Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawiać
...zgromadzonych przez 30 s nie różni się o więcej niż ±0,5 % od wartości odniesienia gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego z lit. e) powyżej; w przeciwnym razie procedurę należy powtórzyć, zac
...if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the
span
reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (
Należy przejść do następnej czynności, jeżeli średnia odpowiedź zerowa z ustabilizowanych danych z próbkowania zgromadzonych przez 30 s nie różni się o więcej niż ±0,5 % od wartości odniesienia gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego z lit. e) powyżej; w przeciwnym razie procedurę należy powtórzyć, zaczynając od lit. d) powyżej;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the
span
reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted;
Zakres pomiarowy analizatora CLD ustawia się przy pomocy gazu NO do
ustawiania
zakresu pomiarowego z lit. e) powyżej, przez rozdzielacz gazu.
The CLD analyser shall be spanned with the NO
span
gas from sub-paragraph
(e) of this paragraph through the gas divider.
Zakres pomiarowy analizatora CLD ustawia się przy pomocy gazu NO do
ustawiania
zakresu pomiarowego z lit. e) powyżej, przez rozdzielacz gazu.
The CLD analyser shall be spanned with the NO
span
gas from sub-paragraph
(e) of this paragraph through the gas divider.
sprawdza się odpowiedź analizatora przy użyciu gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który ma największe stężenie O2 przewidywane podczas badania.
The analyser response shall be checked using the
span
gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
sprawdza się odpowiedź analizatora przy użyciu gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który ma największe stężenie O2 przewidywane podczas badania.
The analyser response shall be checked using the
span
gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
sprawdza się odpowiedź analizatora przy użyciu gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który ma średnie stężenie O2 przewidywane podczas badania.
The analyser response shall be checked using the
span
gas that has the average concentration of O2 expected during testing.
sprawdza się odpowiedź analizatora przy użyciu gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który ma średnie stężenie O2 przewidywane podczas badania.
The analyser response shall be checked using the
span
gas that has the average concentration of O2 expected during testing.
sprawdza się odpowiedź analizatora przy użyciu gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który ma najmniejsze stężenie O2 przewidywane podczas badania.
The analyser response shall be checked using the
span
gas that has the minimum concentration of O2 expected during testing.
sprawdza się odpowiedź analizatora przy użyciu gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który ma najmniejsze stężenie O2 przewidywane podczas badania.
The analyser response shall be checked using the
span
gas that has the minimum concentration of O2 expected during testing.
do badań emisji dobiera się taki gaz zerowy i gaz do
ustawiania
zakresu pomiarowego, których stężenie O2 jest większe lub mniejsze niż poprzednio, i powtarza się weryfikację;
The zero and
span
gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
do badań emisji dobiera się taki gaz zerowy i gaz do
ustawiania
zakresu pomiarowego, których stężenie O2 jest większe lub mniejsze niż poprzednio, i powtarza się weryfikację;
The zero and
span
gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
Dobiera się trzy gazy odniesienia do
ustawiania
zakresu pomiarowego, które spełniają specyfikacje z pkt 9.5.1 i zawierają stężenie C3H8 używane do ustawiania zakresu pomiarowego analizatorów przed...
Three
span
reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analysers before emissions testing.
Dobiera się trzy gazy odniesienia do
ustawiania
zakresu pomiarowego, które spełniają specyfikacje z pkt 9.5.1 i zawierają stężenie C3H8 używane do ustawiania zakresu pomiarowego analizatorów przed badaniem emisji.
Three
span
reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analysers before emissions testing.
Dobiera się tylko takie gazy do
ustawiania
zakresu pomiarowego, które spełniają specyfikacje z pkt 9.5.1, oraz zapisuje się stężenie C3H8 w gazie;
Only
span
gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded;
Dobiera się tylko takie gazy do
ustawiania
zakresu pomiarowego, które spełniają specyfikacje z pkt 9.5.1, oraz zapisuje się stężenie C3H8 w gazie;
Only
span
gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded;
dobiera się gaz CH4 do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który spełnia specyfikacje z pkt 9.5.1, oraz zapisuje się stężenie CH4 w gazie;
A CH4
span
gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded,
dobiera się gaz CH4 do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który spełnia specyfikacje z pkt 9.5.1, oraz zapisuje się stężenie CH4 w gazie;
A CH4
span
gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded,
...użyciu CH4 i separatora węglowodorów niemetanowych można stosować tylko gazy odniesienia CH4 do
ustawiania
zakresu pomiarowego, które spełniają specyfikacje z pkt 9.5.1.
Only CH4
span
reference gases that meet the specifications in section 9.5.1. may be used for FIDs calibrated on CH4 with a non-methane cutter.
W przypadku analizatorów FID wywzorcowanych przy użyciu CH4 i separatora węglowodorów niemetanowych można stosować tylko gazy odniesienia CH4 do
ustawiania
zakresu pomiarowego, które spełniają specyfikacje z pkt 9.5.1.
Only CH4
span
reference gases that meet the specifications in section 9.5.1. may be used for FIDs calibrated on CH4 with a non-methane cutter.
stosuje się gaz NO do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który spełnia specyfikacje pkt 9.5.1, o stężeniu zbliżonym od maksymalnego stężenia przewidywanego podczas badań emisji.
A NO
span
gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is near the maximum concentration expected during emission testing.
stosuje się gaz NO do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który spełnia specyfikacje pkt 9.5.1, o stężeniu zbliżonym od maksymalnego stężenia przewidywanego podczas badań emisji.
A NO
span
gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is near the maximum concentration expected during emission testing.
stosuje się gaz NO do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który spełnia specyfikacje pkt 9.5.1, o stężeniu około dwukrotnie większym od maksymalnego stężenia NO przewidywanego podczas badań emisji.
An NO
span
gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum NO concentration expected during emission testing shall be used.
stosuje się gaz NO do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który spełnia specyfikacje pkt 9.5.1, o stężeniu około dwukrotnie większym od maksymalnego stężenia NO przewidywanego podczas badań emisji.
An NO
span
gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum NO concentration expected during emission testing shall be used.
stosuje się gaz CO2 do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który spełnia specyfikacje pkt 9.5.1, o stężeniu około dwukrotnie większym od maksymalnego stężenia CO2 przewidywanego podczas badań emisji;
A CO2
span
gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used;
stosuje się gaz CO2 do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który spełnia specyfikacje pkt 9.5.1, o stężeniu około dwukrotnie większym od maksymalnego stężenia CO2 przewidywanego podczas badań emisji;
A CO2
span
gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used;
...stężenia O2 można pominąć, jeżeli analizator FID został wywzorcowany przy użyciu gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który był dopełniony tlenem o średnim stężeniu przewidywanym dla bad
The requirement for using the average O2 concentration can be removed if the FID is calibrated with
span
gas balanced with the average expected oxygen concentration;
Wymóg dotyczący użycia pośredniego stężenia O2 można pominąć, jeżeli analizator FID został wywzorcowany przy użyciu gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego, który był dopełniony tlenem o średnim stężeniu przewidywanym dla badania;
The requirement for using the average O2 concentration can be removed if the FID is calibrated with
span
gas balanced with the average expected oxygen concentration;
ustawia się zakres pomiarowy analizatora przy użyciu gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego, którego używa się podczas badania emisji;
The analyser shall be
spanned
using a span
gas that is used during emissions testing;
ustawia się zakres pomiarowy analizatora przy użyciu gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego, którego używa się podczas badania emisji;
The analyser shall be
spanned
using a span
gas that is used during emissions testing;
przelew gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego kieruje się do jednego z następujących miejsc w układzie pobierania próbek:
Overflow
span
gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system:
przelew gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego kieruje się do jednego z następujących miejsc w układzie pobierania próbek:
Overflow
span
gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system:
...zakresu pomiarowego NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (dopełnienie: N2) miesza się w równym stosunku z gazem do
ustawiania
zakresu pomiarowego NO2 (dopełnienie: oczyszczone powietrze syntetyczne).
Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a
span
gas of NO2, balance purified synthetic air.
Przy użyciu rozdzielacza gaz do ustawiania zakresu pomiarowego NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (dopełnienie: N2) miesza się w równym stosunku z gazem do
ustawiania
zakresu pomiarowego NO2 (dopełnienie: oczyszczone powietrze syntetyczne).
Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a
span
gas of NO2, balance purified synthetic air.
...należy ponownie sprawdzić analizator, używając gazu zerowego oraz tego samego gazu wzorcowego do
ustawiania
zakresu pomiarowego, co przed pomiarami.
After the emission test, a zero gas and the same
span
gas shall
be used for re-checking
the analysers.
Po badaniu emisji należy ponownie sprawdzić analizator, używając gazu zerowego oraz tego samego gazu wzorcowego do
ustawiania
zakresu pomiarowego, co przed pomiarami.
After the emission test, a zero gas and the same
span
gas shall
be used for re-checking
the analysers.
...należy ponownie sprawdzić analizator, używając gazu zerowego oraz tego samego gazu wzorcowego do
ustawiania
zakresu pomiarowego, co przed pomiarami.
After the emission test, a zero gas and the same
span
gas shall
be used for rechecking the analysers.
Po badaniu emisji należy ponownie sprawdzić analizator, używając gazu zerowego oraz tego samego gazu wzorcowego do
ustawiania
zakresu pomiarowego, co przed pomiarami.
After the emission test, a zero gas and the same
span
gas shall
be used for rechecking the analysers.
Należy zauważyć, że gazy wzorcowe i gazy wzorcowe do
ustawiania
zakresu pomiarowego są jakościowo takie same, ale różnią się pod względem ich podstawowej funkcji.
Note that calibration gases and
span
gases are qualitatively the same, but differ in terms of their primary function.
Należy zauważyć, że gazy wzorcowe i gazy wzorcowe do
ustawiania
zakresu pomiarowego są jakościowo takie same, ale różnią się pod względem ich podstawowej funkcji.
Note that calibration gases and
span
gases are qualitatively the same, but differ in terms of their primary function. 
