Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzić
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub marka
urządzenia
: …
Trade name or mark of
device
: …
Nazwa handlowa lub marka
urządzenia
: …
Trade name or mark of
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Zwykły sprzęt laboratoryjny, w szczególności następujące
urządzenia
:
Standard laboratory equipment, especially the following:
Zwykły sprzęt laboratoryjny, w szczególności następujące
urządzenia
:
Standard laboratory equipment, especially the following:
...Członkowskie następujących środków specjalnych dotyczących oddawania do użytku lub użytkowania
urządzeń
:
...any Member State of the following special measures concerning the putting into service or use of
equipment
:
Wymagania niniejszej dyrektywy nie stanowią przeszkody dla zastosowania przez Państwa Członkowskie następujących środków specjalnych dotyczących oddawania do użytku lub użytkowania
urządzeń
:
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of the following special measures concerning the putting into service or use of
equipment
:
OPIS
URZĄDZENIA
DESCRIPTION OF THE
DEVICE
OPIS
URZĄDZENIA
DESCRIPTION OF THE
DEVICE
OPIS
URZĄDZENIA
DESCRIPTION OF THE
DEVICE
OPIS
URZĄDZENIA
DESCRIPTION OF THE
DEVICE
...urządzeń służących do manipulacji systemu tachografu cyfrowego oraz zapobiegania użyciu takich
urządzeń
.
This Recommendation forms, together with a proposed Directive on additional checks to be carried out at the roadside, a package of enforcement measures that aim to considerably improve the detection...
Niniejsze zalecenie, wraz z przedłożonym projektem dyrektywy w sprawie dodatkowych kontroli drogowych, stanowi zbiór środków wykonawczych mających na celu osiągnięcie istotnej poprawy pod względem wykrywalności urządzeń służących do manipulacji systemu tachografu cyfrowego oraz zapobiegania użyciu takich
urządzeń
.
This Recommendation forms, together with a proposed Directive on additional checks to be carried out at the roadside, a package of enforcement measures that aim to considerably improve the detection and prevention of devices used to defraud the digital tachograph system.
...odstępstw, nieprzekraczających pięciu lat, z wyjątkiem okoliczności szczególnych, dla tych
urządzeń
.
If the Commission studies conclude that for technical reasons certain mobile machinery, in particular, multi-positional, hand-held engines intended for professional use, cannot meet those...
Jeżeli w wyniku analizy Komisja stwierdzi, że z przyczyn technicznych niektóre maszyny samojezdne, w szczególności wielopozycyjne silniki urządzeń przystosowane do obsługi ręcznej dla użytku profesjonalnego, nie są w stanie spełnić tych wymogów w określonym terminie, przedkłada ona do dnia 31 grudnia 2003 r. sprawozdanie zawierające odpowiednie wnioski dotyczące wydłużenia okresów, o których mowa w art. 9a ust. 7 lub dalszych odstępstw, nieprzekraczających pięciu lat, z wyjątkiem okoliczności szczególnych, dla tych
urządzeń
.
If the Commission studies conclude that for technical reasons certain mobile machinery, in particular, multi-positional, hand-held engines intended for professional use, cannot meet those requirements by the deadlines laid down, it shall submit, by 31 December 2003, a report accompanied by appropriate proposals for extensions of the period referred to in Article 9a(7) and/or further derogations, not exceeding five years in duration, save in exceptional circumstances, for such machinery.
zapewnić procedury skutecznej kontroli jakości pojazdów lub
urządzeń
;
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of the vehicle or the
device
:
zapewnić procedury skutecznej kontroli jakości pojazdów lub
urządzeń
;
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of the vehicle or the
device
:
Typowe wyposażenie laboratoryjne, a w szczególności następujące
urządzenia
:
The usual laboratory equipment and in particular the following:
Typowe wyposażenie laboratoryjne, a w szczególności następujące
urządzenia
:
The usual laboratory equipment and in particular the following:
...paszy w ruchu (przy dużym natężeniu przepływu) może być prowadzone przy użyciu automatycznych
urządzeń
.
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers.
Pobieranie próbek paszy w ruchu (przy dużym natężeniu przepływu) może być prowadzone przy użyciu automatycznych
urządzeń
.
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers.
