Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usytuować
Ponadto omawiane działania pomogły
usytuować
stacje France 2 i France 3 w pozycji korzystniejszej niż ich konkurentów ze Wspólnoty, zmniejszając tym samym ich szanse wejścia na rynek francuski.
The aid measures in question also
placed
France 2 and France 3 in a more favourable position than their competitors in the Community, with the result that those competitors had less chances of...
Ponadto omawiane działania pomogły
usytuować
stacje France 2 i France 3 w pozycji korzystniejszej niż ich konkurentów ze Wspólnoty, zmniejszając tym samym ich szanse wejścia na rynek francuski.
The aid measures in question also
placed
France 2 and France 3 in a more favourable position than their competitors in the Community, with the result that those competitors had less chances of exporting their products to France.
w najbliższym łatwo dostępnym miejscu w stosunku do najmniej korzystnie
usytuowanego
urządzenia magazynowania energii w rozumieniu pkt 2.4 załącznika 7, sekcja A;
At the closest readily accessible
position
to the least favourably placed energy storage device within the meaning of paragraph 2.4 of Annex 7, section A.
w najbliższym łatwo dostępnym miejscu w stosunku do najmniej korzystnie
usytuowanego
urządzenia magazynowania energii w rozumieniu pkt 2.4 załącznika 7, sekcja A;
At the closest readily accessible
position
to the least favourably placed energy storage device within the meaning of paragraph 2.4 of Annex 7, section A.
...należy sprawdzić, czy czas t3 niezbędny do wzrostu ciśnienia od 0 do p2 w najniekorzystniej
usytuowanym
urządzeniu magazynowania energii jest mniejszy niż:
It shall be verified during the aforesaid test that the time t3 necessary to raise the pressure from 0 to p2 in the least-favoured braking energy storage device is less than:
Podczas wyżej wymienionego badania należy sprawdzić, czy czas t3 niezbędny do wzrostu ciśnienia od 0 do p2 w najniekorzystniej
usytuowanym
urządzeniu magazynowania energii jest mniejszy niż:
It shall be verified during the aforesaid test that the time t3 necessary to raise the pressure from 0 to p2 in the least-favoured braking energy storage device is less than:
...do Alcoa do czerwca 2007 r. i b) rozszerzenie tych warunków na trzy inne przedsiębiorstwa
usytuowane
na Sardynii: Portovesme, ILA oraz Euroallumina.
...applicable to Alcoa until June 2007 and (b) extend the same treatment to three other companies
located
in Sardinia: Portovesme, ILA and Euroallumina.
W praktyce dekret z 2004 r. miał na celu a) przedłużenie okresu obowiązywania istniejącej taryfy mającej zastosowanie do Alcoa do czerwca 2007 r. i b) rozszerzenie tych warunków na trzy inne przedsiębiorstwa
usytuowane
na Sardynii: Portovesme, ILA oraz Euroallumina.
In practice, the 2004 Decree was designed to (a) prolong the existing tariff applicable to Alcoa until June 2007 and (b) extend the same treatment to three other companies
located
in Sardinia: Portovesme, ILA and Euroallumina.
Głowice sprzęgające będą zatem
usytuowane
na końcu tych elastycznych przewodów.
The coupling heads will, therefore, be at the extremity of those flexible pipes.
Głowice sprzęgające będą zatem
usytuowane
na końcu tych elastycznych przewodów.
The coupling heads will, therefore, be at the extremity of those flexible pipes.
...niezbędnych zmian strukturalnych na liczącym 2000 lat obszarze uprawy winorośli z winnicami
usytuowanymi
na zboczach, którego zachowanie ma ogromne znaczenie dla turystyki i gastronomii.
In its comments, Germany emphasised the need for support for necessary structural change in a 2000-year-old steep-slope winegrowing area whose conservation was hugely important for tourism and...
W swoim stanowisku Niemcy podkreślały konieczność wsparcia niezbędnych zmian strukturalnych na liczącym 2000 lat obszarze uprawy winorośli z winnicami
usytuowanymi
na zboczach, którego zachowanie ma ogromne znaczenie dla turystyki i gastronomii.
In its comments, Germany emphasised the need for support for necessary structural change in a 2000-year-old steep-slope winegrowing area whose conservation was hugely important for tourism and gastronomy.
...niezbędnych zmian strukturalnych na liczącym 2000 lat obszarze uprawy winorośli z winnicami
usytuowanymi
na zboczach, którego zachowanie ma ogromne znaczenie dla turystyki i gastronomii.
The comments by interested parties/the German regional authorities granting the aid stressed the support given to necessary structural change in a 2000-year-old steep-slope winegrowing area whose...
W stanowiskach zainteresowanych stron/niemieckich władz regionalnych przyznających pomoc podkreślano wsparcie niezbędnych zmian strukturalnych na liczącym 2000 lat obszarze uprawy winorośli z winnicami
usytuowanymi
na zboczach, którego zachowanie ma ogromne znaczenie dla turystyki i gastronomii.
The comments by interested parties/the German regional authorities granting the aid stressed the support given to necessary structural change in a 2000-year-old steep-slope winegrowing area whose conservation was hugely important for tourism and gastronomy.
W indywidualnych przypadkach Umawiające się Strony mogą zezwolić w portach lotniczych
usytuowanych
na ich terytorium na pojedyncze operacje samolotów, które nie mogłyby odbywać się w oparciu o...
In individual cases, Contracting Parties may authorize, at airports
situated
in their territory, individual operations of aircraft which could not take place on the basis of the other provisions of...
W indywidualnych przypadkach Umawiające się Strony mogą zezwolić w portach lotniczych
usytuowanych
na ich terytorium na pojedyncze operacje samolotów, które nie mogłyby odbywać się w oparciu o pozostałe przepisy dyrektywy 2002/30/WE w przypadku:
In individual cases, Contracting Parties may authorize, at airports
situated
in their territory, individual operations of aircraft which could not take place on the basis of the other provisions of Directive 2002/30/EC in cases that:
...że wszystkie cywilne poddźwiękowe samoloty odrzutowe, wykonujące operacje z portów lotniczych
usytuowanych
na ich terytoriach, spełniają normy określone w części II rozdział 3 tom 1 załącznika 1
Member States shall ensure that all civil subsonic jet aeroplanes operating from airports
situated
in their territory comply with the standards specified in Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16...
Państwa członkowskie zapewniają, że wszystkie cywilne poddźwiękowe samoloty odrzutowe, wykonujące operacje z portów lotniczych
usytuowanych
na ich terytoriach, spełniają normy określone w części II rozdział 3 tom 1 załącznika 16 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, wydanie drugie (1988 rok).
Member States shall ensure that all civil subsonic jet aeroplanes operating from airports
situated
in their territory comply with the standards specified in Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
...odnośnie dobrostanu zwierząt lub zdrowia zwierząt, zawiesić korzystanie z punktu kontroli
usytuowanego
na jego terytorium.
...serious cases, particularly on animal health or welfare grounds, suspend the use of a control post
situated
in its territory.
Państwo Członkowskie musi, w poważnych przypadkach, w szczególności odnośnie dobrostanu zwierząt lub zdrowia zwierząt, zawiesić korzystanie z punktu kontroli
usytuowanego
na jego terytorium.
A Member State must, in serious cases, particularly on animal health or welfare grounds, suspend the use of a control post
situated
in its territory.
...sposób, aby nie mogły zostać uruchomione przez dzieci, to znaczy za drzwiami płytowymi, ze śrubami
usytuowanymi
na wysokości co najmniej 170 cm nad poziomem pokładu.
Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e.g....
Hydrauliczne dźwignie sterujące drzwiami wodoszczelnymi znajdującymi się w pomieszczeniach mieszkalnych są, jeżeli do otwierania wymagana jest tylko jedna dźwignia, umieszczone w taki sposób, aby nie mogły zostać uruchomione przez dzieci, to znaczy za drzwiami płytowymi, ze śrubami
usytuowanymi
na wysokości co najmniej 170 cm nad poziomem pokładu.
Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e.g. behind panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level.
...pionowy poniżej płaszczyzny poziomej może zostać zmniejszony do 5°, jeżeli światło odblaskowe jest
usytuowane
na wysokości mniejszej niż 750 mm powyżej nawierzchni.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Niemniej jednak kąt pionowy poniżej płaszczyzny poziomej może zostać zmniejszony do 5°, jeżeli światło odblaskowe jest
usytuowane
na wysokości mniejszej niż 750 mm powyżej nawierzchni.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
...one są członkami WTO, znajdują się wśród dziesięciu największych producentów stali na świecie i są
usytuowane
na różnych kontynentach.
...the IP, they are all members of WTO, are among the ten biggest steel producers worldwide and are
located
in different continents.
W wybranych pięciu państwach/regionach ceny w OD nie osiągnęły największych wartości; wszystkie one są członkami WTO, znajdują się wśród dziesięciu największych producentów stali na świecie i są
usytuowane
na różnych kontynentach.
The five countries/regions selected did not have the highest prices during the IP, they are all members of WTO, are among the ten biggest steel producers worldwide and are
located
in different continents.
Bis Maritime Limited jest firmą-przykrywką IRISL
usytuowaną
na Barbados.
Bis Maritime Limited is an IRISL front company
located
in Barbados.
Bis Maritime Limited jest firmą-przykrywką IRISL
usytuowaną
na Barbados.
Bis Maritime Limited is an IRISL front company
located
in Barbados.
Bis Maritime Limited jest firmą-przykrywką IRISL
usytuowaną
na Barbados.
Bis Maritime Limited is an IRISL front company
located
in Barbados.
Bis Maritime Limited jest firmą-przykrywką IRISL
usytuowaną
na Barbados.
Bis Maritime Limited is an IRISL front company
located
in Barbados.
...wewnętrznego w przypadku nowych elektrycznych połączeń wzajemnych i nowej infrastruktury gazowej,
usytuowanych
na terytorium więcej niż jednego państwa członkowskiego.
...from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructure
located
in more than one Member State.
Uprawnienia te powinny pod pewnymi warunkami obejmować kwestie techniczne, system regulacyjny dla infrastruktury elektroenergetycznej i gazowej łączącej lub która mogłaby połączyć co najmniej dwa państwa członkowskie oraz, w ostateczności, zwolnienia z zasad rynku wewnętrznego w przypadku nowych elektrycznych połączeń wzajemnych i nowej infrastruktury gazowej,
usytuowanych
na terytorium więcej niż jednego państwa członkowskiego.
That power should under certain conditions cover technical issues, the regulatory regime for electricity and natural gas infrastructure that connects or that might connect at least two Member States and, as a last resort, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructure
located
in more than one Member State.
...kadry zarządzającej wyższego szczebla, rady nadzorczej, zarządu i siedziba główna powinny być
usytuowane
na terytorium Polski, polskie władze oświadczyły, że takie wymogi nie wynikają z przepisó
Regarding the requirements, described in the opening decision, in relation to strategic management and technical management that effectively all key decisions should be taken in Poland and that the...
W odniesieniu do wymogów w zakresie zarządzania strategicznego i zarządzania technicznego przedstawionych w decyzji o wszczęciu postępowania, zgodnie z którymi wszystkie kluczowe decyzje powinny być podejmowane w Polsce oraz siedziba kadry zarządzającej wyższego szczebla, rady nadzorczej, zarządu i siedziba główna powinny być
usytuowane
na terytorium Polski, polskie władze oświadczyły, że takie wymogi nie wynikają z przepisów ustawy o podatku tonażowym.
Regarding the requirements, described in the opening decision, in relation to strategic management and technical management that effectively all key decisions should be taken in Poland and that the senior personnel, the headquarters and the board of directors and operational board should be in Poland, the Polish authorities stated that these requirements do not stem from the provisions of the Tonnage Tax Act.
...państwa członkowskiego: umowy dwustronne tworzące wspólnie prowadzone przejścia graniczne
usytuowane
na terytorium państwa członkowskiego zawierają upoważnienie dla funkcjonariuszy straży gr
...located on Member State territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points
located
on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards...
Wspólnie prowadzone przejścia graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego: umowy dwustronne tworzące wspólnie prowadzone przejścia graniczne
usytuowane
na terytorium państwa członkowskiego zawierają upoważnienie dla funkcjonariuszy straży granicznej państwa trzeciego do wykonywania ich zadań na terytorium tego państwa członkowskiego, przy poszanowaniu następujących zasad:
Shared border crossing points located on Member State territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points
located
on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
...odprawy granicznej połączeń towarowych między dwoma tymi samymi portami, lub większą ich liczbą,
usytuowanymi
na terytorium państw członkowskich, bez zawijania do jakichkolwiek portów położonych po
...7, no border checks shall be carried out on cargo connections between the same two or more ports
situated
on the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of th
Na zasadzie odstępstwa od art. 7 nie przeprowadza się odprawy granicznej połączeń towarowych między dwoma tymi samymi portami, lub większą ich liczbą,
usytuowanymi
na terytorium państw członkowskich, bez zawijania do jakichkolwiek portów położonych poza terytorium państw członkowskich i polegają na transporcie towarów.
By way of derogation from Article 7, no border checks shall be carried out on cargo connections between the same two or more ports
situated
on the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of goods.
Uzyskane kawałki mięsa są przechowywane w chłodniach
usytuowanych
na terytorium państwa członkowskiego, któremu podlega agencja interwencyjna.
Cuts obtained shall be stored in cold stores
located
in the territory of the Member State exercising jurisdiction over the intervention agency.
Uzyskane kawałki mięsa są przechowywane w chłodniach
usytuowanych
na terytorium państwa członkowskiego, któremu podlega agencja interwencyjna.
Cuts obtained shall be stored in cold stores
located
in the territory of the Member State exercising jurisdiction over the intervention agency. 
