Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzić
...przez przeszkody nadal odpowiada wartościom fotometrycznym wymaganym do homologacji danego
urządzenia
.
...hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the
device
.
Jeżeli po zamontowaniu światła jakakolwiek część powierzchni widocznej światła jest zakryta przez jakąkolwiek inną część pojazdu, należy wykazać, że część światła niezasłonięta przez przeszkody nadal odpowiada wartościom fotometrycznym wymaganym do homologacji danego
urządzenia
.
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the
device
.
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
…
Trade name or mark of
technical unit
…
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
…
Trade name or mark of
technical unit
…
...poniższą procedurę po, odpowiednio, wyłączeniu lub odłączeniu wszystkich portów sieciowych
urządzenia
.
...below, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the
unit
.
Stosują odpowiednią poniższą procedurę po, odpowiednio, wyłączeniu lub odłączeniu wszystkich portów sieciowych
urządzenia
.
They shall use the applicable procedure below, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the
unit
.
...w przypadku napływu wody do pomieszczenia, jaki może być wymagany dla dojścia i obsługi tych
urządzeń
.
.3 The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in the event of...
.3 Usytuowanie sterowania jakiegokolwiek zaworu obsługującego usytuowanie wylotu wody morskiej, usytuowanie wylotu poniżej wodnicy lub systemu ssania zęz, jest takie, aby zapewniony był czas wystarczający dla obsługi w przypadku napływu wody do pomieszczenia, jaki może być wymagany dla dojścia i obsługi tych
urządzeń
.
.3 The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in the event of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
...napływu wody do pomieszczenia zapewniony był czas wystarczający na dojście i uruchomienie tych
urządzeń
.
.3 The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of...
.3 Usytuowanie sterowania jakiegokolwiek zaworu obsługującego wlot wody morskiej, usytuowanie wylotu poniżej wodnicy lub urządzeń ssania w systemie zęzowym, powinno być takie, aby w przypadku napływu wody do pomieszczenia zapewniony był czas wystarczający na dojście i uruchomienie tych
urządzeń
.
.3 The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
Gaśniecie silnika i nieprawidłowe funkcjonowanie
urządzeń
Engine stalling and
equipment
malfunction
Gaśniecie silnika i nieprawidłowe funkcjonowanie
urządzeń
Engine stalling and
equipment
malfunction
Gaśniecie silnika i nieprawidłowe funkcjonowanie
urządzeń
Engine stalling and
equipment
malfunction
Gaśniecie silnika i nieprawidłowe funkcjonowanie
urządzeń
Engine stalling and
equipment
malfunction
instrukcję: „Prosimy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję przed zamontowaniem i użytkowaniem
urządzenia
.
The instruction: ‘Read this instruction carefully before mounting and using the
device
.
instrukcję: „Prosimy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję przed zamontowaniem i użytkowaniem
urządzenia
.
The instruction: ‘Read this instruction carefully before mounting and using the
device
.
...lub urządzeniu, lub na życzenie producenta/przedstawiciela na różnych pojazdach lub próbkach
urządzeń
.
...on the same vehicle or device or, if requested by the manufacturer/agent, on different vehicles or
device
samples.
Siły określone poniżej przykłada się do każdego punktu badawczego w oddzielnym badaniu na tym samym pojeździe lub urządzeniu, lub na życzenie producenta/przedstawiciela na różnych pojazdach lub próbkach
urządzeń
.
The test forces set out below shall be applied to each of the test points in separate tests on the same vehicle or device or, if requested by the manufacturer/agent, on different vehicles or
device
samples.
...wywołane zostanie takie zdarzenie, pojazd mógłby zostać skontrolowany pod kątem obecności ukrytych
urządzeń
.
Should this event appear, the vehicle could be checked for hidden
devices
.
Jeżeli wywołane zostanie takie zdarzenie, pojazd mógłby zostać skontrolowany pod kątem obecności ukrytych
urządzeń
.
Should this event appear, the vehicle could be checked for hidden
devices
.
...elektryczne i elektromagnetyczne, jakie muszą być stosowane dla zapewnienia bezpiecznej pracy
urządzeń
;
the physical, electrical and electromagnetic values to be respected to allow safe
functioning
;
wartości fizyczne, elektryczne i elektromagnetyczne, jakie muszą być stosowane dla zapewnienia bezpiecznej pracy
urządzeń
;
the physical, electrical and electromagnetic values to be respected to allow safe
functioning
;
...elektryczne i elektromagnetyczne, jakie muszą być stosowane dla zapewnienia bezpiecznej pracy
urządzeń
,
the physical, electrical and electromagnetic values to be respected to allow a safe
functioning
wartości fizyczne, elektryczne i elektromagnetyczne, jakie muszą być stosowane dla zapewnienia bezpiecznej pracy
urządzeń
,
the physical, electrical and electromagnetic values to be respected to allow a safe
functioning
...elektryczne i elektromagnetyczne, jakie muszą być stosowane dla zapewnienia bezpiecznej pracy
urządzeń
,
the physical, electrical and electromagnetic values to be respected to allow a safe
functioning
,
wartości fizyczne, elektryczne i elektromagnetyczne, jakie muszą być stosowane dla zapewnienia bezpiecznej pracy
urządzeń
,
the physical, electrical and electromagnetic values to be respected to allow a safe
functioning
,
oleiste szlamy z konserwacji instalacji i
urządzeń
oily sludges from maintenance operations of the plant
or equipment
oleiste szlamy z konserwacji instalacji i
urządzeń
oily sludges from maintenance operations of the plant
or equipment
...dotyczących obowiązków różnych użytkowników tych urządzeń oraz wymagań, które muszą spełniać dane
urządzenia
.
...concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the
equipment
concerned.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa w odniesieniu do ciśnieniowych urządzeń transportowych homologowanych do transportu lądowego towarów niebezpiecznych oraz zapewnienia ich swobodnego przepływu, w tym wprowadzania do obrotu, udostępniania na rynku i używania tego rodzaju ciśnieniowych urządzeń transportowych w Unii, konieczne jest ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących obowiązków różnych użytkowników tych urządzeń oraz wymagań, które muszą spełniać dane
urządzenia
.
In order to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods and to ensure free movement, including placing on the market, making available on the market and use of such transportable pressure equipment within the Union, it is necessary to lay down detailed rules concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the
equipment
concerned.
...i modernizację zakładów już istniejących, na zakończenie prac zawieszonych i na zakup nowych
urządzeń
.
...and modernising existing establishments, in completing suspended work and in purchasing new
equipment
.
Przedmiotem systemu są inwestycje przeznaczone na tworzenie nowych zakładów, na rozszerzenie lub wznowienie działalności i modernizację zakładów już istniejących, na zakończenie prac zawieszonych i na zakup nowych
urządzeń
.
The scheme is designed to promote investment in new industrial plants and new buildings, extensions, renovating and modernising existing establishments, in completing suspended work and in purchasing new
equipment
.
Obudowy łożysk do maszyn i urządzeń, niezawierające łożysk tocznych; łożyska ślizgowe do maszyn i
urządzeń
Bearing housings for machinery, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings for machinery
Obudowy łożysk do maszyn i urządzeń, niezawierające łożysk tocznych; łożyska ślizgowe do maszyn i
urządzeń
Bearing housings for machinery, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings for machinery
N.B.:Niniejsza definicja nie obejmuje kontrolą następujących
urządzeń
:
N.B.:The above definition does not include the following
devices
:
N.B.:Niniejsza definicja nie obejmuje kontrolą następujących
urządzeń
:
N.B.:The above definition does not include the following
devices
:
Powyższa definicja nie obejmuje następujących
urządzeń
:
The above definition does not include the following
devices
:
Powyższa definicja nie obejmuje następujących
urządzeń
:
The above definition does not include the following
devices
:
Powyższa definicja nie obejmuje następujących
urządzeń
:
The above definition does not include the following
devices
:
Powyższa definicja nie obejmuje następujących
urządzeń
:
The above definition does not include the following
devices
: 
