Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanawiać
Dyrektywa nr 2000/29/WE
ustanawia
środki ochronne przeciwko wprowadzaniu do państw członkowskich z innych państw członkowskich lub państw trzecich organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów...
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant...
Dyrektywa nr 2000/29/WE
ustanawia
środki ochronne przeciwko wprowadzaniu do państw członkowskich z innych państw członkowskich lub państw trzecich organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych.
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.
Dyrektywa nr 2000/29/WE
ustanawia
środki ochronne przeciwko wprowadzaniu do państw członkowskich z innych państw członkowskich lub krajów trzecich organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów...
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant...
Dyrektywa nr 2000/29/WE
ustanawia
środki ochronne przeciwko wprowadzaniu do państw członkowskich z innych państw członkowskich lub krajów trzecich organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych.
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.
Zasady ogólne
ustanawiania
środków krajowych
General principles for the
establishment
of national measures
Zasady ogólne
ustanawiania
środków krajowych
General principles for the
establishment
of national measures ustanawiająca
środki ułatwiające uznawanie recept lekarskich wystawionych w innym państwie członkowskim laying down
measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State ustanawiająca
środki ułatwiające uznawanie recept lekarskich wystawionych w innym państwie członkowskim laying down
measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State
Decyzja Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiająca
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe zgodnie z...
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘Points of Single Contact’ under Directive 2006/123/EC of...
Decyzja Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiająca
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą usług na rynku wewnętrznym [2] zobowiązuje państwa członkowskie do udostępnienia informacji niezbędnych do zweryfikowania zaawansowanych podpisów elektronicznych weryfikowanych certyfikatem kwalifikowanym.
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘Points of Single Contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] obliges Member States to make available information necessary for the validation of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate.
...zostało ułatwione dzięki decyzji Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiającej
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez p
The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate and created with or without a secure signature creation device has been facilitated through Commission...
Transgraniczne stosowanie zaawansowanych podpisów elektronicznych weryfikowanych certyfikatem kwalifikowanym stworzonych z użyciem lub bez użycia bezpiecznego urządzenia służącego do składania podpisu elektronicznego zostało ułatwione dzięki decyzji Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiającej
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą usług na rynku wewnętrznym [2], która to decyzja 2009/767/WE zobowiązuje państwa członkowskie do udostępnienia informacji niezbędnych do weryfikacji takich podpisów elektronicznych.
The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate and created with or without a secure signature creation device has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] which obliges Member States to make available information necessary for the validation of these electronic signatures.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiającą
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez...
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiającą
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą usług na rynku wewnętrznym [2], sprostowaną w Dz.U. L 299 z 14.11.2009, s. 18,
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2], as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18, is to be incorporated into the Agreement,
32009 D 0767: Decyzja Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiająca
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe...
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the “points of single contact” under Directive 2006/123/EC of...
32009 D 0767: Decyzja Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiająca
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą usług na rynku wewnętrznym (Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 36), sprostowana w Dz.U. L 299 z 14.11.2009, s. 18.”.
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the “points of single contact” under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 274, 20.10.2009, p. 36), as corrected by OJ L 299, 14.11.2009, p. 18.’
32009 D 0767: decyzja Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiająca
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez „pojedyncze punkty...
32009 D 0767: Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009
setting
out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive...
32009 D 0767: decyzja Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiająca
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez „pojedyncze punkty kontaktowe” zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą usług na rynku wewnętrznym (Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 36):
32009 D 0767: Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009
setting
out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 274, 20.10.2009, p. 36):
Decyzja Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiająca
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe zgodnie z...
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009
setting
out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the points of single contact under Directive 2006/123/EC of the...
Decyzja Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiająca
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą usług na rynku wewnętrznym (Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 36).
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009
setting
out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the points of single contact under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 274, 20.10.2009, p. 36).
Decyzja Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiająca
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe zgodnie z...
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009
setting
out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the points of single contact under Directive 2006/123/EC of the...
Decyzja Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiająca
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą usług na rynku wewnętrznym (Dz.U. L 274 z 20.10.2009, s. 36).
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009
setting
out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the points of single contact under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 274, 20.10.2009, p. 36). ustanawiająca
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez „pojedyncze punkty kontaktowe” zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady... setting
out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on... ustanawiająca
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez „pojedyncze punkty kontaktowe” zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą usług na rynku wewnętrznym setting
out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Sprostowanie do decyzji Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiającej
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez „pojedyncze punkty...
Corrigendum to Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009
setting
out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive...
Sprostowanie do decyzji Komisji 2009/767/WE z dnia 16 października 2009 r.
ustanawiającej
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez „pojedyncze punkty kontaktowe” zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą usług na rynku wewnętrznym
Corrigendum to Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009
setting
out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ustanawiająca
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez „pojedyncze punkty kontaktowe” zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady... setting
out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on... ustanawiająca
środki ułatwiające korzystanie z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez „pojedyncze punkty kontaktowe” zgodnie z dyrektywą 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą usług na rynku wewnętrznym setting
out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Jeżeli prawodawstwo Unii
ustanawia
środki polityki handlowej w odniesieniu do dopuszczenia do obrotu, takich środków nie stosuje się do produktów przetworzonych dopuszczonych do obrotu po procedurze...
Where Union legislation
establishes
commercial policy measures on release for free circulation, such measures shall not apply to processed products released for free circulation following outward...
Jeżeli prawodawstwo Unii
ustanawia
środki polityki handlowej w odniesieniu do dopuszczenia do obrotu, takich środków nie stosuje się do produktów przetworzonych dopuszczonych do obrotu po procedurze uszlachetniania biernego gdy:
Where Union legislation
establishes
commercial policy measures on release for free circulation, such measures shall not apply to processed products released for free circulation following outward processing where:
...eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg
ustanawiania
środków unijnych regulujących dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie działalności poł
...governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be
established
taking into account available scientific, technical and economic advice and in particula
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg
ustanawiania
środków unijnych regulujących dostęp do wód i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób zrównoważony, uwzględniając dostępne opinie naukowe, techniczne i ekonomiczne, a w szczególności sprawozdania przygotowane przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), jak również w świetle wszelkich opinii uzyskanych od regionalnych komitetów doradczych.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be
established
taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
...Rady (WE) nr 423/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. ustanawiające środki odnowienia zasobów dorsza [2]
ustanawia
środki odbudowy zasobów dorsza w Cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, Cieśninie...
...(EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2],
establishes
measures for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, t
Rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. ustanawiające środki odnowienia zasobów dorsza [2]
ustanawia
środki odbudowy zasobów dorsza w Cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, Cieśninie Skagerrak, wschodniej części Kanału La Manche, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim oraz zasady monitorowania i kontroli połowów dorsza na tych obszarach oraz nadzoru nad tymi połowami.
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2],
establishes
measures for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea and rules on monitoring, control and surveillance of cod fisheries in those areas.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do stosowania niniejszego artykułu, w tym:
The Commission shall adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Article, including:
Komisja przyjmuje akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do stosowania niniejszego artykułu, w tym:
The Commission shall adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Article, including:
Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do stosowania niniejszego artykułu.
The Commission may adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Article.
Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do stosowania niniejszego artykułu.
The Commission may adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Article.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do stosowania niniejszego rozdziału, w szczególności dotyczące:
The Commission shall adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Chapter, in particular on:
Komisja przyjmuje akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do stosowania niniejszego rozdziału, w szczególności dotyczące:
The Commission shall adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Chapter, in particular on: 
