Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanawiać
Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do stosowania niniejszej podsekcji obejmujące:

The Commission may adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Subsection including on:
Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do stosowania niniejszej podsekcji obejmujące:

The Commission may adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Subsection including on:

Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do stosowania niniejszej podsekcji, w tym w odniesieniu do:

The Commission may adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Subsection, including:
Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do stosowania niniejszej podsekcji, w tym w odniesieniu do:

The Commission may adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Subsection, including:

Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do stosowania niniejszej sekcji dotyczącej wypłaty pomocy.

The Commission may adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Section concerning the payment of aid.
Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do stosowania niniejszej sekcji dotyczącej wypłaty pomocy.

The Commission may adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Section concerning the payment of aid.

Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do stosowania niniejszej sekcji dotyczące:

The Commission may adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Section concerning:
Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do stosowania niniejszej sekcji dotyczące:

The Commission may adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Section concerning:

W okresie, o którym mowa w art. 124, Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do zapewnienia wystarczających dostaw cukru na rynek unijny.

...the duration of the period referred to in Article 124, the Commission may adopt implementing acts
laying down
the measures necessary in order to ensure a sufficient supply of sugar to the Union...
W okresie, o którym mowa w art. 124, Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do zapewnienia wystarczających dostaw cukru na rynek unijny.

For the duration of the period referred to in Article 124, the Commission may adopt implementing acts
laying down
the measures necessary in order to ensure a sufficient supply of sugar to the Union market.

...4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, Rada, uwzględniając między innymi dostępne informacje naukowe,
ustanawia
środki niezbędne do zapewnienia dostępu do wód i zasobów oraz zrównoważone prowadzenie...

Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into...
Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, Rada, uwzględniając między innymi dostępne informacje naukowe,
ustanawia
środki niezbędne do zapewnienia dostępu do wód i zasobów oraz zrównoważone prowadzenie działalności połowowej.

Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account, inter alia, available scientific advice.

Komisja przyjmuje akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego rozdziału.

The Commission shall adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the uniform application of this Chapter.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego rozdziału.

The Commission shall adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the uniform application of this Chapter.

Państwa członkowskie
ustanawiają
środki niezbędne do wprowadzenia regularnych przeglądów dostępnych części systemów wykorzystywanych do ogrzewania budynków, takich jak generator ciepła, system...

Member States shall
lay down
the necessary measures to
establish
a regular inspection of the accessible parts of systems used for heating buildings, such as the heat generator, control system and...
Państwa członkowskie
ustanawiają
środki niezbędne do wprowadzenia regularnych przeglądów dostępnych części systemów wykorzystywanych do ogrzewania budynków, takich jak generator ciepła, system kontrolny i pompa(-y) cyrkulacyjna(-e), z kotłami – do celów ogrzewania przestrzeni – o znamionowej mocy użytecznej ponad 20 kW.

Member States shall
lay down
the necessary measures to
establish
a regular inspection of the accessible parts of systems used for heating buildings, such as the heat generator, control system and circulation pump(s), with boilers of an effective rated output for space heating purposes of more than 20 kW.

Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
środki niezbędne do opracowania wspólnego schematu opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej spójnego z systemem opłat trasowych Eurocontrol.”;

This Regulation
lays down
the necessary measures for the development of a common charging scheme for air navigation services that is consistent with the Eurocontrol Route Charges System.’.
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
środki niezbędne do opracowania wspólnego schematu opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej spójnego z systemem opłat trasowych Eurocontrol.”;

This Regulation
lays down
the necessary measures for the development of a common charging scheme for air navigation services that is consistent with the Eurocontrol Route Charges System.’.

Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
środki niezbędne do opracowania schematu opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej spójnego z systemem opłat trasowych Eurocontrol.

This Regulation
lays down
the necessary measures for the development of a charging scheme for air navigation services which is consistent with the Eurocontrol Route Charges System.
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
środki niezbędne do opracowania schematu opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej spójnego z systemem opłat trasowych Eurocontrol.

This Regulation
lays down
the necessary measures for the development of a charging scheme for air navigation services which is consistent with the Eurocontrol Route Charges System.

uwzględniając decyzję Rady 2003/76/WE z dnia 1 lutego 2003 r.
ustanawiającą
środki niezbędne do wykonania Protokołu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w sprawie skutków...

Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003
establishing
the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community,...
uwzględniając decyzję Rady 2003/76/WE z dnia 1 lutego 2003 r.
ustanawiającą
środki niezbędne do wykonania Protokołu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS i w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali [1], w szczególności jej art. 4 ust. 3,

Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003
establishing
the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel [1], and in particular Article 4(3) thereof,

uwzględniając decyzję Rady 2003/76/WE z dnia 1 lutego 2003 r.
ustanawiającą
środki niezbędne do wykonania Protokołu, załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w sprawie skutków...

Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003
establishing
the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community,...
uwzględniając decyzję Rady 2003/76/WE z dnia 1 lutego 2003 r.
ustanawiającą
środki niezbędne do wykonania Protokołu, załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS i w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali [1], w szczególności jej art. 2 ust. 2,

Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003
establishing
the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel [1], and in particular Article 2(2) thereof,

Decyzja Rady 2003/76/WE z dnia 1 lutego 2003 r.
ustanawiająca
środki niezbędne do wykonania Protokołu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w sprawie skutków finansowych...

Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003
establishing
the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial...
Decyzja Rady 2003/76/WE z dnia 1 lutego 2003 r.
ustanawiająca
środki niezbędne do wykonania Protokołu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS i w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali (Dz.U. L 29 z 5.2.2003, s. 22).

Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003
establishing
the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).

Komisja przyjmuje akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do zastosowania niniejszego artykułu, w tym przepisy dotyczące uznawania świadectw równoważności oraz dotyczące kontroli przywozu...

The Commission shall adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Article, including the rules on the recognition of attestations of equivalence and on the...
Komisja przyjmuje akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do zastosowania niniejszego artykułu, w tym przepisy dotyczące uznawania świadectw równoważności oraz dotyczące kontroli przywozu chmielu.

The Commission shall adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Article, including the rules on the recognition of attestations of equivalence and on the checking of imports of hops.

Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do zastosowania niniejszej podsekcji w odniesieniu do procedur, treści i kryteriów technicznych.

The Commission may adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Subsection concerning procedures, content and technical criteria.
Komisja może przyjmować akty wykonawcze
ustanawiające
środki niezbędne do zastosowania niniejszej podsekcji w odniesieniu do procedur, treści i kryteriów technicznych.

The Commission may adopt implementing acts
laying down
the measures necessary for the application of this Subsection concerning procedures, content and technical criteria.

...nr 1339/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. rozszerzające działanie rozporządzenia (WE) nr 1338/2001
ustanawiającego
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem na państwa członkowskie, które

...Regulation (EC) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1339/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. rozszerzające działanie rozporządzenia (WE) nr 1338/2001
ustanawiającego
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem na państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej jednej waluty (Dz.U. L 181 z 4.7.2001, s. 11).

Council Regulation (EC) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (OJ L 181, 4.7.2001, p. 11).

...rozporządzenie (WE) nr 1339/2001 rozszerzające działanie rozporządzenia (WE) nr 1338/2001
ustanawiającego
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem na państwa członkowskie, które

amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1339/2001 rozszerzające działanie rozporządzenia (WE) nr 1338/2001
ustanawiającego
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem na państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej jednej waluty

amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency

Pierwotnie art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r.
ustanawiającego
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem [1] zobowiązywał instytucje kredytowe i inne...

Article 6 of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [1] originally obliged credit and other relevant...
Pierwotnie art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r.
ustanawiającego
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem [1] zobowiązywał instytucje kredytowe i inne odpowiednie instytucje do wycofywania z obiegu wszystkich otrzymywanych przez nie banknotów euro, o których wiedzą lub mają wystarczające powody podejrzewać, że są fałszywe.

Article 6 of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [1] originally obliged credit and other relevant institutions to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.

...w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r.
ustanawiającego
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem [3] (zwanych dalej „autentyczny

...not counterfeit notes under Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [3] (hereinafte
EBC powinien podejmować środki mające na celu osiągnięcie minimalnego poziomu zabezpieczenia we wszystkich państwach członkowskich, których walutą jest euro, w celu zapewnienia, aby ogół społeczeństwa odróżniał reprodukcje od banknotów euro, które są emitowane przez EBC i KBC i nie są banknotami podrobionymi w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r.
ustanawiającego
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem [3] (zwanych dalej „autentycznymi banknotami euro”).

The ECB should take measures to provide for a minimum level of protection in all Member States whose currency is the euro in order to ensure that the general public can distinguish reproductions from euro banknotes, which are issued by the ECB and the NCBs and are not counterfeit notes under Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [3] (hereinafter ‘genuine euro banknotes’).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r.
ustanawiające
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem [3] nakłada na instytucje kredytowe, a w granicach ich działalności...

Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [3] requires credit institutions and, within the limits of...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r.
ustanawiające
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem [3] nakłada na instytucje kredytowe, a w granicach ich działalności gotówkowej – również na innych dostawców usług gotówkowych oraz wszelkie inne instytucje zaangażowane w obsługę i dystrybucję banknotów i monet – obowiązek zapewnienia sprawdzenia pod kątem autentyczności banknotów i monet euro, które otrzymują i zamierzają wprowadzić ponownie do obiegu oraz wykrywania podrobionych banknotów i monet.

Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [3] requires credit institutions and, within the limits of their payment activity, other payment service providers and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich