Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawiać
...przenośniki i inne urządzenia do przenoszenia towarów między różnymi rodzajami transportu oraz do
ustawiania
i składowania towarów.
...conveyors and other devices for moving freight between different transport modes and for the
positioning
and storage of freight.
Terminale towarowe muszą być wyposażone w żurawie, przenośniki i inne urządzenia do przenoszenia towarów między różnymi rodzajami transportu oraz do
ustawiania
i składowania towarów.
Freight terminals shall be equipped with cranes, conveyors and other devices for moving freight between different transport modes and for the
positioning
and storage of freight.
Wymagany prąd grzania jest
ustawiany
i regulowany poprzez termoogniwo.
The heating current required is
set
and regulated via a thermocouple.
Wymagany prąd grzania jest
ustawiany
i regulowany poprzez termoogniwo.
The heating current required is
set
and regulated via a thermocouple.
Urządzenia do pojenia są
ustawiane
i utrzymywane w sposób minimalizujący ryzyko wylewania się wody.
Drinkers
shall
be positioned
and maintained in such a way that spillage is minimised.
Urządzenia do pojenia są
ustawiane
i utrzymywane w sposób minimalizujący ryzyko wylewania się wody.
Drinkers
shall
be positioned
and maintained in such a way that spillage is minimised.
eliminowanie transgranicznych zagrożeń dla uczciwości w sporcie, takich jak doping,
ustawianie
zawodów sportowych i przemoc, a także wszelkiego rodzaju nietolerancji i dyskryminacji;
to tackle cross-border threats to the integrity of sport, such as doping, match-fixing and violence, as well as all kinds of intolerance and discrimination;
eliminowanie transgranicznych zagrożeń dla uczciwości w sporcie, takich jak doping,
ustawianie
zawodów sportowych i przemoc, a także wszelkiego rodzaju nietolerancji i dyskryminacji;
to tackle cross-border threats to the integrity of sport, such as doping, match-fixing and violence, as well as all kinds of intolerance and discrimination;
Analizatory są następnie
ustawiane
do krzywych kalibracyjnych za pomocą gazu wzorcowego o nominalnym stężeniu od 70 do 100 % zakresu.
The analysers
shall
then be set
to the calibration curves by means of span
gases of nominal concentrations of 70 to 100 per cent of the range.
Analizatory są następnie
ustawiane
do krzywych kalibracyjnych za pomocą gazu wzorcowego o nominalnym stężeniu od 70 do 100 % zakresu.
The analysers
shall
then be set
to the calibration curves by means of span
gases of nominal concentrations of 70 to 100 per cent of the range.
są
ustawiane
do wodowania bezpośrednio z pozycji ich ustawienia i w niekorzystnych warunkach przegłębienia do 10 ° oraz przechyłu 15 ° na dowolną burtę; lub
are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10 ° and list up to at least 15 ° either way, or
są
ustawiane
do wodowania bezpośrednio z pozycji ich ustawienia i w niekorzystnych warunkach przegłębienia do 10 ° oraz przechyłu 15 ° na dowolną burtę; lub
are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10 ° and list up to at least 15 ° either way, or
analizator FID zeruje się i
ustawia
jego zakres pomiarowy tak jak przy badaniach emisji.
The FID shall be zeroed and
spanned
as it would be during emission testing.
analizator FID zeruje się i
ustawia
jego zakres pomiarowy tak jak przy badaniach emisji.
The FID shall be zeroed and
spanned
as it would be during emission testing.
Analizator FID zeruje się i
ustawia
jego zakres pomiarowy tak jak przy badaniach emisji.
The FID shall be zeroed and
spanned
as it would during emission testing.
Analizator FID zeruje się i
ustawia
jego zakres pomiarowy tak jak przy badaniach emisji.
The FID shall be zeroed and
spanned
as it would during emission testing.
analizatory całkowitej zawartości NOx zeruje się i
ustawia
ich zakres pomiarowy tak jak przed badaniami emisji;
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and
spanned
as it would be before emission testing;
analizatory całkowitej zawartości NOx zeruje się i
ustawia
ich zakres pomiarowy tak jak przed badaniami emisji;
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and
spanned
as it would be before emission testing;
analizator NDIR CO2 uruchamia się, zeruje i
ustawia
jego zakres pomiarowy tak jak przed badaniem emisji;
The CO2 NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and
spanned
as it would be before an emission test;
analizator NDIR CO2 uruchamia się, zeruje i
ustawia
jego zakres pomiarowy tak jak przed badaniem emisji;
The CO2 NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and
spanned
as it would be before an emission test;
analizator NDIR CO uruchamia się, zeruje i
ustawia
jego zakres pomiarowy tak jak przed badaniem emisji;
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and
spanned
as it would be before an emission test;
analizator NDIR CO uruchamia się, zeruje i
ustawia
jego zakres pomiarowy tak jak przed badaniem emisji;
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and
spanned
as it would be before an emission test;
analizator NDUV NOx uruchamia się, obsługuje, zeruje i
ustawia
jego zakres pomiarowy zgodnie z zaleceniami producenta przyrządu;
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and
spanned
according to the instrument manufacturer's instructions;
analizator NDUV NOx uruchamia się, obsługuje, zeruje i
ustawia
jego zakres pomiarowy zgodnie z zaleceniami producenta przyrządu;
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and
spanned
according to the instrument manufacturer's instructions;
...zastosowanie WPKW i RWP jest odmienne: WPWK służą do podnoszenia ładunku na większą wysokość i
ustawiania
go w stosy, są stosowane w charakterze stołu na poziomie roboczym lub do ważenia ładunku.
The review investigation has shown that HSSWT are mainly used by the same users as HPT, however, their uses are different, e.g. lifting the load higher, stacking the load, functioning as work level...
Jak wykazano w dochodzeniu przeglądowym, użytkownicy WPKW są w przeważającej mierze tożsami z użytkownikami RWP, jednak zastosowanie WPKW i RWP jest odmienne: WPWK służą do podnoszenia ładunku na większą wysokość i
ustawiania
go w stosy, są stosowane w charakterze stołu na poziomie roboczym lub do ważenia ładunku.
The review investigation has shown that HSSWT are mainly used by the same users as HPT, however, their uses are different, e.g. lifting the load higher, stacking the load, functioning as work level or weighing the load.
Posiadają one jednak dodatkowe funkcje, umożliwiające podnoszenie ładunku na większą wysokość,
ustawianie
go w stosy, zastosowanie w charakterze stołu na poziomie roboczym lub ważenie ładunku, które...
However, they have additional functions for lifting the load higher, stacking, operating as work table/level or weighing the load, which require clearly more advanced or additional technical...
Posiadają one jednak dodatkowe funkcje, umożliwiające podnoszenie ładunku na większą wysokość,
ustawianie
go w stosy, zastosowanie w charakterze stołu na poziomie roboczym lub ważenie ładunku, które wymagają znacznie bardziej zaawansowanych lub dodatkowych elementów technicznych.
However, they have additional functions for lifting the load higher, stacking, operating as work table/level or weighing the load, which require clearly more advanced or additional technical components.
Uregulować dopływ azotu,
ustawiając
jego przepływ przez roztwór na umiarkowanym poziomie, doprowadzić roztwór do temperatury wrzenia i odgrzewać przez dwie minuty. Adjust
the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
Uregulować dopływ azotu,
ustawiając
jego przepływ przez roztwór na umiarkowanym poziomie, doprowadzić roztwór do temperatury wrzenia i odgrzewać przez dwie minuty. Adjust
the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
...badaniu opisanemu w pkt 2.1, bez uprzedniego wymontowywania go z uchwytu mocującego lub ponownego
ustawiania
jego położenia względem tego uchwytu.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Testowany zgodnie z pkt 1 reflektor poddaje się badaniu opisanemu w pkt 2.1, bez uprzedniego wymontowywania go z uchwytu mocującego lub ponownego
ustawiania
jego położenia względem tego uchwytu.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
.3 tak, aby łódź ratownicza ani urządzenia do jej
ustawiania
nie przeszkadzały w obsłudze jakiejkolwiek jednostki ratunkowej, w którymkolwiek innym miejscu wodowania;
.3 so that neither the rescue boat nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any survival craft at any other launching station;
.3 tak, aby łódź ratownicza ani urządzenia do jej
ustawiania
nie przeszkadzały w obsłudze jakiejkolwiek jednostki ratunkowej, w którymkolwiek innym miejscu wodowania;
.3 so that neither the rescue boat nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any survival craft at any other launching station;
sterowniki do pobierania, takie jak programy
ustawiające
interfejsy komputera i urządzeń peryferyjnych (np. drukarek);
download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers);
sterowniki do pobierania, takie jak programy
ustawiające
interfejsy komputera i urządzeń peryferyjnych (np. drukarek);
download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers);
Sterowniki do pobierania, takie jak programy
ustawiające
interfejsy komputera i urządzeń peryferyjnych (np. drukarek).
Download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers)
Sterowniki do pobierania, takie jak programy
ustawiające
interfejsy komputera i urządzeń peryferyjnych (np. drukarek).
Download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers)
...do ustalenia, czy przed przejściem do następnej czynności konieczne jest ponowne zerowanie i
ustawianie
zakresu pomiarowego przyrządu;
Based on the zero reading, good engineering judgment shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step;
W oparciu o odczyt zera stosuje się właściwą ocenę techniczną do ustalenia, czy przed przejściem do następnej czynności konieczne jest ponowne zerowanie i
ustawianie
zakresu pomiarowego przyrządu;
Based on the zero reading, good engineering judgment shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step;
