Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawiać
Urządzenie do mieszania gazów jest zalecane przy mieszaniu gazów do
ustawiania
zakresu pomiarowego rozcieńczonych N2 z gazami do ustawiania zakresu pomiarowego rozcieńczonymi powietrzem;
A gas blending or mixing device is recommended when blending
span
gases diluted in N2 with span gases diluted in air;
Urządzenie do mieszania gazów jest zalecane przy mieszaniu gazów do
ustawiania
zakresu pomiarowego rozcieńczonych N2 z gazami do ustawiania zakresu pomiarowego rozcieńczonymi powietrzem;
A gas blending or mixing device is recommended when blending
span
gases diluted in N2 with span gases diluted in air;
...jest zalecane przy mieszaniu gazów do ustawiania zakresu pomiarowego rozcieńczonych N2 z gazami do
ustawiania
zakresu pomiarowego rozcieńczonymi powietrzem;
A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with
span
gases diluted in air;
Urządzenie do mieszania gazów jest zalecane przy mieszaniu gazów do ustawiania zakresu pomiarowego rozcieńczonych N2 z gazami do
ustawiania
zakresu pomiarowego rozcieńczonymi powietrzem;
A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with
span
gases diluted in air;
...wskazaniami przed i po badaniu jest mniejsza niż 2 % wartości stężenia użytego gazu wzorcowego do
ustawiania
zakresu pomiarowego.
...if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the
span
gas value.
Badanie uznaje się za ważne, jeżeli różnica między wskazaniami przed i po badaniu jest mniejsza niż 2 % wartości stężenia użytego gazu wzorcowego do
ustawiania
zakresu pomiarowego.
The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the
span
gas value.
Zerowanie i
ustawianie
zakresu pomiarowego
Zeroing and
spanning
Zerowanie i
ustawianie
zakresu pomiarowego
Zeroing and
spanning
Próba szczelności w oparciu o rozcieńczenie gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego
Dilution-of-span-gas leak test
Próba szczelności w oparciu o rozcieńczenie gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego
Dilution-of-span-gas leak test
Można stosować dwu- lub wieloskładnikowe gazy do
ustawiania
zakresu pomiarowego.
Binary or multi-gas
span
gases may be used.
Można stosować dwu- lub wieloskładnikowe gazy do
ustawiania
zakresu pomiarowego.
Binary or multi-gas
span
gases may be used.
ustawia się zakres pomiarowy analizatora FID wraz z separatorem przy użyciu gazu CH4 do
ustawiania
zakresu pomiarowego.
span gas shall be used to
span
the FID with the cutter.
ustawia się zakres pomiarowy analizatora FID wraz z separatorem przy użyciu gazu CH4 do
ustawiania
zakresu pomiarowego.
span gas shall be used to
span
the FID with the cutter.
...przepływu paliwa i powietrza według zaleceń producenta do analizatora wprowadza się gaz do
ustawiania
zakresu pomiarowego;
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a
span
gas shall be introduced to the analyser;
Po ustawieniu przepływu paliwa i powietrza według zaleceń producenta do analizatora wprowadza się gaz do
ustawiania
zakresu pomiarowego;
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a
span
gas shall be introduced to the analyser;
Na przykład dla rozdzielaczy gazu xmax to stężenie nierozdzielonego, nierozcieńczonego gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego.
For example for gas dividers, xmax is the undivided, undiluted,
span
gas concentration.
Na przykład dla rozdzielaczy gazu xmax to stężenie nierozdzielonego, nierozcieńczonego gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego.
For example for gas dividers, xmax is the undivided, undiluted,
span
gas concentration.
...do ponownego sprawdzenia analizatora używa się gazu zerowego i tego samego gazu wzorcowego do
ustawiania
zakresu pomiarowego.
After the emission test a zero gas and the same
span
gas will be
used for re-checking
.
Po badaniu emisji do ponownego sprawdzenia analizatora używa się gazu zerowego i tego samego gazu wzorcowego do
ustawiania
zakresu pomiarowego.
After the emission test a zero gas and the same
span
gas will be
used for re-checking
.
średnie zmierzone stężenie dzieli się przez zarejestrowane stężenie gazu wzorcowego CH4 do
ustawiania
zakresu pomiarowego.
The mean measured concentration shall be divided by the recorded
span
concentration of the CH4 calibration gas.
średnie zmierzone stężenie dzieli się przez zarejestrowane stężenie gazu wzorcowego CH4 do
ustawiania
zakresu pomiarowego.
The mean measured concentration shall be divided by the recorded
span
concentration of the CH4 calibration gas.
ustawia się zakres pomiarowy analizatora FID przy użyciu wybranego gazu C3H8 do
ustawiania
zakresu pomiarowego;
The FID shall be spanned with the selected C3H8
span
gas;
ustawia się zakres pomiarowy analizatora FID przy użyciu wybranego gazu C3H8 do
ustawiania
zakresu pomiarowego;
The FID shall be spanned with the selected C3H8
span
gas;
...i części służących do próbkowania mogą odnosić się do gazów wzorcowych lub do gazów wzorcowych do
ustawiania
zakresu pomiarowego;
...checks for gas analysers and sample handling components might refer to either calibration gases or
span
gases;
Poszczególne sprawdziany działania analizatorów gazowych i części służących do próbkowania mogą odnosić się do gazów wzorcowych lub do gazów wzorcowych do
ustawiania
zakresu pomiarowego;
Various performance verification checks for gas analysers and sample handling components might refer to either calibration gases or
span
gases;
mierzy się ułamek molowy H2O w zwilżonym gazie NO do
ustawiania
zakresu pomiarowego.
The mole fraction of H2O in the humidified NO
span
gas shall be
measured.
mierzy się ułamek molowy H2O w zwilżonym gazie NO do
ustawiania
zakresu pomiarowego.
The mole fraction of H2O in the humidified NO
span
gas shall be
measured.
„Gaz wzorcowy do ustawiania zakresu pomiarowego” oznacza oczyszczoną mieszaninę gazów stosowaną do
ustawiania
zakresu analizatorów gazowych.
"Span gas" means a purified gas mixture used to
span
gas analysers.
„Gaz wzorcowy do ustawiania zakresu pomiarowego” oznacza oczyszczoną mieszaninę gazów stosowaną do
ustawiania
zakresu analizatorów gazowych.
"Span gas" means a purified gas mixture used to
span
gas analysers.
gaz wzorcowy do
ustawiania
zakresu FID zawierający metan.
FID methane
span
gas.
gaz wzorcowy do
ustawiania
zakresu FID zawierający metan.
FID methane
span
gas.
ustawia się zakres pomiarowy analizatora HC przy użyciu gazu C3H8 do
ustawiania
zakresu, który wprowadza się do portu analizatora;
The HC analyser shall be
spanned
using C3H8 span
gas introduced at the analyser port;
ustawia się zakres pomiarowy analizatora HC przy użyciu gazu C3H8 do
ustawiania
zakresu, który wprowadza się do portu analizatora;
The HC analyser shall be
spanned
using C3H8 span
gas introduced at the analyser port;
Do kalibracji i
ustawiania
zakresu muszą być dostępne gazy zawierające mieszaninę propanu (C3H8) oraz oczyszczonego powietrza syntetycznego.
Calibration and
span
gases shall be available containing mixtures of propane (C3H8) and purified synthetic air.
Do kalibracji i
ustawiania
zakresu muszą być dostępne gazy zawierające mieszaninę propanu (C3H8) oraz oczyszczonego powietrza syntetycznego.
Calibration and
span
gases shall be available containing mixtures of propane (C3H8) and purified synthetic air.
Każdy filtr o gęstości obojętnej użyty łącznie z kalibracją dymomierza, pomiarami liniowości lub
ustawianiem
zakresu charakteryzuje się wartością ustaloną w granicach 1,0 % nieprzezroczystości.
...neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or
setting span
must have its value known to within 1,0 per cent opacity.
Każdy filtr o gęstości obojętnej użyty łącznie z kalibracją dymomierza, pomiarami liniowości lub
ustawianiem
zakresu charakteryzuje się wartością ustaloną w granicach 1,0 % nieprzezroczystości.
Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or
setting span
must have its value known to within 1,0 per cent opacity.
...pole widzenia wyłącznie poprzez skanowanie pola widzenia, cały proces skanowania, odwzorowywania i
ustawiania
urządzenia do pozycji wyjściowej nie powinien trwać dłużej niż 2 sekundy.
...field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and
reset
to its initial position together shall
not take more than 2 seconds.
Jeżeli urządzenie widzenia pośredniego może odwzorowywać całe zalecane pole widzenia wyłącznie poprzez skanowanie pola widzenia, cały proces skanowania, odwzorowywania i
ustawiania
urządzenia do pozycji wyjściowej nie powinien trwać dłużej niż 2 sekundy.
If a device for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and
reset
to its initial position together shall
not take more than 2 seconds. 
