Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzić
Urządzenia
monitorowania ruchu
Traffic-monitoring
equipment
Urządzenia
monitorowania ruchu
Traffic-monitoring
equipment
Instalacja i działanie zautomatyzowanych
urządzeń
monitorujących podlegają kontroli i corocznym testom nadzorczym określonym w załączniku V część 3.
The installation and functioning of the automated monitoring
equipment
shall be subject to control and to annual surveillance tests as set out in Part 3 of Annex V.
Instalacja i działanie zautomatyzowanych
urządzeń
monitorujących podlegają kontroli i corocznym testom nadzorczym określonym w załączniku V część 3.
The installation and functioning of the automated monitoring
equipment
shall be subject to control and to annual surveillance tests as set out in Part 3 of Annex V.
Działanie wszelkich zautomatyzowanych
urządzeń
monitorowania poddaje się kontroli i corocznym przeglądom.
The functioning of any automated monitoring
equipment
shall be subject to control and to an annual surveillance test.
Działanie wszelkich zautomatyzowanych
urządzeń
monitorowania poddaje się kontroli i corocznym przeglądom.
The functioning of any automated monitoring
equipment
shall be subject to control and to an annual surveillance test.
...w dziedzinie urządzeń służących do kontroli napędu, w 2017 r. należy dokonać przeglądu wykazu
urządzeń
monitorowanych pod kątem nieprawidłowego działania obwodów elektrycznych.
...developments in the area of propulsion control systems it is appropriate to review the list of
devices
monitored for electric circuit malfunctions in 2017.
Aby uwzględnić szybki postęp techniczny w dziedzinie urządzeń służących do kontroli napędu, w 2017 r. należy dokonać przeglądu wykazu
urządzeń
monitorowanych pod kątem nieprawidłowego działania obwodów elektrycznych.
In order to address the rapid technical developments in the area of propulsion control systems it is appropriate to review the list of
devices
monitored for electric circuit malfunctions in 2017.
podstawowe właściwości
urządzeń
monitorujących,
principal features of monitoring
equipment
,
podstawowe właściwości
urządzeń
monitorujących,
principal features of monitoring
equipment
,
dodatkową niepewność związaną z praktycznym stosowaniem
urządzeń
monitorujących.
additional uncertainty connected to how the monitoring
equipment
is used in practice.
dodatkową niepewność związaną z praktycznym stosowaniem
urządzeń
monitorujących.
additional uncertainty connected to how the monitoring
equipment
is used in practice.
awaria instrumentu/przełącznika/
urządzenia
monitorującego
instrument/control/monitoring-device failure
awaria instrumentu/przełącznika/
urządzenia
monitorującego
instrument/control/monitoring-device failure
podstawowe właściwości
urządzeń
monitorujących,
principal features of the monitoring
equipment
,
podstawowe właściwości
urządzeń
monitorujących,
principal features of the monitoring
equipment
,
Mieszkanie wyposażone w
urządzenia
klimatyzujące
Dwelling equipped with air conditioning
facilities
Mieszkanie wyposażone w
urządzenia
klimatyzujące
Dwelling equipped with air conditioning
facilities
.2 zdalne sterowanie każdą niezależną śrubą napędową powinno odbywać się za pomocą
urządzenia
sterowniczego, tak zaprojektowanego i wykonanego, aby posługiwanie się nim nie wymagało zwracania...
.2 the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control
device
so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational...
.2 zdalne sterowanie każdą niezależną śrubą napędową powinno odbywać się za pomocą
urządzenia
sterowniczego, tak zaprojektowanego i wykonanego, aby posługiwanie się nim nie wymagało zwracania szczególnej uwagi na funkcjonalne właściwości mechanizmu.
.2 the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control
device
so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery
.
.2 zdalne sterowanie każdą niezależną śrubą napędową odbywa się za pomocą
urządzenia
sterowniczego, tak zaprojektowanego i wykonanego, aby posługiwanie się nim nie wymagało zwracania szczególnej...
.2 the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control
device
so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational...
.2 zdalne sterowanie każdą niezależną śrubą napędową odbywa się za pomocą
urządzenia
sterowniczego, tak zaprojektowanego i wykonanego, aby posługiwanie się nim nie wymagało zwracania szczególnej uwagi na funkcjonalne właściwości mechanizmu.
.2 the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control
device
so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery
.
Sprzęt roboczy musi być wyposażony w
urządzenia
sterownicze przeznaczone do całkowitego i bezpiecznego zatrzymywania.
All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
Sprzęt roboczy musi być wyposażony w
urządzenia
sterownicze przeznaczone do całkowitego i bezpiecznego zatrzymywania.
All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
Uruchomienie sprzętu roboczego musi być możliwe tylko przez celowe działanie za pomocą
urządzenia
sterowniczego przeznaczonego do tego celu.
It must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
Uruchomienie sprzętu roboczego musi być możliwe tylko przez celowe działanie za pomocą
urządzenia
sterowniczego przeznaczonego do tego celu.
It must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
Każde stanowisko pracy musi być wyposażone w
urządzenia
sterownicze przeznaczone do zatrzymywania pewnych części lub całości sprzętu roboczego, w zależności od rodzaju zagrożenia, tak aby sprzęt...
Each work station must be fitted with a control to stop some or all of the work equipment, depending on the type of hazard, so that the equipment is in a safe state.
Każde stanowisko pracy musi być wyposażone w
urządzenia
sterownicze przeznaczone do zatrzymywania pewnych części lub całości sprzętu roboczego, w zależności od rodzaju zagrożenia, tak aby sprzęt roboczy był w stanie bezpiecznym.
Each work station must be fitted with a control to stop some or all of the work equipment, depending on the type of hazard, so that the equipment is in a safe state.
Urządzenia
sterownicze i zabezpieczające podstacji systemu zasilającego powinny umożliwiać stosowanie hamowania odzyskowego.
The substation control and protection
devices
in the power supply system shall allow regenerative braking. Urządzenia
sterownicze i zabezpieczające podstacji systemu zasilającego powinny umożliwiać stosowanie hamowania odzyskowego.
The substation control and protection
devices
in the power supply system shall allow regenerative braking.
...przepisami krajowymi urządzenia podsystemu „Sterowanie” nie mogą zakłócać funkcjonowania innych
urządzeń
sterowniczych i sygnalizacyjnych ani innych podsystemów, ani też nie mogą być podatne na za
...regulations that are compatible with the European legislation, the Control-Command and Signalling
equipment
shall neither interfere with nor be interfered with by other control-command and...
Zgodnie z przepisami UE oraz zgodnymi z prawem europejskim przepisami krajowymi urządzenia podsystemu „Sterowanie” nie mogą zakłócać funkcjonowania innych
urządzeń
sterowniczych i sygnalizacyjnych ani innych podsystemów, ani też nie mogą być podatne na zakłócenia z ich strony.
In accordance with EU regulations and with national regulations that are compatible with the European legislation, the Control-Command and Signalling
equipment
shall neither interfere with nor be interfered with by other control-command and signalling equipment
or other subsystems.
Wymagania dotyczące promieni i występu przełączników, przełączników gałkowych itp.,
urządzeń
sterowniczych i kontrolnych oraz ogólnego wyposażenia wnętrza
Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
Wymagania dotyczące promieni i występu przełączników, przełączników gałkowych itp.,
urządzeń
sterowniczych i kontrolnych oraz ogólnego wyposażenia wnętrza
Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
Fotografie i/lub rysunki określające
urządzenia
sterownicze i kontrolne, ostrzegawcze i wskaźniki oraz części pojazdu, o których mowa w załączniku II i III do dyrektywy 78/316/EWG, jeśli właściwe:…
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Annex II and III of Directive 78/316/EEC where relevant: …
Fotografie i/lub rysunki określające
urządzenia
sterownicze i kontrolne, ostrzegawcze i wskaźniki oraz części pojazdu, o których mowa w załączniku II i III do dyrektywy 78/316/EWG, jeśli właściwe:…
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Annex II and III of Directive 78/316/EEC where relevant: …
...oświetlenia głównego), regulamin nr 125 (przednie pole widzenia), regulamin nr 121 (identyfikacja
urządzeń
sterowniczych i kontrolnych, ostrzegawczych i wskaźników), regulamin nr 122 (systemy...
...tell-tales and indicators), Regulation No 122 (Heating systems), Regulation No 102 (Close-coupling
device
), Regulation No 107 (Buses and coaches), Regulation No 105 (Vehicles for the transport of...
Od momentu rozpoczęcia procesu przyjmowania dyrektywy 2007/46/WE Wspólnota Europejska przyjęła regulaminy Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w Genewie (EKG ONZ): regulamin nr 112 (światła główne), regulamin nr 123 (systemy adaptacyjnego oświetlenia głównego), regulamin nr 125 (przednie pole widzenia), regulamin nr 121 (identyfikacja
urządzeń
sterowniczych i kontrolnych, ostrzegawczych i wskaźników), regulamin nr 122 (systemy ogrzewania), regulamin nr 102 (sprzęgi o zmiennej długości), regulamin nr 107 (autobusy i autokary), regulamin nr 105 (pojazdy do transportu towarów niebezpiecznych).
Since the process of adoption of Directive 2007/46/EC was initiated, the European Community has acceded to Regulations of the Economic Commission for Europe of the United Nations in Geneva (UNECE): Regulation No 112 (Headlamps), Regulation No 123 (Adaptative front-lighting systems), Regulation No 125 (Front forward field of vision), Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators), Regulation No 122 (Heating systems), Regulation No 102 (Close-coupling
device
), Regulation No 107 (Buses and coaches), Regulation No 105 (Vehicles for the transport of dangerous goods).
Identyfikacja
urządzeń
sterowniczych i kontrolnych, ostrzegawczych i wskaźników:
Identification of controls, tell-tales and indicators
Identyfikacja
urządzeń
sterowniczych i kontrolnych, ostrzegawczych i wskaźników:
Identification of controls, tell-tales and indicators
