Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawa
...2002 r. w Federalnym Dzienniku Ustaw (Bundesgesetzblatt) Republiki Austrii została opublikowana
ustawa
federalna nr 158/2002, której art. 6 przewiduje zmianę ustawy o rekompensacie podatku od ener
On 8 October 2002,
Law
No 158/2002 was published in the Austrian Official Journal. Its Article 6 modifies the Energy Tax Rebate Act 1996.
Dnia 8 października 2002 r. w Federalnym Dzienniku Ustaw (Bundesgesetzblatt) Republiki Austrii została opublikowana
ustawa
federalna nr 158/2002, której art. 6 przewiduje zmianę ustawy o rekompensacie podatku od energii (Energieabgabenvergütungsgesetz) z 1996 r.
On 8 October 2002,
Law
No 158/2002 was published in the Austrian Official Journal. Its Article 6 modifies the Energy Tax Rebate Act 1996.
...swoje uwagi odnośnie do wszczęcia procedury 18 sierpnia, a więc również przed opublikowaniem
ustawy
federalnej nr 71/2003.
...on the initiation of the procedure on 18 August 2003, hence also before the publication of
Law
71/2003.
Marienhütte Ges.m.b.H przedstawiło swoje uwagi odnośnie do wszczęcia procedury 18 sierpnia, a więc również przed opublikowaniem
ustawy
federalnej nr 71/2003.
Marienhütte GmbH commented on the initiation of the procedure on 18 August 2003, hence also before the publication of
Law
71/2003.
...stanu faktycznego sprawy i stwierdził, że instytucje oparły swoje ustalenia na niejasnej wykładni
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. i nie dostarczyły żadnych dowodów.
...and argued that the institutions based their findings on an unclear interpretation of the Federal
Law
1 of 1979 and failed to provide any positive evidence.
Rząd Zjednoczonych Emiratów Arabskich ponownie przedstawił swoją analizę stanu faktycznego sprawy i stwierdził, że instytucje oparły swoje ustalenia na niejasnej wykładni
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. i nie dostarczyły żadnych dowodów.
The Government of the United Arab Emirates presented again its analysis of the facts of the case and argued that the institutions based their findings on an unclear interpretation of the Federal
Law
1 of 1979 and failed to provide any positive evidence.
...że w poświęconym ZEA przeglądzie polityki handlowej WTO opublikowanym w 2006 r. przeanalizowano
ustawę
federalną nr 1 z 1979 r. i ustalono, że zwolnienia z ceł przyznawane są wszystkim koncernom p
...claimed that the WTO Trade Policy Review on the UAE, published in 2006, has analysed the Federal
Law
No 1 of 1979 and found that custom duties exemptions are granted to all industrial concerns.
Współpracujący producent eksportujący twierdził także, że w poświęconym ZEA przeglądzie polityki handlowej WTO opublikowanym w 2006 r. przeanalizowano
ustawę
federalną nr 1 z 1979 r. i ustalono, że zwolnienia z ceł przyznawane są wszystkim koncernom przemysłowym.
The cooperating exporting producer also claimed that the WTO Trade Policy Review on the UAE, published in 2006, has analysed the Federal
Law
No 1 of 1979 and found that custom duties exemptions are granted to all industrial concerns.
...w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych konkretnie w odniesieniu do praktycznego wdrażania
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. i kwalifikowalności do objęcia jej przepisami.
...provisional Regulation explicitly on the eligibility and practical implementations of the Federal
Law
No 1 of 1979.
Współpracujący producent eksportujący nie wykazał, by ogólne stwierdzenie zawarte w dokumencie z przeglądu polityki handlowej WTO było bardziej precyzyjne niż szczegółowa analiza, oparta na wizycie weryfikacyjnej, przedstawiona w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych konkretnie w odniesieniu do praktycznego wdrażania
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. i kwalifikowalności do objęcia jej przepisami.
The cooperating exporting producer has failed to demonstrate how a general statement in the WTO Trade Policy Review document is more accurate than the detailed analysis, based on the verification visit, provided in the provisional Regulation explicitly on the eligibility and practical implementations of the Federal
Law
No 1 of 1979.
...twierdzenie, że wszystkie przedsiębiorstwa przemysłowe w ZEA prowadzą działalność na podstawie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. Nie dowiedziono, że przypisanie do tego programu ma charakter autom
Thus, it is not correct to say that all industrial undertakings in the UAE operate under Federal
Law
No 1 of 1979. Thus it is not proved that the allocation of the scheme is automatic and the...
Niesłuszne jest zatem twierdzenie, że wszystkie przedsiębiorstwa przemysłowe w ZEA prowadzą działalność na podstawie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. Nie dowiedziono, że przypisanie do tego programu ma charakter automatyczny, argument ten zostaje zatem odrzucony.
Thus, it is not correct to say that all industrial undertakings in the UAE operate under Federal
Law
No 1 of 1979. Thus it is not proved that the allocation of the scheme is automatic and the relevant claim has to be rejected.
Należy zauważyć, że w dochodzeniu ustalono, że przyznawanie licencji przemysłowej na podstawie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. nie jest automatyczne, a zasady dotyczące procesu przyznawania...
...noted that the investigation has established that the granting of Industrial Licence under Federal
Law
No 1 of 1979 is not automatic and that the rules governing the granting process for choosing...
Należy zauważyć, że w dochodzeniu ustalono, że przyznawanie licencji przemysłowej na podstawie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. nie jest automatyczne, a zasady dotyczące procesu przyznawania licencji, rządzące wyborem beneficjentów subsydium, nie są obiektywne.
It is noted that the investigation has established that the granting of Industrial Licence under Federal
Law
No 1 of 1979 is not automatic and that the rules governing the granting process for choosing recipients are not objective.
Fakt, że jedna strona może korzystać z tego samego przywileju w ramach innego programu (mianowicie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r.) nie pociąga za sobą uznania danego subsydium za niebędącego...
The fact that one party may avail of the same benefit by using another scheme (namely the Federal
Law
No 1 of 1979) does not imply that the subsidy in question is not considered countervailable.
Fakt, że jedna strona może korzystać z tego samego przywileju w ramach innego programu (mianowicie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r.) nie pociąga za sobą uznania danego subsydium za niebędącego podstawą środków wyrównawczych.
The fact that one party may avail of the same benefit by using another scheme (namely the Federal
Law
No 1 of 1979) does not imply that the subsidy in question is not considered countervailable.
Jeśli chodzi o zmianę
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. należy zauważyć, że tekst przekazany przez rząd ZEA jest wewnętrznym projektem Ministerstwa Finansów i Przemysłu i jako taki nie ma mocy prawnej.
With respect to the revision of the Federal
Law
No 1 of 1979 it is pertinent to note that the text provided by GUAE is an internal draft document of the Ministry of Finance and Industry. As such it...
Jeśli chodzi o zmianę
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. należy zauważyć, że tekst przekazany przez rząd ZEA jest wewnętrznym projektem Ministerstwa Finansów i Przemysłu i jako taki nie ma mocy prawnej.
With respect to the revision of the Federal
Law
No 1 of 1979 it is pertinent to note that the text provided by GUAE is an internal draft document of the Ministry of Finance and Industry. As such it has no legal value.
...prowadziło jego produkcję na podstawie wstępnego pozwolenia przemysłowego przewidzianego w
ustawie
federalnej nr 1 z 1979 r., należy uznać, że subsydium przysługujące w trakcie OD dotyczy jed
...was operating since January 2008 its production under a preliminary industrial license of Federal
Law
No. 1 of 1979, the subsidy availed during the IP has to be considered as being only the...
Biorąc pod uwagę, że przedsiębiorstwo prowadziło działalność w SWH od daty jej ustanowienia do maja 2008 r., przy czym proces produkcji PET rozpoczął się we wrześniu 2007 r., a od stycznia 2008 r. przedsiębiorstwo prowadziło jego produkcję na podstawie wstępnego pozwolenia przemysłowego przewidzianego w
ustawie
federalnej nr 1 z 1979 r., należy uznać, że subsydium przysługujące w trakcie OD dotyczy jedynie bezcłowego przywozu dóbr inwestycyjnych.
Considering that the company was established in the FTZ from its establishment up to May 2008 but the production process of PET started in September 2007 and the company was operating since January 2008 its production under a preliminary industrial license of Federal
Law
No. 1 of 1979, the subsidy availed during the IP has to be considered as being only the duty-free imports of capital goods.
Podstawę programu stanowi
ustawa
federalna nr 1 z 1979 r. o organizowaniu działalności przemysłowej.
The scheme is based on the Federal
Law
No. 1 of 1979, Organising Industrial Affairs.
Podstawę programu stanowi
ustawa
federalna nr 1 z 1979 r. o organizowaniu działalności przemysłowej.
The scheme is based on the Federal
Law
No. 1 of 1979, Organising Industrial Affairs.
Rząd ZEA poinformował, że według jego statystyk przemysłu na podstawie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. zostało zarejestrowanych ponad 4000 przedsiębiorstw przemysłowych.
...statistics prove that there are more than 4000 industrial firms registered under Federal
Law
No 1 of 1979.
Rząd ZEA poinformował, że według jego statystyk przemysłu na podstawie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. zostało zarejestrowanych ponad 4000 przedsiębiorstw przemysłowych.
The GUAE submitted that its industrial statistics prove that there are more than 4000 industrial firms registered under Federal
Law
No 1 of 1979.
Współpracujący producent eksportujący z ZEA powtórzył swoje argumenty dotyczące
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. Stwierdził także, że w wyliczeniu marginesu subsydiowania występują błędy.
The UAE cooperating exporting producer repeated its claims concerning the Federal
Law
1 of 1979. It also submitted that there are errors in the calculation of the subsidy margin.
Współpracujący producent eksportujący z ZEA powtórzył swoje argumenty dotyczące
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. Stwierdził także, że w wyliczeniu marginesu subsydiowania występują błędy.
The UAE cooperating exporting producer repeated its claims concerning the Federal
Law
1 of 1979. It also submitted that there are errors in the calculation of the subsidy margin.
Rząd ZEA stwierdził, że
ustawa
federalna nr 1 z 1979 r. jest obecnie zmieniona, i że informacja na ten temat została przekazana Komisji.
The GUAE submitted that the Federal
Law
No 1 of 1979 is under
revision and that this information was provided to the Commission.
Rząd ZEA stwierdził, że
ustawa
federalna nr 1 z 1979 r. jest obecnie zmieniona, i że informacja na ten temat została przekazana Komisji.
The GUAE submitted that the Federal
Law
No 1 of 1979 is under
revision and that this information was provided to the Commission.
Rząd Zjednoczonych Emiratów Arabskich poinformował, że program określony w
ustawie
federalnej nr 1 z 1979 r. jest szeroko i horyzontalnie dostępny dla wszystkich sektorów przemysłu i wszystkich...
The GUAE submitted that the scheme
under
Federal Law
No 1 of 1979 is broadly and horizontally available to all industrial sectors and enterprises in the UAE and is granted without any exemption.
Rząd Zjednoczonych Emiratów Arabskich poinformował, że program określony w
ustawie
federalnej nr 1 z 1979 r. jest szeroko i horyzontalnie dostępny dla wszystkich sektorów przemysłu i wszystkich przedsiębiorstw z ZEA i jest przyznawany bez żadnych wyłączeń.
The GUAE submitted that the scheme
under
Federal Law
No 1 of 1979 is broadly and horizontally available to all industrial sectors and enterprises in the UAE and is granted without any exemption.
Rząd ZEA wyjaśnił, że proces zmiany
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. jest zaawansowany, i że wkroczył właśnie w ostatni etap przed ogłoszeniem aktu.
GUAE clarified that the amendment process of the Federal
Law
1 of 1979 has been advanced and it is reaching its final steps for promulgation.
Rząd ZEA wyjaśnił, że proces zmiany
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. jest zaawansowany, i że wkroczył właśnie w ostatni etap przed ogłoszeniem aktu.
GUAE clarified that the amendment process of the Federal
Law
1 of 1979 has been advanced and it is reaching its final steps for promulgation.
Współpracujący producent eksportujący stwierdził, że licencja wydawana na podstawie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. stanowi warunek wstępny istnienia i prowadzenia działalności w ZEA.
The cooperating exporting producer submitted that the licence issued under the Federal
Law
No 1 of 1979 constitutes the precondition to exist and operate in the UAE.
Współpracujący producent eksportujący stwierdził, że licencja wydawana na podstawie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. stanowi warunek wstępny istnienia i prowadzenia działalności w ZEA.
The cooperating exporting producer submitted that the licence issued under the Federal
Law
No 1 of 1979 constitutes the precondition to exist and operate in the UAE.
...że zwolnienia z ceł są przyznawane przedsiębiorstwom korzystającym z programu na podstawie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r., a zwykła stawka cła na surowce nie wynosi zero.
...to note that customs duty exemptions are granted to companies availing of the scheme under Federal
Law
No 1 of 1979 and the normal customs duty rate for the raw materials is not zero.
Należy zauważyć, że zwolnienia z ceł są przyznawane przedsiębiorstwom korzystającym z programu na podstawie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r., a zwykła stawka cła na surowce nie wynosi zero.
It is pertinent to note that customs duty exemptions are granted to companies availing of the scheme under Federal
Law
No 1 of 1979 and the normal customs duty rate for the raw materials is not zero.
...przyjęte zostały wnioski wszystkich stron, które ubiegały się o licencję przemysłową na podstawie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. od momentu przyjęcia tej ustawy.
...requests from all parties that have submitted applications for Industrial Licence under Federal
Law
No 1 of 1979 since the enactment of the law have been approved.
Biorąc pod uwagę fakt, że program został uznany za szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia podstawowego, rząd ZEA powinien był udowodnić, zgodnie z przepisami art. 4 ust. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego, swoje stwierdzenie, iż przyjęte zostały wnioski wszystkich stron, które ubiegały się o licencję przemysłową na podstawie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. od momentu przyjęcia tej ustawy.
Account taken of the fact that the scheme was found to be specific in line with the provisions of Article 4(2)(a) and 4(2)(b) of the basic Regulation, it was up to the GUAE to prove, in line with the provisions of Article 4(2)(c) of the basic Regulation, its claim that the requests from all parties that have submitted applications for Industrial Licence under Federal
Law
No 1 of 1979 since the enactment of the law have been approved.
Oprócz licencji wydawanych na podstawie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. przedsiębiorstwo przemysłowe może działać na podstawie licencji wydanej przez regionalne władze emiratu właściwe dla jego...
Indeed, apart from the licence granted under Federal
Law
No 1 of 1979, an industrial undertaking may operate under a licence issued by the regional authorities in the specific emirate where it is...
Oprócz licencji wydawanych na podstawie
ustawy
federalnej nr 1 z 1979 r. przedsiębiorstwo przemysłowe może działać na podstawie licencji wydanej przez regionalne władze emiratu właściwe dla jego siedziby.
Indeed, apart from the licence granted under Federal
Law
No 1 of 1979, an industrial undertaking may operate under a licence issued by the regional authorities in the specific emirate where it is established. 
