Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawiać
USTAWIANIE
URZĄDZENIA

SETTING UP
THE DEVICE
USTAWIANIE
URZĄDZENIA

SETTING UP
THE DEVICE

Lusterka wsteczne są
ustawiane
na wahadłowym urządzeniu do prób udarowych tak, aby osie, które są poziome i pionowe, gdy lusterko wsteczne jest zamocowane na pojeździe zgodnie z instrukcjami...

Rear-view mirrors
shall
be
positioned
on the pendulum impact rig such that the axes which are horizontal and vertical when installed on a vehicle in accordance with the vehicle or rear-view mirror...
Lusterka wsteczne są
ustawiane
na wahadłowym urządzeniu do prób udarowych tak, aby osie, które są poziome i pionowe, gdy lusterko wsteczne jest zamocowane na pojeździe zgodnie z instrukcjami producenta pojazdu lub lusterka wstecznego dotyczącymi zamontowania, były w podobnej pozycji.

Rear-view mirrors
shall
be
positioned
on the pendulum impact rig such that the axes which are horizontal and vertical when installed on a vehicle in accordance with the vehicle or rear-view mirror manufacturers’ mounting instructions are in a similar position.

...się z wartości dodatniej na ujemną, lub z ujemnej na dodatnią, wartość ujemną przelicza się i
ustawia
na wartość zerową.

...from positive to negative or negative to positive, the negative portion must be computed and
set
equal to zero.
Jeżeli całkowanie przeprowadza się przy częstotliwości niższej niż 5 Hz oraz jeżeli w określonym odcinku czasu wartość momentu obrotowego zmienia się z wartości dodatniej na ujemną, lub z ujemnej na dodatnią, wartość ujemną przelicza się i
ustawia
na wartość zerową.

If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion must be computed and
set
equal to zero.

...zakres analizatora, który ma być wykorzystany w odniesieniu do każdego zanieczyszczenia, jest
ustawiany
na zero za pomocą właściwego gazu zerowego.

Prior to each sample analysis, the analyser range to be used for each pollutant
shall
be
set
to zero with the appropriate zero gas.
Przed każdą analizą próbek zakres analizatora, który ma być wykorzystany w odniesieniu do każdego zanieczyszczenia, jest
ustawiany
na zero za pomocą właściwego gazu zerowego.

Prior to each sample analysis, the analyser range to be used for each pollutant
shall
be
set
to zero with the appropriate zero gas.

Każda emisja promieniowania niejonizującego związana z funkcjonowaniem podczas
ustawiania
, działania i czyszczenia musi być ograniczona do takiego poziomu, aby nie miała niekorzystnego wpływu na...

Any functional non-ionising radiation emissions during
setting
, operation and cleaning must be limited to levels that do not have adverse effects on persons.
Każda emisja promieniowania niejonizującego związana z funkcjonowaniem podczas
ustawiania
, działania i czyszczenia musi być ograniczona do takiego poziomu, aby nie miała niekorzystnego wpływu na osoby.

Any functional non-ionising radiation emissions during
setting
, operation and cleaning must be limited to levels that do not have adverse effects on persons.

...ograniczona do najniższego poziomu, wystarczającego do właściwego funkcjonowania maszyny podczas
ustawiania
, działania i czyszczenia.

...limited to the lowest level which is sufficient for the proper functioning of the machinery during
setting
, operation and cleaning.
Każda emisja promieniowania jonizującego związana z funkcjonowaniem musi być ograniczona do najniższego poziomu, wystarczającego do właściwego funkcjonowania maszyny podczas
ustawiania
, działania i czyszczenia.

Any functional ionising radiation emissions must be limited to the lowest level which is sufficient for the proper functioning of the machinery during
setting
, operation and cleaning.

Temperatura powierzchni
ustawianych
pokręteł i dźwigni urządzeń nie może stanowić niebezpieczeństwa dla użytkownika.

The surface temperature of knobs and levers of appliances intended to be
manipulated
must not present a danger to the user.
Temperatura powierzchni
ustawianych
pokręteł i dźwigni urządzeń nie może stanowić niebezpieczeństwa dla użytkownika.

The surface temperature of knobs and levers of appliances intended to be
manipulated
must not present a danger to the user.

W przypadku gdy przewidziano dwa różne
ustawiania
dla źródła światła, elementy składowe mocujące źródło światła do odbłyśnika muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby w każdym ze swoich dwóch...

Where two different
setting
positions are provided for the light source, the components for attaching the light source to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings,...
W przypadku gdy przewidziano dwa różne
ustawiania
dla źródła światła, elementy składowe mocujące źródło światła do odbłyśnika muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby w każdym ze swoich dwóch ustawień źródło światła było utrzymywane w położeniu z dokładnością wymaganą dla reflektorów zaprojektowanych do ruchu tylko po jednej stronie drogi.

Where two different
setting
positions are provided for the light source, the components for attaching the light source to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the light source will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.

Szczelnie zamknięte butle umieszcza się na wytrząsarce obrotowej (pkt 15d),
ustawiając
wystarczającą szybkością wstrząsania, aby zawartość butli była dobrze wymieszana i utrzymywana w zawiesinie (np....

The sealed bottles are placed on a rotary shaker (paragraph 15d), with a shaking rate sufficient to keep the bottle contents well mixed and in suspension (e.g. 150 to 200 rpm), and incubated in the...
Szczelnie zamknięte butle umieszcza się na wytrząsarce obrotowej (pkt 15d),
ustawiając
wystarczającą szybkością wstrząsania, aby zawartość butli była dobrze wymieszana i utrzymywana w zawiesinie (np. 150-200 obr./min) i inkubuje w ciemności w temperaturze 20 °C, którą należy utrzymywać z maksymalnym odchyleniem ± 1 °C.

The sealed bottles are placed on a rotary shaker (paragraph 15d), with a shaking rate sufficient to keep the bottle contents well mixed and in suspension (e.g. 150 to 200 rpm), and incubated in the dark at 20 °C, to be kept within ± 1 °C.

...cechy charakterystyczne, takie jak zgodność ze standardami DICOM, pozwalającymi użytkownikowi na
ustawianie
bardzo precyzyjnych wartości promieniowania gamma, jasności i temperatury barwowej oraz m

Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to
set
extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to...
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak zgodność ze standardami DICOM, pozwalającymi użytkownikowi na
ustawianie
bardzo precyzyjnych wartości promieniowania gamma, jasności i temperatury barwowej oraz możliwość wyświetlania na monitorze obrazów w gradacji kolorów i skali szarości z dokładnością wymaganą w diagnostyce medycznej, zamierzonym wykorzystaniem monitora jest jego użycie jako wyświetlacz stosowany w systemach medycznych do wyświetlania obrazów radiograficznych w diagnostyce klinicznej.

Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to
set
extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a medical display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.

Przy pojeździe znajdującym się na podkładce próbnej podpórkę rozstawia się lub
ustawia
w położeniu parkowania i opiera na niej pojazd.

With the vehicle on the test pad the prop stand is extended or moved into the parking position and the vehicle is brought to rest upon it.
Przy pojeździe znajdującym się na podkładce próbnej podpórkę rozstawia się lub
ustawia
w położeniu parkowania i opiera na niej pojazd.

With the vehicle on the test pad the prop stand is extended or moved into the parking position and the vehicle is brought to rest upon it.

...(na przykład tryb jazdy sportowej, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej itp.), przełącznik jest
ustawiany
w położeniu umożliwiającym jazdę pojazdu w trybie hybrydowym z maksymalnym zużyciem...

...on different hybrid modes (For instance: sport, economic, urban, extra-urban, etc.), the switch
shall
be
set
in such a way that vehicle is running on most fuel consuming hybrid mode (see point 3.2
Jeżeli pojazd można eksploatować w różnych trybach hybrydowych (na przykład tryb jazdy sportowej, ekonomicznej, miejskiej, pozamiejskiej itp.), przełącznik jest
ustawiany
w położeniu umożliwiającym jazdę pojazdu w trybie hybrydowym z maksymalnym zużyciem paliwa (zob. pkt 3.2.1.3 powyżej, uwaga 3).

In case the vehicle has the possibility to work on different hybrid modes (For instance: sport, economic, urban, extra-urban, etc.), the switch
shall
be
set
in such a way that vehicle is running on most fuel consuming hybrid mode (see point 3.2.1.3 above, note 3)

...zerowych pomiarów referencyjnych oko (w pojemniku) wyjmuje się z urządzenia do przepłukiwania i
ustawia
w pozycji poziomej, a na rogówkę aplikuje się badaną substancję.

...zero reference measurements, the eye (in its holder) is removed from the superfusion apparatus,
placed
in a horizontal position, and the test substance is applied to the cornea.
Natychmiast po dokonaniu zerowych pomiarów referencyjnych oko (w pojemniku) wyjmuje się z urządzenia do przepłukiwania i
ustawia
w pozycji poziomej, a na rogówkę aplikuje się badaną substancję.

Immediately following the zero reference measurements, the eye (in its holder) is removed from the superfusion apparatus,
placed
in a horizontal position, and the test substance is applied to the cornea.

Wszystkie wzrokowe sygnały ostrzegawcze AEBS zapalają się, kiedy przełącznik zapłonu (starter) jest
ustawiany
w pozycji „włączonej” (do jazdy) lub kiedy znajduje się on w położeniu pomiędzy pozycją...

Each AEBS optical warning signal shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the ‘on’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’...
Wszystkie wzrokowe sygnały ostrzegawcze AEBS zapalają się, kiedy przełącznik zapłonu (starter) jest
ustawiany
w pozycji „włączonej” (do jazdy) lub kiedy znajduje się on w położeniu pomiędzy pozycją „włączoną” (do jazdy) a pozycją „start”, które to położenie jest przewidziane przez producenta jako pozycja kontrolna [włączenie systemu (zasilanie włączone)].

Each AEBS optical warning signal shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the ‘on’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’ (run) and ‘start’ that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)).

Jeżeli dostępne są sposoby regulacji siedzenia (pionowe, kątowe, oparcia itd.), jest ono
ustawiane
w pozycji określonej przez producenta pojazdu.

Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will then be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
Jeżeli dostępne są sposoby regulacji siedzenia (pionowe, kątowe, oparcia itd.), jest ono
ustawiane
w pozycji określonej przez producenta pojazdu.

Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will then be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.

Jeżeli dostępne są sposoby regulacji siedzenia (pionowe, kątowe, oparcia itd.), jest ono
ustawiane
w pozycji określonej przez producenta pojazdu.

Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will then be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
Jeżeli dostępne są sposoby regulacji siedzenia (pionowe, kątowe, oparcia itd.), jest ono
ustawiane
w pozycji określonej przez producenta pojazdu.

Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will then be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.

pomieszczenia nie powinny być
ustawiane
w dwóch lub więcej rzędach, jeden nad drugim.

enclosures should not be arranged in two or more tiers vertically.
pomieszczenia nie powinny być
ustawiane
w dwóch lub więcej rzędach, jeden nad drugim.

enclosures should not be arranged in two or more tiers vertically.

...układania taśm z koordynowanymi i programowanymi w co najmniej dwóch osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
w odpowiednim położeniu i układaniem taśm i arkuszy, specjalnie zaprojektowane z przezna

Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets
can be
coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and...
Maszyny do układania taśm z koordynowanymi i programowanymi w co najmniej dwóch osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
w odpowiednim położeniu i układaniem taśm i arkuszy, specjalnie zaprojektowane z przeznaczeniem do „kompozytowych” elementów konstrukcyjnych płatowca lub ’pocisku rakietowego’;

Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets
can be
coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;

...do układania taśm z koordynowanymi i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem...

Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets
can be
coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and...
Maszyny do układania taśm z koordynowanymi i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do "kompozytowych" elementów konstrukcyjnych płatowca samolotu lub 'pocisku rakietowego';

Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets
can be
coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;

...do układania taśm z koordynowanymi i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem...

tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets
can be
coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and...
maszyny do układania taśm z koordynowanymi i programowanymi w dwóch lub więcej osiach ruchami związanymi z
ustawianiem
w odpowiednim położeniu i układaniem taśm, specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do „kompozytowych” elementów konstrukcyjnych płatowca samolotu lub ‚pocisku rakietowego’;

tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets
can be
coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich