Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanawiać
...Rady (WE) nr 44/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1338/2001
ustanawiające
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem (Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 1).
By Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 17,...
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 44/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1338/2001
ustanawiające
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem (Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 1).
By Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 17, 22.1.2009, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r.
ustanawiające
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem (Dz.U. L 181 z 4.7.2001, s. 6).
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p. 6).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r.
ustanawiające
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem (Dz.U. L 181 z 4.7.2001, s. 6).
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p. 6).
...Rady (WE) nr 44/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1338/2001
ustanawiające
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem, Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 1.
Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 17, 22.1.2009,...
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 44/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1338/2001
ustanawiające
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem, Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 1.
Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 17, 22.1.2009, p. 1.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r.
ustanawiające
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem, Dz.U. L 181 z 4.7.2001, s. 6.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r.
ustanawiające
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem, Dz.U. L 181 z 4.7.2001, s. 6.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
...Rady (WE) nr 44/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1338/2001
ustanawiające
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem (Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 1).”.
Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 17, 22.1.2009,...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 44/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1338/2001
ustanawiające
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem (Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 1).”.
Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 17, 22.1.2009, p. 1).’
...o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r.
ustanawiającego
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem.
...agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
»podmioty zajmujące się obsługą gotówki« oznaczają instytucje i podmioty gospodarcze, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r.
ustanawiającego
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem.
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1338/2001
ustanawiające
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem
amending Regulation (EC) No 1338/2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1338/2001
ustanawiające
środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem
amending Regulation (EC) No 1338/2001
laying down
measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
W przypadku gdy wnioskodawca postanowi nie
ustanawiać
deklaracji weryfikacji WE, zezwolenia dotyczące OTM mogą być wydane zgodnie z art. 24 lub 25 dyrektywy 2008/57/WE.
In case the applicant chooses not to
establish
an EC declaration of verification, the OTMs may be authorised in accordance with Article 24 or 25 of Directive 2008/57/EC.
W przypadku gdy wnioskodawca postanowi nie
ustanawiać
deklaracji weryfikacji WE, zezwolenia dotyczące OTM mogą być wydane zgodnie z art. 24 lub 25 dyrektywy 2008/57/WE.
In case the applicant chooses not to
establish
an EC declaration of verification, the OTMs may be authorised in accordance with Article 24 or 25 of Directive 2008/57/EC.
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
This Regulation
establishes
:
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
This Regulation
establishes
:
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
This Regulation
lays down
:
Niniejsze rozporządzenie
ustanawia
:
This Regulation
lays down
:
Każde państwo członkowskie
ustanawia
:
Each Member State shall
establish
:
Każde państwo członkowskie
ustanawia
:
Each Member State shall
establish
:
...prawa, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 70
ustanawiających
:
...certainty, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70
establishing
:
Aby zagwarantować pewność prawa, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 70
ustanawiających
:
In order to ensure legal certainty, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70
establishing
:
Komisja przyjmuje akty wykonawcze
ustanawiające
:
The Commission shall adopt implementing acts
laying down
:
Komisja przyjmuje akty wykonawcze
ustanawiające
:
The Commission shall adopt implementing acts
laying down
:
Państwa członkowskie
ustanawiają
:
Member States shall
lay down
:
Państwa członkowskie
ustanawiają
:
Member States shall
lay down
:
...traktowania, jak również zgodnie z celami szczegółowymi określonymi w poszczególnych aktach
ustanawiających
.
Union trust funds shall be implemented in accordance with the principles of sound financial management, transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment, and in accordance with...
Fundusze powiernicze Unii wdrażane są zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, przejrzystości, proporcjonalności, niedyskryminacji i równego traktowania, jak również zgodnie z celami szczegółowymi określonymi w poszczególnych aktach
ustanawiających
.
Union trust funds shall be implemented in accordance with the principles of sound financial management, transparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment, and in accordance with the specific objectives defined in each constitutive act.
Niniejsza podczęść
ustanawia
:
This Subpart
establishes
:
Niniejsza podczęść
ustanawia
:
This Subpart
establishes
:
Niniejsza dyrektywa
ustanawia
:
This Directive
lays down
:
Niniejsza dyrektywa
ustanawia
:
This Directive
lays down
:
Państwa członkowskie z wyprzedzeniem
ustanawiają
:
Member States shall
lay down
in advance:
Państwa członkowskie z wyprzedzeniem
ustanawiają
:
Member States shall
lay down
in advance:
Państwa członkowskie z wyprzedzeniem
ustanawiają
:
Member States shall
lay down
in advance:
Państwa członkowskie z wyprzedzeniem
ustanawiają
:
Member States shall
lay down
in advance:
Państwa członkowskie z wyprzedzeniem
ustanawiają
:
Member States shall
lay down
in advance:
Państwa członkowskie z wyprzedzeniem
ustanawiają
:
Member States shall
lay down
in advance: 
