Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanawiać
Niezwłocznie po wystąpieniu ogniska HPAI, właściwy organ
ustanawia
:
Immediately following an outbreak of HPAI, the competent authority shall
establish
:
Niezwłocznie po wystąpieniu ogniska HPAI, właściwy organ
ustanawia
:
Immediately following an outbreak of HPAI, the competent authority shall
establish
:
...oraz podejrzewa się lub stwierdzono typ neuraminidazy N1, państwo członkowskie dotknięte chorobą
ustanawia
:
The affected Member State shall
establish
around the area where the presence of HPAI caused by avian influenza A virus of subtype H5 is confirmed in wild birds and the neuraminidase type N1 is either...
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtypu H5, oraz podejrzewa się lub stwierdzono typ neuraminidazy N1, państwo członkowskie dotknięte chorobą
ustanawia
:
The affected Member State shall
establish
around the area where the presence of HPAI caused by avian influenza A virus of subtype H5 is confirmed in wild birds and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
This Regulation
lays down
:
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
This Regulation
lays down
:
Niniejsza decyzja
ustanawia
:
This Decision
lays down
:
Niniejsza decyzja
ustanawia
:
This Decision
lays down
:
Niniejsza decyzja
ustanawia
:
This Decision
establishes
:
Niniejsza decyzja
ustanawia
:
This Decision
establishes
:
Fundusze powiernicze Unii tworzone są na czas określony w ich akcie
ustanawiającym
.
Union trust funds shall be created for a limited duration determined in their constitutive act.
Fundusze powiernicze Unii tworzone są na czas określony w ich akcie
ustanawiającym
.
Union trust funds shall be created for a limited duration determined in their constitutive act.
...do żywych zasobów morskich, za które ponosi odpowiedzialność na mocy konwencji lub umowy
ustanawiającej
;
...organisation or similar arrangement with competence, as recognised under international law, to
establish
conservation and management measures for marine living resources placed under its responsi
„regionalna organizacja zarządzania rybołówstwem” lub „RFMO” oznacza subregionalną lub regionalną organizację lub podobne porozumienie subregionalne lub regionalne posiadające uznawane na mocy prawa międzynarodowego kompetencje w zakresie wprowadzania środków ochrony i zarządzania w odniesieniu do żywych zasobów morskich, za które ponosi odpowiedzialność na mocy konwencji lub umowy
ustanawiającej
;
‘regional fisheries management organisation’ or ‘RFMO’ means a subregional or regional organisation or similar arrangement with competence, as recognised under international law, to
establish
conservation and management measures for marine living resources placed under its responsibility by virtue of its establishing
convention or agreement;
...minimalnych warunków jego autonomii finansowej, mając na uwadze, że warunki [7] te określono jako
ustanawiające
:
...the minimum conditions for its financial autonomy; whereas those conditions [7] were defined as
establishing
:
J. mając na uwadze, że w 2010 i 2011 r. Instytut i jego partnerska Dyrekcja Generalna ds. Edukacji i Kultury pracowały razem w celu ustanowienia odpowiednich struktur wewnętrznych i procedur umożliwiających Instytutowi zarządzanie funduszami Unii zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami oraz w spełnienie minimalnych warunków jego autonomii finansowej, mając na uwadze, że warunki [7] te określono jako
ustanawiające
:
J. whereas in 2010 and 2011, the Institute and its partner DG, Directorate-General for Education and Culture (DG EAC), worked together to set up the appropriate internal structures and procedures to enable the Institute to manage Union funds in accordance with the principles of sound financial management and to fulfil the minimum conditions for its financial autonomy; whereas those conditions [7] were defined as
establishing
:
...przejrzystości ustanawiania priorytetów badawczych przez publiczne udostępnienie kryteriów tego
ustanawiania
.
increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available.
zwiększanie przejrzystości ustanawiania priorytetów badawczych przez publiczne udostępnienie kryteriów tego
ustanawiania
.
increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available.
...na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go,
ustanawiające
:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it,
laying down
the following:
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go,
ustanawiające
:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it,
laying down
the following:
W odniesieniu do każdego systemu właściwe organy, odpowiednio, SGR i państw członkowskich
ustanawiają
:
For each system, the competent authorities of the GSC and of the Member States respectively shall
establish
:
W odniesieniu do każdego systemu właściwe organy, odpowiednio, SGR i państw członkowskich
ustanawiają
:
For each system, the competent authorities of the GSC and of the Member States respectively shall
establish
:
W odniesieniu do każdego systemu właściwe organy, odpowiednio, SGR i państw członkowskich
ustanawiają
:
For each system, the competent authorities of the GSC and of the Member States respectively shall
establish
:
W odniesieniu do każdego systemu właściwe organy, odpowiednio, SGR i państw członkowskich
ustanawiają
:
For each system, the competent authorities of the GSC and of the Member States respectively shall
establish
:
...Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, przyjmuje środki
ustanawiające
:
...shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures
laying down
the following:
Jeżeli przepisy prawa celnego nie stanowią inaczej, Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, przyjmuje środki
ustanawiające
:
Except where these are otherwise specifically provided for in the customs legislation, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures
laying down
the following:
Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
:
The Commission may adopt implementing acts
laying down
:
Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
:
The Commission may adopt implementing acts
laying down
:
...na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go,
ustanawiające
:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it,
laying down
:
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go,
ustanawiające
:
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it,
laying down
:
tryb pilny —
ustanawianie
Guest
speakers
tryb pilny —
ustanawianie
Guest
speakers
...do dnia 10 lutego każdego roku, a ostateczny projekt preliminarza w terminie wskazanym w akcie
ustanawiającym
.
The Community body shall send the Commission a provisional draft estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate by 10 February each year and the final...
Organ Wspólnoty przesyła Komisji wstępny projekt preliminarza swoich dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne stanowiące podstawę tego preliminarza do dnia 10 lutego każdego roku, a ostateczny projekt preliminarza w terminie wskazanym w akcie
ustanawiającym
.
The Community body shall send the Commission a provisional draft estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate by 10 February each year and the final draft estimate by the date specified in the constituent instrument.
rola i skład —
ustanawianie
Public access to meetings
rola i skład —
ustanawianie
Public access to meetings
...dla żywych zasobów morskich, za które ponosi odpowiedzialność na mocy konwencji lub umowy ją
ustanawiającej
;
...regional or a similar organisation with competence, as recognised under international law, to
establish
conservation and management measures for living marine resources placed under its responsi
„regionalna organizacja zarządzania rybołówstwem” oznacza organizację subregionalną, regionalną lub podobną posiadającą uznawane na mocy prawa międzynarodowego kompetencje w zakresie wprowadzania środków ochrony i zarządzania dla żywych zasobów morskich, za które ponosi odpowiedzialność na mocy konwencji lub umowy ją
ustanawiającej
;
‘regional fisheries management organisation’ means a subregional, regional or a similar organisation with competence, as recognised under international law, to
establish
conservation and management measures for living marine resources placed under its responsibility by virtue of the convention or agreement by which it was established
; 
