supplies in pipelines, in road tankers and rail tank-wagons, in the storage tanks of retail outlets, and those held by small consumers.
Ponadto, w odniesieniu do konkurencyjności, Francja zapewnia, że pozostałe stocznie remontowe
usytuowane
w północnej części basenu Morza Śródziemnego powinny być traktowane jako oferta uzupełniająca...
Moreover, France argued in this context that ship repair yards in the northern Mediterranean were if anything complementary and not in real competition.
Ponadto, w odniesieniu do konkurencyjności, Francja zapewnia, że pozostałe stocznie remontowe
usytuowane
w północnej części basenu Morza Śródziemnego powinny być traktowane jako oferta uzupełniająca i że nie stanowią one rzeczywistej konkurencji.
Moreover, France argued in this context that ship repair yards in the northern Mediterranean were if anything complementary and not in real competition.
Istnieje ryzyko, że ośrodki badawcze
usytuowane
w państwach członkowskich będą przenoszone do tych krajów, które przyznają większą ochronę.
There exists
a
risk of research centres situated
in the Member States relocating to countries that offer greater protection.
Istnieje ryzyko, że ośrodki badawcze
usytuowane
w państwach członkowskich będą przenoszone do tych krajów, które przyznają większą ochronę.
There exists
a
risk of research centres situated
in the Member States relocating to countries that offer greater protection.
...ujemnym, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c) ppkt i) lub są pokrywane przez byki z gospodarstw
usytuowanych
w Państwach Członkowskich lub ich regionach wymienionych w załączniku II, bądź z...
...for antibodies as referred to in Article 2(1)(c)(i), or have been serviced by bulls from holdings
situated
in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
Osobniki żeńskie zapładniane są wyłącznie nasieniem byków wyprodukowanym zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG, które zostało poddane testom na przeciwciała z wynikiem ujemnym, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c) ppkt i) lub są pokrywane przez byki z gospodarstw
usytuowanych
w Państwach Członkowskich lub ich regionach wymienionych w załączniku II, bądź z gospodarstw wolnych od BHV1.
female bovine animals are only inseminated with semen from bulls produced in accordance with Directive 88/407/EEC and which have been tested with negative result for antibodies as referred to in Article 2(1)(c)(i), or have been serviced by bulls from holdings
situated
in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
wszelkie bydło znajdujące się na gospodarstwie pochodzi z gospodarstw
usytuowanych
w Państwach Członkowskich lub ich regionach wymienionych w załączniku II, bądź z gospodarstw wolnych od BHV1.
all bovine animals on the holding originate either from holdings
situated
in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
wszelkie bydło znajdujące się na gospodarstwie pochodzi z gospodarstw
usytuowanych
w Państwach Członkowskich lub ich regionach wymienionych w załączniku II, bądź z gospodarstw wolnych od BHV1.
all bovine animals on the holding originate either from holdings
situated
in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
...ze sztuk bydła w gospodarstwie nie miała kontaktu z bydłem innym niż pochodzącym z gospodarstw
usytuowanych
w Państwach Członkowskich lub ich regionach wymienionych w załączniku II, bądź z gospod
...animals on the holding had contact with bovine animals other than those coming from holdings
situated
in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
Do gospodarstwa wprowadzono jedynie bydło pochodzące z gospodarstw usytuowanych w Państwach Członkowskich lub ich regionach wymienionych w załączniku II lub z gospodarstw wolnych od BHV1, a żadna ze sztuk bydła w gospodarstwie nie miała kontaktu z bydłem innym niż pochodzącym z gospodarstw
usytuowanych
w Państwach Członkowskich lub ich regionach wymienionych w załączniku II, bądź z gospodarstw wolnych od BHV1.
only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding had contact with bovine animals other than those coming from holdings
situated
in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
Do gospodarstwa wprowadzono jedynie bydło pochodzące z gospodarstw
usytuowanych
w Państwach Członkowskich lub ich regionach wymienionych w załączniku II lub z gospodarstw wolnych od BHV1, a żadna ze...
only bovine animals from holdings
situated
in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding had...
Do gospodarstwa wprowadzono jedynie bydło pochodzące z gospodarstw
usytuowanych
w Państwach Członkowskich lub ich regionach wymienionych w załączniku II lub z gospodarstw wolnych od BHV1, a żadna ze sztuk bydła w gospodarstwie nie miała kontaktu z bydłem innym niż pochodzącym z gospodarstw usytuowanych w Państwach Członkowskich lub ich regionach wymienionych w załączniku II, bądź z gospodarstw wolnych od BHV1.
only bovine animals from holdings
situated
in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding had contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings;
Jeśli podmiot działający na rynku pasz zleca analizę laboratorium
usytuowanemu
w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym podmiot ten ma swoją siedzibę, wówczas podmiot ten...
Where a feed business operator mandates a laboratory which is
located
in a Member State other than the feed business operator ordering the analysis he shall instruct the laboratory to report to its...
Jeśli podmiot działający na rynku pasz zleca analizę laboratorium
usytuowanemu
w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym podmiot ten ma swoją siedzibę, wówczas podmiot ten zobowiązany jest do poinformowania laboratorium o obowiązku przekazania informacji organowi właściwemu dla tego laboratorium, a organ ten z kolei zobowiązany jest poinformować organ właściwy w państwie członkowskim, w którym podmiot działający na rynku pasz ma swoją siedzibę.
Where a feed business operator mandates a laboratory which is
located
in a Member State other than the feed business operator ordering the analysis he shall instruct the laboratory to report to its competent authority, which shall inform the competent authority of the Member State where the feed business operator is located.
...oznacza instytucje i osoby wymienione w art. 2 lub równoważne wobec nich instytucje i osoby
usytuowane
w państwie trzecim, które spełniają następujące wymogi:
...mean institutions and persons who are listed in Article 2, or equivalent institutions and persons
situated
in a third country, who meet the following requirements:
Do celów przepisów niniejszej sekcji, „strona trzecia” oznacza instytucje i osoby wymienione w art. 2 lub równoważne wobec nich instytucje i osoby
usytuowane
w państwie trzecim, które spełniają następujące wymogi:
For the purposes of this Section, ‘third parties’ shall mean institutions and persons who are listed in Article 2, or equivalent institutions and persons
situated
in a third country, who meet the following requirements:
jeżeli główne miejsce prowadzenia praktyki lekarza orzecznika medycyny lotniczej jest
usytuowane
w państwie trzecim, organ wyznaczony przez państwo członkowskie, do którego lekarz orzecznik medycyny...
if the principal place of practice of an AME is
located
in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the AME certificate;
jeżeli główne miejsce prowadzenia praktyki lekarza orzecznika medycyny lotniczej jest
usytuowane
w państwie trzecim, organ wyznaczony przez państwo członkowskie, do którego lekarz orzecznik medycyny lotniczej składa wniosek o wydanie certyfikatu lekarza orzecznika medycyny lotniczej;
if the principal place of practice of an AME is
located
in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the AME certificate; 
