Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawiać
Do wymieszania gazów do
ustawiania
zakresu pomiarowego można użyć urządzenia do mieszania gazów.
A gas blending or mixing device may be used to blend
span
gases.
Do wymieszania gazów do
ustawiania
zakresu pomiarowego można użyć urządzenia do mieszania gazów.
A gas blending or mixing device may be used to blend
span
gases.
gaz do
ustawiania
zakresu pomiarowego doprowadza się do portu analizatora i sprawdza, czy pomiar stężenia tego gazu mieści się w przewidywanych granicach dokładności i powtarzalności pomiaru; Span
gas shall be supplied to the analyser port and it shall be verified that the span
gas concentration is measured within its expected measurement accuracy and repeatability;
gaz do
ustawiania
zakresu pomiarowego doprowadza się do portu analizatora i sprawdza, czy pomiar stężenia tego gazu mieści się w przewidywanych granicach dokładności i powtarzalności pomiaru; Span
gas shall be supplied to the analyser port and it shall be verified that the span
gas concentration is measured within its expected measurement accuracy and repeatability; Ustawianie
zakresu pomiarowego i wzorcowanie analizatora FID THC wykonuje się przy użyciu stężeń zakresowych propanu, C3H8.
The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8.
Ustawianie
zakresu pomiarowego i wzorcowanie analizatora FID THC wykonuje się przy użyciu stężeń zakresowych propanu, C3H8.
The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8.
...FID do pomiaru CH4 wykonuje się zawsze razem z separatorem węglowodorów niemetanowych, to
ustawianie
zakresu pomiarowego i wzorcowanie analizatora FID wykonuje się przy użyciu stężeń zakreso
If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Jeżeli wzorcowanie i ustawianie zakresu pomiarowego analizatora FID do pomiaru CH4 wykonuje się zawsze razem z separatorem węglowodorów niemetanowych, to
ustawianie
zakresu pomiarowego i wzorcowanie analizatora FID wykonuje się przy użyciu stężeń zakresowych metanu, CH4.
If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Jeżeli do rutynowego
ustawiania
zakresu pomiarowego i sprawdzania liniowości wykorzystywane są wewnętrzne odważniki wzorcujące wagi, to takie odważniki muszą spełniać wymagania pkt 9.5.2.
If the balance uses internal calibration weights for routine
spanning
and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Jeżeli do rutynowego
ustawiania
zakresu pomiarowego i sprawdzania liniowości wykorzystywane są wewnętrzne odważniki wzorcujące wagi, to takie odważniki muszą spełniać wymagania pkt 9.5.2.
If the balance uses internal calibration weights for routine
spanning
and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Odnotowuje się odpowiedź na gaz wzorcowy do
ustawiania
zakresu pomiarowego i na gaz zerowy przy tych wartościach przepływu paliwa;
The
span
and zero response at these fuel flows shall be
recorded;
Odnotowuje się odpowiedź na gaz wzorcowy do
ustawiania
zakresu pomiarowego i na gaz zerowy przy tych wartościach przepływu paliwa;
The
span
and zero response at these fuel flows shall be
recorded;
różnicę pomiędzy odpowiedziami na gaz wzorcowy do
ustawiania
zakresu pomiarowego i gaz zerowy przedstawia się na wykresie, a natężenie przepływu paliwa ustawia się w zakresie wyższych wartości...
The difference between the
span
and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
różnicę pomiędzy odpowiedziami na gaz wzorcowy do
ustawiania
zakresu pomiarowego i gaz zerowy przedstawia się na wykresie, a natężenie przepływu paliwa ustawia się w zakresie wyższych wartości krzywej.
The difference between the
span
and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
...gazu konfiguruje się w taki sposób, aby mieszały się ze sobą prawie równe ilości gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego i gazu rozcieńczającego;
The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the
span
and diluent gases are blended with each other;
rozdzielacz gazu konfiguruje się w taki sposób, aby mieszały się ze sobą prawie równe ilości gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego i gazu rozcieńczającego;
The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the
span
and diluent gases are blended with each other;
Jeżeli wzorcowanie i
ustawianie
zakresu pomiarowego analizatora FID do pomiaru CH4 wykonuje się zawsze razem z separatorem węglowodorów niemetanowych, to ustawianie zakresu pomiarowego i wzorcowanie...
If a CH4 FID is always
spanned
and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Jeżeli wzorcowanie i
ustawianie
zakresu pomiarowego analizatora FID do pomiaru CH4 wykonuje się zawsze razem z separatorem węglowodorów niemetanowych, to ustawianie zakresu pomiarowego i wzorcowanie analizatora FID wykonuje się przy użyciu stężeń zakresowych metanu, CH4.
If a CH4 FID is always
spanned
and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Dobiera się stężenie CH4 do
ustawiania
zakresu pomiarowego analizatora FID podczas badań emisji i stężenie C2H6, które jest typowe dla szczytowych stężeń NMHC oczekiwanych podczas badania wzorca...
Both a CH4 concentration for
spanning
the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the peak NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC...
Dobiera się stężenie CH4 do
ustawiania
zakresu pomiarowego analizatora FID podczas badań emisji i stężenie C2H6, które jest typowe dla szczytowych stężeń NMHC oczekiwanych podczas badania wzorca węglowodorów lub równe wartości zakresowej analizatora THC;
Both a CH4 concentration for
spanning
the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the peak NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyser's span value shall be selected;
...zakresu pomiarowego, które spełniają specyfikacje z pkt 9.5.1 i zawierają stężenie C3H8 używane do
ustawiania
zakresu pomiarowego analizatorów przed badaniem emisji.
...selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to
span
the analysers before emissions testing.
Dobiera się trzy gazy odniesienia do ustawiania zakresu pomiarowego, które spełniają specyfikacje z pkt 9.5.1 i zawierają stężenie C3H8 używane do
ustawiania
zakresu pomiarowego analizatorów przed badaniem emisji.
Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to
span
the analysers before emissions testing.
...się rzeczywiste stężenie NO na wyjściu z rozdzielacza gazu, xNOact, w oparciu o stężenia gazów do
ustawiania
zakresu pomiarowego oraz xCO2act według równania (8-5).
The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the
span
gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5).
oblicza się rzeczywiste stężenie NO na wyjściu z rozdzielacza gazu, xNOact, w oparciu o stężenia gazów do
ustawiania
zakresu pomiarowego oraz xCO2act według równania (8-5).
The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the
span
gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5).
zawór przełącza się w celu umożliwienia przepływu zmieszanych gazów do
ustawiania
zakresu pomiarowego do analizatorów.
The valve shall be switched to allow the blended
span
gases to flow to the analysers.
zawór przełącza się w celu umożliwienia przepływu zmieszanych gazów do
ustawiania
zakresu pomiarowego do analizatorów.
The valve shall be switched to allow the blended
span
gases to flow to the analysers.
...się źródło powietrza obojętnego w celu kontroli przepływu gazu zerowego i wymieszanych gazów do
ustawiania
zakresu pomiarowego do wlotu sondy układu próbkującego lub do trójnika w pobliżu końcówki
...of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended
span
gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
w odniesieniu do urządzeń stosowanych do walidacji czasu odpowiedzi układu zaleca się stosowanie jak najkrótszych linii do przesyłania gazu między wszystkimi połączeniami; do jednego z wlotów szybkiego zaworu 3-drogowego (2 wloty, 1 wylot) podłącza się źródło powietrza obojętnego w celu kontroli przepływu gazu zerowego i wymieszanych gazów do
ustawiania
zakresu pomiarowego do wlotu sondy układu próbkującego lub do trójnika w pobliżu końcówki sondy.
For equipment used to validate system response time, minimal gas transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended
span
gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
Po badaniu emisji należy stosować gaz zerowy i ten sam gaz wzorcowy
ustawiania
zakresu pomiarowego do powtórnego sprawdzenia analizatorów.
After the emission test, a zero gas and the same
span
gas shall
be used for re-checking
the analysers.
Po badaniu emisji należy stosować gaz zerowy i ten sam gaz wzorcowy
ustawiania
zakresu pomiarowego do powtórnego sprawdzenia analizatorów.
After the emission test, a zero gas and the same
span
gas shall
be used for re-checking
the analysers.
Przy użyciu rozdzielacza gaz do
ustawiania
zakresu pomiarowego NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (dopełnienie: N2) miesza się w równym stosunku z gazem do ustawiania zakresu pomiarowego NO2 (dopełnienie:...
Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2)
span
gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air.
Przy użyciu rozdzielacza gaz do
ustawiania
zakresu pomiarowego NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (dopełnienie: N2) miesza się w równym stosunku z gazem do ustawiania zakresu pomiarowego NO2 (dopełnienie: oczyszczone powietrze syntetyczne).
Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2)
span
gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air.
gaz NO do
ustawiania
zakresu pomiarowego zwilża się poprzez przepuszczenie go przez wodę destylowaną w szczelnym naczyniu.
The NO
span
gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
gaz NO do
ustawiania
zakresu pomiarowego zwilża się poprzez przepuszczenie go przez wodę destylowaną w szczelnym naczyniu.
The NO
span
gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
stężenie gazu CO2 do
ustawiania
zakresu pomiarowego na wejściu do rozdzielacza gazu, zgodnie z lit. d) w pkt 8.1.11.1.4.
the CO2
span
gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph
(d) of paragraph 8.1.11.1.4.
stężenie gazu CO2 do
ustawiania
zakresu pomiarowego na wejściu do rozdzielacza gazu, zgodnie z lit. d) w pkt 8.1.11.1.4.
the CO2
span
gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph
(d) of paragraph 8.1.11.1.4.
stężenie gazu NO do
ustawiania
zakresu pomiarowego na wejściu do rozdzielacza gazu, zgodnie z lit. e) w pkt 8.1.11.1.4
the NO
span
gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph
(e) of paragraph 8.1.11.1.4.
stężenie gazu NO do
ustawiania
zakresu pomiarowego na wejściu do rozdzielacza gazu, zgodnie z lit. e) w pkt 8.1.11.1.4
the NO
span
gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph
(e) of paragraph 8.1.11.1.4.
sprawdza się, czy zmierzone stężenie gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego na przelewie nie różni się od stężenia wyjściowego tego gazu o więcej niż ±0,5 %.
It shall be verified that the measured overflow
span
gas concentration is within ±0,5 per cent of the span
gas concentration.
sprawdza się, czy zmierzone stężenie gazu do
ustawiania
zakresu pomiarowego na przelewie nie różni się od stężenia wyjściowego tego gazu o więcej niż ±0,5 %.
It shall be verified that the measured overflow
span
gas concentration is within ±0,5 per cent of the span
gas concentration. 
