Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usytuować
...prawidłowo usytuowanego NDB lub punktu VOR, SRE lub PAR, lub każdego innego odpowiedniego punktu
usytuowanego
między 3 a 5 milami od progu, który w niezależny sposób ustala pozycję samolotu.
A position that can be established by means of a DME distance, a suitably located NDB or VOR, SRE or PAR fix or any other suitable fix between three and five miles from threshold that independently...
Pozycja, którą można ustalić za pomocą odległości DME, prawidłowo usytuowanego NDB lub punktu VOR, SRE lub PAR, lub każdego innego odpowiedniego punktu
usytuowanego
między 3 a 5 milami od progu, który w niezależny sposób ustala pozycję samolotu.
A position that can be established by means of a DME distance, a suitably located NDB or VOR, SRE or PAR fix or any other suitable fix between three and five miles from threshold that independently establishes the position of the aeroplane.
Ta część jest częścią elementu sieci
usytuowaną
między położeniami „fromPosition” i „toPosition”.
The part is the part of the network element between fromPosition and toPosition.
Ta część jest częścią elementu sieci
usytuowaną
między położeniami „fromPosition” i „toPosition”.
The part is the part of the network element between fromPosition and toPosition.
Przedłużenie grodzi powinno być tak
usytuowane
, aby wykluczone było jego uszkodzenie przez furtę dziobową w przypadku uszkodzenia furty lub uszkodzenia mocowania tej furty.
The extension shall be so
arranged
as to preclude the possibility of the bow door causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, a bow door.
Przedłużenie grodzi powinno być tak
usytuowane
, aby wykluczone było jego uszkodzenie przez furtę dziobową w przypadku uszkodzenia furty lub uszkodzenia mocowania tej furty.
The extension shall be so
arranged
as to preclude the possibility of the bow door causing damage to it in the case of damage to, or detachment of, a bow door.
punkty podnoszenia na linach/podnoszenia podnośnikiem powinny być tak
usytuowane
, aby umożliwiały bezpieczne i stabilne podniesienie pojazdu; należy zapewnić wystarczającą przestrzeń poniżej i wokół...
Jacking/lifting points shall be
located
such as to enable the safe and stable lifting of the vehicle; sufficient space shall be provided underneath and around each jacking point to allow an easy...
punkty podnoszenia na linach/podnoszenia podnośnikiem powinny być tak
usytuowane
, aby umożliwiały bezpieczne i stabilne podniesienie pojazdu; należy zapewnić wystarczającą przestrzeń poniżej i wokół każdego punktu podnoszenia, aby umożliwić łatwe zamontowanie urządzeń ratowniczych (punkt otwarty do czasu, gdy będzie dostępna odpowiednia norma),
Jacking/lifting points shall be
located
such as to enable the safe and stable lifting of the vehicle; sufficient space shall be provided underneath and around each jacking point to allow an easy installation of rescue devices (open point until the corresponding standard is available).
Punkt próbkowania lub sonda próbkująca powinny być tak
usytuowane
, aby próbkę można było pobrać z jednolitej mieszaniny rozcieńczalnika/spalin.
The sampling point or sampling probe shall be
positioned
so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Punkt próbkowania lub sonda próbkująca powinny być tak
usytuowane
, aby próbkę można było pobrać z jednolitej mieszaniny rozcieńczalnika/spalin.
The sampling point or sampling probe shall be
positioned
so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Wstępne plany z 2000 r. obejmowały inne dodatkowe inwestycje w postaci
usytuowanych
nieopodal centrów handlowych, hoteli i obiektów sportowych, mających zapewnić całemu kompleksowi dodatni przepływ...
The initial plans in 2000 included other additional investments in adjacent malls, hotels and a sports complex which were to generate positive cash inflows for the project, but which have not been...
Wstępne plany z 2000 r. obejmowały inne dodatkowe inwestycje w postaci
usytuowanych
nieopodal centrów handlowych, hoteli i obiektów sportowych, mających zapewnić całemu kompleksowi dodatni przepływ środków pieniężnych, które jednak do tej pory nie powstały.
The initial plans in 2000 included other additional investments in adjacent malls, hotels and a sports complex which were to generate positive cash inflows for the project, but which have not been developed to date.
Pozycja, którą można ustalić za pomocą odległości DME, prawidłowo
usytuowanego
NDB lub punktu VOR, SRE lub PAR, lub każdego innego odpowiedniego punktu usytuowanego między 3 a 5 milami od progu,...
A position that can be established by means of a DME distance, a suitably
located
NDB or VOR, SRE or PAR fix or any other suitable fix between three and five miles from threshold that independently...
Pozycja, którą można ustalić za pomocą odległości DME, prawidłowo
usytuowanego
NDB lub punktu VOR, SRE lub PAR, lub każdego innego odpowiedniego punktu usytuowanego między 3 a 5 milami od progu, który w niezależny sposób ustala pozycję samolotu.
A position that can be established by means of a DME distance, a suitably
located
NDB or VOR, SRE or PAR fix or any other suitable fix between three and five miles from threshold that independently establishes the position of the aeroplane.
Drabinka jest
usytuowana
i zabezpieczona tak, aby:
The ladder shall be
positioned
and secured so that:
Drabinka jest
usytuowana
i zabezpieczona tak, aby:
The ladder shall be
positioned
and secured so that:
...oraz należące do nich przewody odprowadzające gazy spalinowe, powinny być zaprojektowane,
usytuowane
i zabezpieczone lub przykryte w sposób zabezpieczający ładunek przed niebezpieczeństwem n
The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed,
located
, protected or covered so as to prevent any risk of unacceptable heating or ignition of the load.
Ogrzewacze spalinowe oraz należące do nich przewody odprowadzające gazy spalinowe, powinny być zaprojektowane,
usytuowane
i zabezpieczone lub przykryte w sposób zabezpieczający ładunek przed niebezpieczeństwem nagrzania lub zapalenia.
The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed,
located
, protected or covered so as to prevent any risk of unacceptable heating or ignition of the load.
Grzejniki spalinowe oraz przewody odprowadzające gazy spalinowe powinny być zaprojektowane,
usytuowane
i zabezpieczone lub przykryte w sposób zapobiegający wszelkiemu niedopuszczalnemu zagrożeniu...
The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed,
located
, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load.
Grzejniki spalinowe oraz przewody odprowadzające gazy spalinowe powinny być zaprojektowane,
usytuowane
i zabezpieczone lub przykryte w sposób zapobiegający wszelkiemu niedopuszczalnemu zagrożeniu przegrzaniem lub zapaleniem ładunku.
The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed,
located
, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load.
Grzejniki spalinowe oraz ich przewody odprowadzające gazy spalinowe powinny być skonstruowane,
usytuowane
i zabezpieczone lub przykryte w sposób zapobiegający wszelkiemu niedopuszczalnemu zagrożeniu...
The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed,
located
, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load.
Grzejniki spalinowe oraz ich przewody odprowadzające gazy spalinowe powinny być skonstruowane,
usytuowane
i zabezpieczone lub przykryte w sposób zapobiegający wszelkiemu niedopuszczalnemu zagrożeniu przegrzaniem lub zapaleniem się ładunku.
The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed,
located
, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load.
...wzmocni pozycję dominującego uczestnika rynku poprzez wyeliminowanie jednego z najlepiej
usytuowanych
i najsilniejszych konkurentów dla GDF.
In all cases, the disappearance of Suez (Distrigaz) from the market strengthens the dominant player by removing one of the best-placed and strongest competitors.
W każdym przypadku wyeliminowanie z rynku grupy Suez (Distrigaz) wzmocni pozycję dominującego uczestnika rynku poprzez wyeliminowanie jednego z najlepiej
usytuowanych
i najsilniejszych konkurentów dla GDF.
In all cases, the disappearance of Suez (Distrigaz) from the market strengthens the dominant player by removing one of the best-placed and strongest competitors.
...zęzowe z napędem mechanicznym powinny być umieszczone w osobnych przedziałach wodoszczelnych tak
usytuowanych
i rozplanowanych, aby przedziały te nie mogły zostać zatopione na skutek tego samego us
...the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or
situated
that these compartments will not be flooded by the same damage.
.2.2 Tam, gdzie jest to praktycznie możliwe, pompy zęzowe z napędem mechanicznym powinny być umieszczone w osobnych przedziałach wodoszczelnych tak
usytuowanych
i rozplanowanych, aby przedziały te nie mogły zostać zatopione na skutek tego samego uszkodzenia.
.2.2 Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or
situated
that these compartments will not be flooded by the same damage.
...zależą między innymi od wielkości przedsiębiorstwa objętego pomocą, regionu, w którym jest ono
usytuowane
oraz od kategorii pracowników, których dotyczyłaby pomoc.
These maximum thresholds depend, inter alia, on the size of the recipient company, the region in which it operates, and the category of workers involved.
Te maksymalne progi zależą między innymi od wielkości przedsiębiorstwa objętego pomocą, regionu, w którym jest ono
usytuowane
oraz od kategorii pracowników, których dotyczyłaby pomoc.
These maximum thresholds depend, inter alia, on the size of the recipient company, the region in which it operates, and the category of workers involved.
...przepisy zarówno w celu ułatwienia obliczenia regionalnej kwoty referencyjnej dla gospodarstw
usytuowanych
jednocześnie w dwóch lub większej liczbie regionów, jak i zagwarantowania przydzielenia
...established in order to facilitate the calculation of the regional reference amount for holdings
situated
in between two or more regions, as well as in order to guarantee a full allocation of the r
W przypadku gdy państwo członkowskie postanawia skorzystać z możliwości regionalizacji systemu płatności jednolitej, należy ustanowić szczególne przepisy zarówno w celu ułatwienia obliczenia regionalnej kwoty referencyjnej dla gospodarstw
usytuowanych
jednocześnie w dwóch lub większej liczbie regionów, jak i zagwarantowania przydzielenia całej kwoty regionalnej w pierwszym roku stosowania systemu.
Where a Member State decides to make use of the option to regionalise the single payment scheme, specific provisions should be established in order to facilitate the calculation of the regional reference amount for holdings
situated
in between two or more regions, as well as in order to guarantee a full allocation of the regional amount in the first year of application of the scheme.
W celu uniknięcia problemów praktycznych należy ustanowić szczegółowe zasady dla gospodarstw
usytuowanych
jednocześnie w dwóch lub większej liczbie regionów.
In order to avoid practical problems, specific rules should be provided for holdings
situated
in two or more regions.
W celu uniknięcia problemów praktycznych należy ustanowić szczegółowe zasady dla gospodarstw
usytuowanych
jednocześnie w dwóch lub większej liczbie regionów.
In order to avoid practical problems, specific rules should be provided for holdings
situated
in two or more regions.
Cel ten można osiągnąć zapewniając zwierzętom naczelnym dostępność wysoko
usytuowanych
siedzisk i konstrukcji do wspinania.
To make this possible, perches and climbing structures should be provided.
Cel ten można osiągnąć zapewniając zwierzętom naczelnym dostępność wysoko
usytuowanych
siedzisk i konstrukcji do wspinania.
To make this possible, perches and climbing structures should be provided.
...z jednej konstrukcji na drugą, wolą raczej biegać wzdłuż lub kołysać się na poziomo lub ukośnie
usytuowanych
konarach lub podwieszanych mostkach.
Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
Mimo że potrafią one skakać z jednej konstrukcji na drugą, wolą raczej biegać wzdłuż lub kołysać się na poziomo lub ukośnie
usytuowanych
konarach lub podwieszanych mostkach.
Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
...(WE) nr 1234/2007 produkty są składowane w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym jest
usytuowana
sprzedająca agencja interwencyjna, wystawia ona lub zleca wystawienie na własną...
...1234/2007 are stocked in a Member State other than that where the selling intervention agency is
situated
, the selling intervention agency shall issue the T5 control copy or have it issued under it
W przypadku gdy zgodnie z art. 39 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 produkty są składowane w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym jest
usytuowana
sprzedająca agencja interwencyjna, wystawia ona lub zleca wystawienie na własną odpowiedzialność egzemplarza kontrolnego T5.
Where products pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007 are stocked in a Member State other than that where the selling intervention agency is
situated
, the selling intervention agency shall issue the T5 control copy or have it issued under its responsibility.
...narażone na ubóstwo czy wykluczenie społeczne niż reszta społeczeństwa; w porównaniu z lepiej
usytuowanymi
rówieśnikami dzieci dorastające w ubóstwie lub skazane na wykluczenie społeczne słabiej
...social exclusion than the overall population in a large majority of EU countries; children growing
up
in poverty or social exclusion are less likely than their better-off peers to do well in...
W zdecydowanej większości państw UE dzieci [1] są bardziej narażone na ubóstwo czy wykluczenie społeczne niż reszta społeczeństwa; w porównaniu z lepiej
usytuowanymi
rówieśnikami dzieci dorastające w ubóstwie lub skazane na wykluczenie społeczne słabiej radzą sobie w szkole, rzadziej cieszą się dobrym zdrowiem, a w dorosłym życiu trudniej jest im realizować w pełni swój potencjał;
Children [1] are more at risk of poverty or social exclusion than the overall population in a large majority of EU countries; children growing
up
in poverty or social exclusion are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential later in life; 
