Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawiać
Naczepy należy
ustawiać
tak, by platforma załadunkowa była w położeniu zasadniczo poziomym.
Semi-trailers
shall
be positioned such that the load platform is essentially horizontal.
Naczepy należy
ustawiać
tak, by platforma załadunkowa była w położeniu zasadniczo poziomym.
Semi-trailers
shall
be positioned such that the load platform is essentially horizontal.
czas
ustawiania
, zanurzenia oraz wybierania;
the
setting
, soak, and hauling times;
czas
ustawiania
, zanurzenia oraz wybierania;
the
setting
, soak, and hauling times;
czas
ustawiania
, zanurzenia oraz wybierania;
the
setting
, soak, and hauling times;
czas
ustawiania
, zanurzenia oraz wybierania;
the
setting
, soak, and hauling times;
czas
ustawiania
, zanurzenia oraz wybierania;
the
setting
, soak, and hauling times;
czas
ustawiania
, zanurzenia oraz wybierania;
the
setting
, soak, and hauling times;
czas
ustawiania
, zanurzenia oraz zaciągania;
the
setting
, soak, and hauling times;
czas
ustawiania
, zanurzenia oraz zaciągania;
the
setting
, soak, and hauling times;
czas
ustawiania
, przebywania w wodzie, oraz zaciągania;
the
setting, soak
, and hauling times;
czas
ustawiania
, przebywania w wodzie, oraz zaciągania;
the
setting, soak
, and hauling times;
...przypadku producent zapewnia w instrukcji użytkownika pojazdu zalecenia dotyczące takiego ręcznego
ustawiania
świateł przednich.
In such case the manufacturer shall provide in the vehicle owners’ manual instruction regarding such manual headlamp levelling.
W takim przypadku producent zapewnia w instrukcji użytkownika pojazdu zalecenia dotyczące takiego ręcznego
ustawiania
świateł przednich.
In such case the manufacturer shall provide in the vehicle owners’ manual instruction regarding such manual headlamp levelling.
„nazwa internetowego punktu dostępowego dla UE (APN)” oznacza wspólny identyfikator,
ustawiany
ręcznie lub automatycznie w urządzeniu mobilnym klienta korzystającego z roamingu i rozpoznawany przez...
‘EU-Internet access point name (APN)’ means a common identifier
set
, manually or automatically, in the roaming customer’s mobile device and recognised by the home network and visited network to...
„nazwa internetowego punktu dostępowego dla UE (APN)” oznacza wspólny identyfikator,
ustawiany
ręcznie lub automatycznie w urządzeniu mobilnym klienta korzystającego z roamingu i rozpoznawany przez sieć macierzystą i sieć odwiedzaną, którego celem jest wskazanie, że klient korzystający z roamingu pragnie skorzystać z lokalnych usług transmisji danych w roamingu;
‘EU-Internet access point name (APN)’ means a common identifier
set
, manually or automatically, in the roaming customer’s mobile device and recognised by the home network and visited network to indicate the roaming customer’s choice to use local data roaming services;
stała temperatura przechowywania ustawiona fabrycznie albo
ustawiana
ręcznie zgodnie z zaleceniami producenta, której zakres wynosi od + 5 °C do + 20 °C;
continuous storage temperature, either pre-set or set manually according to the manufacturer’s instructions, in the range from + 5 °C to + 20 °C;
stała temperatura przechowywania ustawiona fabrycznie albo
ustawiana
ręcznie zgodnie z zaleceniami producenta, której zakres wynosi od + 5 °C do + 20 °C;
continuous storage temperature, either pre-set or set manually according to the manufacturer’s instructions, in the range from + 5 °C to + 20 °C;
stała temperatura przechowywania ustawiona fabrycznie albo
ustawiana
ręcznie zgodnie z zaleceniami producenta, której zakres wynosi od + 5 °C do + 20 °C;
continuous storage temperature, either pre-set or set manually according to the manufacturer’s instructions, in the range from + 5 °C to + 20 °C;
stała temperatura przechowywania ustawiona fabrycznie albo
ustawiana
ręcznie zgodnie z zaleceniami producenta, której zakres wynosi od + 5 °C do + 20 °C;
continuous storage temperature, either pre-set or set manually according to the manufacturer’s instructions, in the range from + 5 °C to + 20 °C;
Instrukcje do
ustawiania
punktów prędkości obrotowej i momentu obrotowego muszą być wydawane z częstotliwością 5 Hz (zaleca się 10 Hz) lub większą.
Engine speed and torque command
set
points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
Instrukcje do
ustawiania
punktów prędkości obrotowej i momentu obrotowego muszą być wydawane z częstotliwością 5 Hz (zaleca się 10 Hz) lub większą.
Engine speed and torque command
set
points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater. ustawianie
punktu rozpoczęcia odtwarzania (punkt „cue”). Urządzenie jest przeznaczone dla profesjonalnych didżejów do odtwarzania, edytowania i miksowania dźwięku.
The machine is intended to be used by professional disc-jockeys for reproducing, editing and mixing sound.
ustawianie
punktu rozpoczęcia odtwarzania (punkt „cue”). Urządzenie jest przeznaczone dla profesjonalnych didżejów do odtwarzania, edytowania i miksowania dźwięku.
The machine is intended to be used by professional disc-jockeys for reproducing, editing and mixing sound.
Ten parametr
ustawia
poszczególne stacje na jeden z poniższych trybów:
This parameter
commands
the respective stations to one of the following modes:
Ten parametr
ustawia
poszczególne stacje na jeden z poniższych trybów:
This parameter
commands
the respective stations to one of the following modes:
Ten parametr
ustawia
poszczególne stacje na częstotliwość meldowania podaną w tabeli 2.5 poniżej.
This parameter
commands
the respective stations to the reporting interval given in Table 2.5 below
Ten parametr
ustawia
poszczególne stacje na częstotliwość meldowania podaną w tabeli 2.5 poniżej.
This parameter
commands
the respective stations to the reporting interval given in Table 2.5 below
...za pośrednictwem procedur serwisowych należy zastosować do wszystkich takich kodów, zamiast
ustawiania
poszczególnych kodów.
The intentional setting of readiness codes to ‘not ready’ status via service procedures must apply to all such codes, rather than applying to individual codes.
Celowe ustawienie kodów gotowości na „nie gotowy” za pośrednictwem procedur serwisowych należy zastosować do wszystkich takich kodów, zamiast
ustawiania
poszczególnych kodów.
The intentional setting of readiness codes to ‘not ready’ status via service procedures must apply to all such codes, rather than applying to individual codes.
Niniejsze rozporządzenie
ustawia
instrument („Instrument Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju”), na mocy którego Unia może finansować:
This Regulation establishes an instrument (the ‘Development Cooperation Instrument’ or ‘DCI’) under which the Union may finance:
Niniejsze rozporządzenie
ustawia
instrument („Instrument Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju”), na mocy którego Unia może finansować:
This Regulation establishes an instrument (the ‘Development Cooperation Instrument’ or ‘DCI’) under which the Union may finance:
...o zainstalowaniu automatycznego systemu, który będzie wykonywał oba powyższe zadania lub ponownie
ustawiał
system korygowania przechyłu poziomego.
Alternatively, the manufacturer may choose to install an automatic system that either achieves both tasks specified above or resets the HIAS.
Producent może ewentualnie zdecydować o zainstalowaniu automatycznego systemu, który będzie wykonywał oba powyższe zadania lub ponownie
ustawiał
system korygowania przechyłu poziomego.
Alternatively, the manufacturer may choose to install an automatic system that either achieves both tasks specified above or resets the HIAS.
...o zainstalowaniu automatycznego systemu, który będzie wykonywał oba powyższe zadania lub ponownie
ustawiał
system korygowania przechyłu poziomego.
Alternatively, the manufacturer may choose to install an automatic system that either achieves both the tasks specified above or resets the HIAS.
Producent może ewentualnie zdecydować o zainstalowaniu automatycznego systemu, który będzie wykonywał oba powyższe zadania lub ponownie
ustawiał
system korygowania przechyłu poziomego.
Alternatively, the manufacturer may choose to install an automatic system that either achieves both the tasks specified above or resets the HIAS.
...bezpieczny dostęp i bezpieczne przebywanie we wszystkich obszarach koniecznych do produkcji,
ustawiania
i do prac konserwacyjnych.
...safe means of access to, and be able to remain safely in, all the areas necessary for production,
adjustment
and maintenance operations.
Pracownicy muszą mieć zapewniony bezpieczny dostęp i bezpieczne przebywanie we wszystkich obszarach koniecznych do produkcji,
ustawiania
i do prac konserwacyjnych.
Workers must have safe means of access to, and be able to remain safely in, all the areas necessary for production,
adjustment
and maintenance operations.
Przyrząd zawiera również przyrządy do
ustawiania
i pomiaru ciśnienia.
The apparatus also includes instruments to
set
and measure the pressure.
Przyrząd zawiera również przyrządy do
ustawiania
i pomiaru ciśnienia.
The apparatus also includes instruments to
set
and measure the pressure. 
