Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzić
Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania
urządzenia
.”;
Actual water consumption will depend on how the
appliance
is used.’;
Rzeczywiste zużycie wody zależy od sposobu użytkowania
urządzenia
.”;
Actual water consumption will depend on how the
appliance
is used.’;
...informację o poborze mocy podczas odkurzania, jeżeli jest on niższy od znamionowej mocy wejściowej
urządzenia
,
...input power relevant to vacuum cleaning if this is lower than the rated input power of the
appliance
,
w przypadku urządzeń, które posiadają inne funkcje niż odkurzanie, informację o poborze mocy podczas odkurzania, jeżeli jest on niższy od znamionowej mocy wejściowej
urządzenia
,
for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning, the electric input power relevant to vacuum cleaning if this is lower than the rated input power of the
appliance
,
...UE/EU CONFIDENTIAL lub wyższej stosuje się wyłącznie zatwierdzony sprzęt lub zatwierdzone
urządzenia
.
Only approved equipment or
devices
shall be used for protecting EUCI at the level CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
Do ochrony EUCI o klauzuli tajności CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL lub wyższej stosuje się wyłącznie zatwierdzony sprzęt lub zatwierdzone
urządzenia
.
Only approved equipment or
devices
shall be used for protecting EUCI at the level CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
...UE/EU CONFIDENTIAL lub wyższej stosuje się wyłącznie zatwierdzony sprzęt lub zatwierdzone
urządzenia
.
Only approved equipment or
devices
shall be used for protecting EUCI at the level CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
Do ochrony EUCI o klauzuli tajności CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL lub wyższej stosuje się wyłącznie zatwierdzony sprzęt lub zatwierdzone
urządzenia
.
Only approved equipment or
devices
shall be used for protecting EUCI at the level CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
»Wał odbioru mocy« (WOM) oznacza zewnętrzny wał ciągnika, który przenosi ruch napędowy do
urządzeń
.
“Power take-off” (PTO) means an external shaft of the tractor to provide rotational power to implements.
»Wał odbioru mocy« (WOM) oznacza zewnętrzny wał ciągnika, który przenosi ruch napędowy do
urządzeń
.
“Power take-off” (PTO) means an external shaft of the tractor to provide rotational power to implements.
UWAGI DOTYCZĄCE BARW I POSZCZEGÓLNYCH
URZĄDZEŃ
REMARKS CONCERNING COLOURS AND PARTICULAR
DEVICES
UWAGI DOTYCZĄCE BARW I POSZCZEGÓLNYCH
URZĄDZEŃ
REMARKS CONCERNING COLOURS AND PARTICULAR
DEVICES
...instrukcje informują także użytkownika końcowego o rodzaju baterii lub akumulatora wmontowanych w
urządzeniu
.
Where appropriate, the instructions shall also inform the end-user of the types of battery or accumulator incorporated into the appliance.
W stosownych przypadkach instrukcje informują także użytkownika końcowego o rodzaju baterii lub akumulatora wmontowanych w
urządzeniu
.
Where appropriate, the instructions shall also inform the end-user of the types of battery or accumulator incorporated into the appliance.
...oddziałującego na hamulce wymóg dotyczy wszystkich podzespołów mechanicznych i elektrycznych
urządzenia
.
In the case of protective device acting on brakes, each mechanical or electrical sub-part of the
device
is concerned.
W przypadku urządzenia zabezpieczającego oddziałującego na hamulce wymóg dotyczy wszystkich podzespołów mechanicznych i elektrycznych
urządzenia
.
In the case of protective device acting on brakes, each mechanical or electrical sub-part of the
device
is concerned.
...oddziałującego na hamulce wymóg dotyczy wszystkich podzespołów mechanicznych i elektrycznych
urządzenia
.
In the case of protective device acting on brakes, each mechanical or electrical sub-part of the
device
is concerned.
W przypadku urządzenia zabezpieczającego oddziałującego na hamulce wymóg dotyczy wszystkich podzespołów mechanicznych i elektrycznych
urządzenia
.
In the case of protective device acting on brakes, each mechanical or electrical sub-part of the
device
is concerned.
...oddziałującego na hamulce wymóg dotyczy wszystkich podzespołów mechanicznych i elektrycznych
urządzenia
.
In the case of protective device acting on brakes, each mechanical or electrical sub-part of the
device
is concerned.
W przypadku urządzenia zabezpieczającego oddziałującego na hamulce wymóg dotyczy wszystkich podzespołów mechanicznych i elektrycznych
urządzenia
.
In the case of protective device acting on brakes, each mechanical or electrical sub-part of the
device
is concerned.
Nazwa i adres producenta
urządzenia
: ...
Name and address of the manufacturer of the
device
: ...
Nazwa i adres producenta
urządzenia
: ...
Name and address of the manufacturer of the
device
: ...
...w interesie publicznym polega tylko na rozbiórce, przeniesieniu i ponownym montażu istniejących
urządzeń
.
...in the public interest simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing
facilities
.
Przyznaje się pomoc do 100 % poniesionych kosztów rzeczywistych, jeśli przeniesienie budynków w interesie publicznym polega tylko na rozbiórce, przeniesieniu i ponownym montażu istniejących
urządzeń
.
Aid may be granted up to 100 % of the actual costs incurred where a relocation in the public interest simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing
facilities
.
...się miejsce określone w pkt 3.2 powyżej i znaki homologacji odpowiadające rzeczywistym funkcjom
urządzenia
.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp,...
W przypadku stosowania tej samej szyby można na niej umieścić kilka znaków homologacji odpowiadających różnym typom świateł głównych lub zespołów świateł, o ile na głównej obudowie światła głównego, nawet na stałe połączonej z szybą, znajduje się miejsce określone w pkt 3.2 powyżej i znaki homologacji odpowiadające rzeczywistym funkcjom
urządzenia
.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
...się miejsce określone w pkt 3.2 powyżej i znaki homologacji odpowiadające rzeczywistym funkcjom
urządzenia
.
In addition where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp,...
W przypadku stosowania tej samej szyby można na nim umieścić kilka znaków homologacji odpowiadających różnym typom świateł głównych lub zespołów świateł, o ile na głównej obudowie światła głównego, nawet na stałe połączonej z szybą, znajduje się miejsce określone w pkt 3.2 powyżej i znaki homologacji odpowiadające rzeczywistym funkcjom
urządzenia
.
In addition where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
...na stałe połączonej z szybą, znajdują się znaki homologacji odpowiadające rzeczywistym funkcjom
urządzenia
.
However, if different types of headlamps or units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamp or units...
Jeżeli jednak w różnych typach reflektorów lub zawierających je zestawach świateł stosowana jest ta sama szyba, to można na niej umieścić różne znaki homologacji odpowiadające takim typom reflektora lub zespołom świateł, o ile na głównej obudowie reflektora, nawet na stałe połączonej z szybą, znajdują się znaki homologacji odpowiadające rzeczywistym funkcjom
urządzenia
.
However, if different types of headlamps or units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamp or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, bears the approval marks of the actual functions.
...klient korzystający z roamingu otrzymuje powiadomienie o tym fakcie na telefon komórkowy lub inne
urządzenie
.
...be exceeded, a notification shall be sent to the roaming customer’s mobile telephone or other
device
.
W przypadku przekroczenia limitu finansowego lub objętościowego klient korzystający z roamingu otrzymuje powiadomienie o tym fakcie na telefon komórkowy lub inne
urządzenie
.
When this financial or volume limit would otherwise be exceeded, a notification shall be sent to the roaming customer’s mobile telephone or other
device
.
...służących do manipulacji, które zdarzyło im się odkryć, lub bez zażądania usunięcia takich
urządzeń
.
...removing any manipulation device that they themselves find, or requesting that the manipulation
device
is removed prior to resealing.
Warsztatom można by przypominać, że mogą dopuścić się poważnego naruszenia, jeżeli świadomie dokonują ponownego nałożenia plomb na system tachografu bez uprzedniego demontażu wszelkich urządzeń służących do manipulacji, które zdarzyło im się odkryć, lub bez zażądania usunięcia takich
urządzeń
.
Workshops could be reminded that they may be committing a serious infringement if they knowingly reseal the tachograph system without first removing any manipulation device that they themselves find, or requesting that the manipulation
device
is removed prior to resealing.
Organy państw członkowskich testują jedno
urządzenie
.
Member State authorities shall test one single
unit
.
Organy państw członkowskich testują jedno
urządzenie
.
Member State authorities shall test one single
unit
.
...od kierowcy udania się do warsztatu celem ponownego zaplombowania systemu i ponownej kalibracji
urządzenia
.
...officer could require the driver to go to a workshop to reseal the system and recalibrate the
equipment
.
Jeżeli kierowca jest w stanie przedstawić pisemne oświadczenie zgodnie z załącznikiem I rozdział V pkt 4 lub wymogiem 253 załącznika IB do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85, wówczas funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby zażądać od kierowcy udania się do warsztatu celem ponownego zaplombowania systemu i ponownej kalibracji
urządzenia
.
If the driver is able to provide the written statement giving the reason for such action as foreseen in Chapter V section 4 of Annex 1, or requirement 253 of Annex IB to Regulation (EEC) 3821/85, then the control officer could require the driver to go to a workshop to reseal the system and recalibrate the
equipment
. 
