Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzić
...warsztatowych, jakich mogą wymagać warsztaty samochodowe lub podmioty zajmujące się konserwacją
urządzeń
.
This principle refers to system instructions intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by garage or maintenance institutions.
Niniejsza zasada odnosi się do instrukcji obsługi systemów przeznaczonych dla kierowcy, a nie do pełnych instrukcji warsztatowych, jakich mogą wymagać warsztaty samochodowe lub podmioty zajmujące się konserwacją
urządzeń
.
This principle refers to system instructions intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by garage or maintenance institutions.
...warsztatowych, jakich mogą wymagać warsztaty samochodowe lub podmioty zajmujące się konserwacją
urządzeń
.
This principle refers to system instructions intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by garages or maintenance institutions.
Niniejsza zasada odnosi się do instrukcji obsługi systemów przeznaczonych dla kierowcy, a nie do pełnych instrukcji warsztatowych, jakich mogą wymagać warsztaty samochodowe lub podmioty zajmujące się konserwacją
urządzeń
.
This principle refers to system instructions intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by garages or maintenance institutions.
marki i typu
urządzenia
;
The make and type of the
device
;
marki i typu
urządzenia
;
The make and type of the
device
;
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
:
Trade name or mark of the
device
:
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
:
Trade name or mark of the
device
:
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
:
Trade name or mark of the
device
:
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
:
Trade name or mark of the
device
:
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
:
Trade name or mark of the
device
:
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
:
Trade name or mark of the
device
:
Typ
urządzenia
: …
Type of the
device
: …
Typ
urządzenia
: …
Type of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
…
Trade name or mark of the
device
…
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
…
Trade name or mark of the
device
…
...paliwa na etapie projektowania i budowy stacji paliw, a więc mogą niezwłocznie zainstalować te
urządzenia
.
...equipment during the design and construction of the service station and can therefore install such
equipment
immediately.
Nowe stacje paliw mogą wprowadzić urządzenia do odzyskiwania oparów paliwa na etapie projektowania i budowy stacji paliw, a więc mogą niezwłocznie zainstalować te
urządzenia
.
New service stations can integrate petrol vapour recovery equipment during the design and construction of the service station and can therefore install such
equipment
immediately.
...8.1.3.5.6 należy zastosować symulację połączenia pomiędzy pasem bezpieczeństwa dla dorosłych a
urządzeniem
.
In case of carry-cot installed as described in paragraph 8.1.3.5.6, the connection between the adult safety belt and the restraint shall be simulated.
W przypadku przenośnego łóżeczka, zgodnie z opisem w ppkt 8.1.3.5.6 należy zastosować symulację połączenia pomiędzy pasem bezpieczeństwa dla dorosłych a
urządzeniem
.
In case of carry-cot installed as described in paragraph 8.1.3.5.6, the connection between the adult safety belt and the restraint shall be simulated.
...8.1.3.5.6, należy zastosować symulację połączenia pomiędzy pasem bezpieczeństwa dla dorosłych a
urządzeniem
.
In case of carrycot installed as described in paragraph 8.1.3.5.6, the connection between the adult safety belt and the restraint shall be simulated.
W przypadku przenośnego łóżeczka, zgodnie z opisem w pkt 8.1.3.5.6, należy zastosować symulację połączenia pomiędzy pasem bezpieczeństwa dla dorosłych a
urządzeniem
.
In case of carrycot installed as described in paragraph 8.1.3.5.6, the connection between the adult safety belt and the restraint shall be simulated.
...komputerowego lub awarii zasilania, zarówno w samym systemie komputerowym, jak i w podłączonych
urządzeniach
;
...faults and power supply interruptions, either in the computer system itself or in connected
devices
;
„odporność oprogramowania” oznacza zachowanie się oprogramowania w przypadku wprowadzenia nieoczekiwanych danych, awarii sprzętu komputerowego lub awarii zasilania, zarówno w samym systemie komputerowym, jak i w podłączonych
urządzeniach
;
‘software robustness’ means the behaviour of the software in the event of unexpected inputs, hardware faults and power supply interruptions, either in the computer system itself or in connected
devices
;
...próbka nie może wykazywać oznak nadmiernej korozji mogącej wpłynąć na właściwe funkcjonowanie
urządzenia
.
...test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the
device
.
Bezpośrednio po zakończeniu badania próbka nie może wykazywać oznak nadmiernej korozji mogącej wpłynąć na właściwe funkcjonowanie
urządzenia
.
Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the
device
.
...próbka nie może wykazywać oznak nadmiernej korozji mogącej wpłynąć na właściwe funkcjonowanie
urządzenia
.
...test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the
device
.
Bezpośrednio po zakończeniu badania próbka nie może wykazywać oznak nadmiernej korozji mogącej wpłynąć na właściwe funkcjonowanie
urządzenia
.
Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the
device
.
niebezpieczne elementy usunięte ze zużytych
urządzeń
hazardous components removed from discarded
equipment
niebezpieczne elementy usunięte ze zużytych
urządzeń
hazardous components removed from discarded
equipment
