Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanawiać
...stwarzających poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów oraz ich ograniczenie i
ustanawianie
.
RAPEX, which is established under Article 12 of the GPSD, applies to measures which prevent, restrict or impose specific conditions on the marketing and use of consumer products posing a serious risk...
System RAPEX ustanowiony na mocy art. 12 GPSD ma zastosowanie do środków, które mają na celu zapobieganie określonym warunkom w odniesieniu do wprowadzania do obrotu i korzystania z produktów konsumenckich stwarzających poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów oraz ich ograniczenie i
ustanawianie
.
RAPEX, which is established under Article 12 of the GPSD, applies to measures which prevent, restrict or impose specific conditions on the marketing and use of consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Europol i Eurojust ponoszą odpowiedzialność zgodnie z postanowieniami aktów je
ustanawiających
.
Europol and Eurojust shall be liable in accordance with the acts which
established
them.
Europol i Eurojust ponoszą odpowiedzialność zgodnie z postanowieniami aktów je
ustanawiających
.
Europol and Eurojust shall be liable in accordance with the acts which
established
them.
...trzecim jest sprzeczne z celem ustanowienia spółki komandytowej, o którym mowa w przepisach ją
ustanawiających
.
The conferring of advantage to certain third parties is not in keeping with the objective laid down in these provisions.
Przyznanie korzyści określonym stronom trzecim jest sprzeczne z celem ustanowienia spółki komandytowej, o którym mowa w przepisach ją
ustanawiających
.
The conferring of advantage to certain third parties is not in keeping with the objective laid down in these provisions.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze
ustanawiające
:
The Commission shall adopt implementing acts
laying down the
following:
Komisja przyjmuje akty wykonawcze
ustanawiające
:
The Commission shall adopt implementing acts
laying down the
following:
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
This Regulation
lays down
:
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
This Regulation
lays down
:
...grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz podejrzewa się typ neuraminidazy N1, Niemcy
ustanawiają
:
Germany shall
establish
around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is...
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz podejrzewa się typ neuraminidazy N1, Niemcy
ustanawiają
:
Germany shall
establish
around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
...ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz podejrzewa się typ neuraminidazy N1, Austria
ustanawia
:
Austria shall
establish
around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is...
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz podejrzewa się typ neuraminidazy N1, Austria
ustanawia
:
Austria shall
establish
around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
...ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz podejrzewa się typ neuraminidazy N1, Słowenia
ustanawia
:
Slovenia shall
establish
around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is...
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz podejrzewa się typ neuraminidazy N1, Słowenia
ustanawia
:
Slovenia shall
establish
around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
...grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz podejrzewa się typ neuraminidazy N1, Włochy
ustanawiają
:
Italy shall
establish
around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is...
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz podejrzewa się typ neuraminidazy N1, Włochy
ustanawiają
:
Italy shall
establish
around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
...grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz podejrzewa się typ neuraminidazy N1, Grecja
ustanawia
:
Greece shall
establish
around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is...
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz podejrzewa się typ neuraminidazy N1, Grecja
ustanawia
:
Greece shall
establish
around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
...grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz podejrzewa się typ neuraminidazy N1, Węgry
ustanawiają
:
Hungary shall
establish
around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is...
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz podejrzewa się typ neuraminidazy N1, Węgry
ustanawiają
:
Hungary shall
establish
around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
...oraz podejrzewa się lub potwierdzono typ neuraminidazy N1, państwo członkowskie dotknięte chorobą
ustanawia
:
The affected Member State shall
establish
around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the...
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz podejrzewa się lub potwierdzono typ neuraminidazy N1, państwo członkowskie dotknięte chorobą
ustanawia
:
The affected Member State shall
establish
around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Właściwy organ niezwłocznie po wystąpieniu ogniska HPAI
ustanawia
:
The competent authority shall immediately following an outbreak of HPAI
establish
:
Właściwy organ niezwłocznie po wystąpieniu ogniska HPAI
ustanawia
:
The competent authority shall immediately following an outbreak of HPAI
establish
:
Do tych celów niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
For those purposes, this Regulation provides for:
Do tych celów niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
For those purposes, this Regulation provides for:
Do tych celów niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
For those purposes, this Regulation provides for:
Do tych celów niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
For those purposes, this Regulation provides for:
Do tych celów niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
For those purposes, this Regulation provides for:
Do tych celów niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
For those purposes, this Regulation provides for:
...na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go,
ustanawiające
:
...19, the measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it,
laying down
Bez uszczerbku dla art. 19, środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go,
ustanawiające
:
Without prejudice to Article 19, the measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it,
laying down
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
This Regulation
lays down
:
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
This Regulation
lays down
:
W szczególności art. 92 w tytule VI TFUE przewiduje, że Unia może
ustanawiać
:
More specifically, Article 91 of Title VI of the TFEU provides that the Union may adopt:
W szczególności art. 92 w tytule VI TFUE przewiduje, że Unia może
ustanawiać
:
More specifically, Article 91 of Title VI of the TFEU provides that the Union may adopt:
...wsparcia, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 70 aktów delegowanych
ustanawiających
:
...the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70
laying down
:
Aby zapewnić skuteczne i ukierunkowane wykorzystanie unijnych środków finansowych oraz uniknąć podwójnego finansowania w ramach innych podobnych instrumentów wsparcia, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 70 aktów delegowanych
ustanawiających
:
In order to ensure efficient and targeted use of Union funds and to avoid double funding under other similar support instruments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70
laying down
: 
