Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanawiać
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 811/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r.
ustanawiające
środki odnowienia zasobów morszczuka północnego [3], w szczególności jego art. 5,

Having regard to Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004
establishing
measures for the recovery of the Northern hake stock [3], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 811/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r.
ustanawiające
środki odnowienia zasobów morszczuka północnego [3], w szczególności jego art. 5,

Having regard to Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004
establishing
measures for the recovery of the Northern hake stock [3], and in particular Article 5 thereof,

ustanawiające
środki techniczne dotyczące ochrony niektórych zasobów gatunków masowo migrujących oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 973/2001

laying down
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001
ustanawiające
środki techniczne dotyczące ochrony niektórych zasobów gatunków masowo migrujących oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 973/2001

laying down
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001

...wprowadzone do prawa wspólnotowego jako rozporządzenie (WE) nr 520/2007 z dnia 7 maja 2007 r.
ustanawiające
środki techniczne dotyczące ochrony niektórych zasobów gatunków masowo migrujących [5]

...tuna have now been incorporated in Community law as Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007
laying down
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [5
Pewne środki techniczne przyjęte przez ICCAT w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego zostały wprowadzone do prawa wspólnotowego jako rozporządzenie (WE) nr 520/2007 z dnia 7 maja 2007 r.
ustanawiające
środki techniczne dotyczące ochrony niektórych zasobów gatunków masowo migrujących [5].

Some technical measures adopted by ICCAT for bluefin tuna have now been incorporated in Community law as Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007
laying down
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [5].

Rozporządzenie Rady (WE) nr 520/2007 z dnia 7 maja 2007 r.
ustanawiające
środki techniczne dotyczące ochrony niektórych zasobów gatunków masowo migrujących (Dz.U. L 123 z 12.5.2007, s. 3).

Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007
laying down
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 520/2007 z dnia 7 maja 2007 r.
ustanawiające
środki techniczne dotyczące ochrony niektórych zasobów gatunków masowo migrujących (Dz.U. L 123 z 12.5.2007, s. 3).

Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007
laying down
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).

...zastępujących środki określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1626/94 z dnia 27 czerwca 1994 r.
ustanawiającym
środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych na Morzu Śródziemnym w celu uwzgl

It is necessary to adopt new technical measures for fishing replacing those laid
down
in Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994
laying down
certain technical measures for the conservation...
Konieczne jest przyjęcie nowych środków technicznych dla rybołówstwa, zastępujących środki określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1626/94 z dnia 27 czerwca 1994 r.
ustanawiającym
środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych na Morzu Śródziemnym w celu uwzględnienia nowych opinii naukowych.

It is necessary to adopt new technical measures for fishing replacing those laid
down
in Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994
laying down
certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean to take account of new scientific advice.

Rozporządzenie Rady (WE) nr 894/97 z dnia 29 kwietnia 1997 r.
ustanawiające
środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych [1] ustanawia ramy dla zarządzania ochroną zasobów połowowych poprzez...

Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997
laying down
certain technical measures for the conservation of fishery resources [1] establishes a management framework for the conservation of...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 894/97 z dnia 29 kwietnia 1997 r.
ustanawiające
środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych [1] ustanawia ramy dla zarządzania ochroną zasobów połowowych poprzez środki techniczne polegające na ogólnym ograniczeniu całkowitej długości pławnic do maksymalnie 2,5 km, a także poprzez zakaz posiadania na pokładzie i stosowania pławnic przeznaczonych do połowu pewnych gatunków; zakaz ten ma zastosowanie do wszystkich wspólnotowych statków rybackich z wyjątkiem statków poławiających na wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund.

Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997
laying down
certain technical measures for the conservation of fishery resources [1] establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of drift nets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board drift nets intended for the capture of certain species. This prohibition applies to all Community fishing vessels with the exception of those operating in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund.

Rozporządzenie (WE) nr 850/98
ustanawia
środki techniczne w zakresie zachowania zasobów, mające zastosowanie do połowów i wyładunków zasobów rybołówstwa na wodach morskich znajdujących się pod...

Regulation (EC) No 850/98
lays down
technical conservation measures applying to the taking and landing of fishery resources in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member...
Rozporządzenie (WE) nr 850/98
ustanawia
środki techniczne w zakresie zachowania zasobów, mające zastosowanie do połowów i wyładunków zasobów rybołówstwa na wodach morskich znajdujących się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją państw członkowskich.

Regulation (EC) No 850/98
lays down
technical conservation measures applying to the taking and landing of fishery resources in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States.

...to sprzeczne z zobowiązaniami przewidzianymi we wspólnotowych przepisach dotyczących rybołówstwa
ustanawiających
środki techniczne, kontrolne i ochronne, w szczególności w niniejszym rozporządzeniu

...aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid
down
in Community fisheries legislation
establishing
technical, control, and conservation measures,
Wszelkie gatunki objęte kwotą, złowione podczas działań połowowych, są przyjmowane na pokład statku i następnie wyładowywane, chyba że byłoby to sprzeczne z zobowiązaniami przewidzianymi we wspólnotowych przepisach dotyczących rybołówstwa
ustanawiających
środki techniczne, kontrolne i ochronne, w szczególności w niniejszym rozporządzeniu i rozporządzeniu (WE) nr 2187/2005, rozporządzeniu (EWG) nr 2847/93 i rozporządzeniu (WE) nr 2371/2002.

Any species subject to quota which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid
down
in Community fisheries legislation
establishing
technical, control, and conservation measures, and in particular in this Regulation and in Regulation (EC) No 2187/2005, Regulation (EEC) No 2847/93, and Regulation (EC) No 2371/2002.

...to sprzeczne z zobowiązaniami przewidzianymi we wspólnotowych przepisach dotyczących rybołówstwa
ustanawiających
środki techniczne, kontrolne i ochronne, w szczególności w niniejszym rozporządzeniu

...landed unless this would be contrary to obligations provided for in the provisions laid
down
in Community fisheries legislation
establishing
technical, control and conservation measures, a
Wszelkie gatunki objęte kwotą złowione podczas działań połowowych w Morzu Północnym i cieśninie Skagerrak są przyjmowane na pokład statku i następnie wyładowywane, chyba że byłoby to sprzeczne z zobowiązaniami przewidzianymi we wspólnotowych przepisach dotyczących rybołówstwa
ustanawiających
środki techniczne, kontrolne i ochronne, w szczególności w niniejszym rozporządzeniu i rozporządzeniach (WE) nr 2371/2002, (EWG) nr 2847/93 i (WE) nr 850/98 i ich przepisach wykonawczych.

Any species subject to quota caught during fishing operations in the North Sea and Skagerrak shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations provided for in the provisions laid
down
in Community fisheries legislation
establishing
technical, control and conservation measures, and in particular the present Regulation and Regulations (EC) No 2371/2002, (EEC) No 2847/93 and (EC) No 850/98 and their implementing rules.

...byłoby to sprzeczne z zobowiązaniami przewidzianymi w przepisach unijnych dotyczących rybołówstwa
ustanawiających
środki techniczne, kontrolne i ochronne, w szczególności w niniejszym...

...aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid
down
in Union fisheries regulations
establishing
technical, control and conservation measures in par
Wszelkie gatunki objęte kwotą złowione podczas działań połowowych są przyjmowane na statek i następnie wyładowywane, chyba że byłoby to sprzeczne z zobowiązaniami przewidzianymi w przepisach unijnych dotyczących rybołówstwa
ustanawiających
środki techniczne, kontrolne i ochronne, w szczególności w niniejszym rozporządzeniu, rozporządzeniu (WE) nr 2371/2002 i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 grudnia 2009 r. ustanawiającym wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa.2) dodaje się artykuł w brzmieniu:

Any species which is subject to a quota and which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid
down
in Union fisheries regulations
establishing
technical, control and conservation measures in particular in this Regulation, in Regulation (EC) No 2371/2002 or in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.2. the following article is inserted:

...to sprzeczne ze zobowiązaniami przewidzianymi we wspólnotowych przepisach dotyczących rybołówstwa
ustanawiających
środki techniczne, kontrolne i ochronne, w szczególności w niniejszym...

...aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid
down
in Community fisheries legislation
establishing
technical, control, and conservation measures,
Wszelkie gatunki objęte kwotą złowione podczas operacji połowowych są przyjmowane na pokład statku i następnie wyładowywane, chyba że byłoby to sprzeczne ze zobowiązaniami przewidzianymi we wspólnotowych przepisach dotyczących rybołówstwa
ustanawiających
środki techniczne, kontrolne i ochronne, w szczególności w niniejszym rozporządzeniu, rozporządzeniu (EWG) nr 2847/1993 i rozporządzeniu (WE) nr 2371/2002.

Any species, subject to a quota, which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid
down
in Community fisheries legislation
establishing
technical, control, and conservation measures, and in particular in this Regulation, in Regulation (EEC) No 2847/93 and in Regulation (EC) No 2371/2002.

Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
środki wprowadzające przepisy art. 4, 5 i 8 rozporządzenia (WE) nr 715/2007.

This Regulation
lays down
measures for the implementation of Articles 4, 5 and 8 of Regulation (EC) No 715/2007.
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
środki wprowadzające przepisy art. 4, 5 i 8 rozporządzenia (WE) nr 715/2007.

This Regulation
lays down
measures for the implementation of Articles 4, 5 and 8 of Regulation (EC) No 715/2007.

Stosuje się procedury
ustanawiania
środków kontrolnych minimalizujących ryzyko, o którym mowa w punkcie D.1, w zakresie, w jakim w grę wchodzą obowiązki wnioskodawcy.

There are procedures to
establish
control measures to mitigate the risks identified under D1 insofar as the responsibilities of the applicant are concerned.
Stosuje się procedury
ustanawiania
środków kontrolnych minimalizujących ryzyko, o którym mowa w punkcie D.1, w zakresie, w jakim w grę wchodzą obowiązki wnioskodawcy.

There are procedures to
establish
control measures to mitigate the risks identified under D1 insofar as the responsibilities of the applicant are concerned.

Stosuje się procedury
ustanawiania
środków kontrolnych minimalizujących ryzyko, o którym mowa w punkcie D.1, w zakresie, w jakim w grę wchodzą obowiązki wnioskodawcy.

There are procedures to
establish
control measures to mitigate the risks identified under D1 insofar as the responsibilities of the applicant are concerned.
Stosuje się procedury
ustanawiania
środków kontrolnych minimalizujących ryzyko, o którym mowa w punkcie D.1, w zakresie, w jakim w grę wchodzą obowiązki wnioskodawcy.

There are procedures to
establish
control measures to mitigate the risks identified under D1 insofar as the responsibilities of the applicant are concerned.

W odpowiednim czasie przed uchyleniem rozporządzeń europejskich i decyzji europejskich
ustanawiających
środki ochronne, Komisja powiadamia Radę i uwzględnia w pełni wszelkie uwagi poczynione przez...

...shall inform the Council in good time before revoking the European regulations and decisions
establishing
the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Cou
W odpowiednim czasie przed uchyleniem rozporządzeń europejskich i decyzji europejskich
ustanawiających
środki ochronne, Komisja powiadamia Radę i uwzględnia w pełni wszelkie uwagi poczynione przez Radę w tym zakresie.

The Commission shall inform the Council in good time before revoking the European regulations and decisions
establishing
the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect.

...w odpowiednim czasie przed uchyleniem rozporządzeń europejskich i decyzji europejskich
ustanawiających
środki ochronne Komisja powiadamia Radę i uwzględnia w pełni wszelkie uwagi poczynio

...shall inform the Council in good time before revoking the European regulations and decisions
establishing
the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Cou
Zgodnie z art. 37 Aktu Przystąpienia Bułgarii do Unii Europejskiej w odpowiednim czasie przed uchyleniem rozporządzeń europejskich i decyzji europejskich
ustanawiających
środki ochronne Komisja powiadamia Radę i uwzględnia w pełni wszelkie uwagi poczynione przez Radę w tym zakresie.

Pursuant to Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union, the Commission shall inform the Council in good time before revoking the European regulations and decisions
establishing
the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect.

Decyzją Komisji 2007/322/WE z dnia 4 maja 2007 r.
ustanawiającą
środki ochronne w odniesieniu do zastosowań środków ochrony roślin zawierających tolylfluanid, powodujących skażenie wody pitnej [2],...

By Commission Decision 2007/322/EC of 4 May 2007
laying down
protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water...
Decyzją Komisji 2007/322/WE z dnia 4 maja 2007 r.
ustanawiającą
środki ochronne w odniesieniu do zastosowań środków ochrony roślin zawierających tolylfluanid, powodujących skażenie wody pitnej [2], zdecydowano, że państwa członkowskie, w których do uzdatniania wody pitnej stosuje się ozon, zakażą wszelkiego stosowania tolilfluanidu, które może doprowadzić do skażenia wody pitnej nitrozoaminami.

By Commission Decision 2007/322/EC of 4 May 2007
laying down
protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water [2] it was decided that Member States in which ozone is used for the treatment of drinking water are to prohibit any uses of tolylfluanid which may result in a contamination of drinking water with nitrosamines.

...tolilofluanid na warunkach określonych w decyzji Komisji 2007/322/WE z dnia 4 maja 2007 r.
ustanawiającej
środki ochronne w odniesieniu do zastosowań środków ochrony roślin zawierających toly

...substance tolylfluanid under certain conditions by Commission Decision 2007/322/EC of 4 May 2007
laying down
protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid
Zdecydowano o ograniczeniu stosowania środków ochrony roślin zawierających substancję tolilofluanid na warunkach określonych w decyzji Komisji 2007/322/WE z dnia 4 maja 2007 r.
ustanawiającej
środki ochronne w odniesieniu do zastosowań środków ochrony roślin zawierających tolylfluanid, powodujących skażenie wody pitnej [9].

It has been decided to restrict the use of plant protection products containing the substance tolylfluanid under certain conditions by Commission Decision 2007/322/EC of 4 May 2007
laying down
protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water [9].

ustanawiająca
środki ochronne w odniesieniu do zastosowań środków ochrony roślin zawierających tolylfluanid, powodujących skażenie wody pitnej

laying down
protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water
ustanawiająca
środki ochronne w odniesieniu do zastosowań środków ochrony roślin zawierających tolylfluanid, powodujących skażenie wody pitnej

laying down
protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water

Dyrektywa nr 2000/29/WE
ustanawia
środki ochronne przeciwko wprowadzaniu do Państw Członkowskich z innych Państw Członkowskich lub państw trzecich organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów...

Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant...
Dyrektywa nr 2000/29/WE
ustanawia
środki ochronne przeciwko wprowadzaniu do Państw Członkowskich z innych Państw Członkowskich lub państw trzecich organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych.

Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich