Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzić
Należy przetestować każde urządzenie, aby zapewnić niezawodność w czasie oraz spójność pomiędzy
urządzeniami
.
Each device should be tested to ensure reliability across time and consistency between
devices
.
Należy przetestować każde urządzenie, aby zapewnić niezawodność w czasie oraz spójność pomiędzy
urządzeniami
.
Each device should be tested to ensure reliability across time and consistency between
devices
.
...przetwarzania danych mogą być w postaci systemów, składających się ze zmiennej liczby oddzielnych
urządzeń
.
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych mogą być w postaci systemów, składających się ze zmiennej liczby oddzielnych
urządzeń
.
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
...przetwarzania danych mogą być w postaci systemów, składających się ze zmiennej liczby oddzielnych
urządzeń
.
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych mogą być w postaci systemów, składających się ze zmiennej liczby oddzielnych
urządzeń
.
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
...przetwarzania danych mogą być w postaci systemów, składających się ze zmiennej liczby oddzielnych
urządzeń
.
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych mogą być w postaci systemów, składających się ze zmiennej liczby oddzielnych
urządzeń
.
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Usługi opracowywania oprogramowania do zarządzania
urządzeniami
Facilities
management software development services
Usługi opracowywania oprogramowania do zarządzania
urządzeniami
Facilities
management software development services
...optycznego, w przypadkach gdy takich elementów nie można zdemontować bez trwałego uszkodzenia
urządzenia
;
...radiation, in cases where those components cannot be removed without permanently damaging the
unit
;
Może ono składać się z dodatkowych elementów niezbędnych do celów uruchomienia, zasilania energią elektryczną lub rozprowadzania, filtrowania bądź przetworzenia promieniowania optycznego, w przypadkach gdy takich elementów nie można zdemontować bez trwałego uszkodzenia
urządzenia
;
It may include additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the unit or for distributing, filtering or transforming the optical radiation, in cases where those components cannot be removed without permanently damaging the
unit
;
...optycznego, w przypadkach gdy takich elementów nie można zdemontować bez trwałego uszkodzenia
urządzenia
;
...radiation, in cases where those components cannot be removed without permanently damaging the
unit
;
Może ono składać się z dodatkowych elementów niezbędnych do celów uruchomienia, zasilania energią elektryczną lub rozprowadzania, filtrowania bądź przetworzenia promieniowania optycznego, w przypadkach gdy takich elementów nie można zdemontować bez trwałego uszkodzenia
urządzenia
;
It may include additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the unit or for distributing, filtering or transforming the optical radiation, in cases where those components cannot be removed without permanently damaging the
unit
;
Zużyte
urządzenia
Discarded
equipment
Zużyte
urządzenia
Discarded
equipment
08 Zezłomowane
urządzenia
08 Discarded
equipment
08 Zezłomowane
urządzenia
08 Discarded
equipment
...producent pojazdu, przy czym punkty te muszą się znajdować w granicach obrysu powierzchni czołowej
urządzenia
.
...P2 shall be defined by the vehicle manufacturer within the lines that bound the front face of the
device
.
Odległość punktów P1 i P2 od podłoża określa producent pojazdu, przy czym punkty te muszą się znajdować w granicach obrysu powierzchni czołowej
urządzenia
.
The height above the ground of points P1 and P2 shall be defined by the vehicle manufacturer within the lines that bound the front face of the
device
.
Wprowadzenie danych do dokumentacji (karty)
urządzenia
Fill in the data in the
equipment
records
Wprowadzenie danych do dokumentacji (karty)
urządzenia
Fill in the data in the
equipment
records
...25 °C nie dodaje się ogrzanego powietrza, badanie należy przeprowadzić przy zamkniętym
urządzeniu
.
...is such that at full load at 25 °C no heated air is added, the test shall be carried out with the
device
fully closed.
W przypadku silników wyposażonych w automatyczny regulator temperatury powietrza, jeśli do urządzenia przy pełnym obciążeniu w temperaturze 25 °C nie dodaje się ogrzanego powietrza, badanie należy przeprowadzić przy zamkniętym
urządzeniu
.
In the case of engines fitted with automatic air temperature control, if the device is such that at full load at 25 °C no heated air is added, the test shall be carried out with the
device
fully closed.
...(„/”) w każdej rubryce sekcji „Deklarowana wydajność urządzenia” i „deklarowane wskaźniki EER/COP”
urządzenia
.
...declared in each box in the section ‘Declared capacity of the unit’ and ‘declared EER/COP’ of the
unit
.
Dla urządzeń o stopniowej wydajności podaje się dwie wartości oddzielone ukośnikiem („/”) w każdej rubryce sekcji „Deklarowana wydajność urządzenia” i „deklarowane wskaźniki EER/COP”
urządzenia
.
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section ‘Declared capacity of the unit’ and ‘declared EER/COP’ of the
unit
.
...na modernizację istniejącego parku maszynowego w celu podniesienia wydajności istniejących
urządzeń
.
...be in modernisation of the existing yard for the purpose of improving the productivity of existing
installations
.
Komisja doszła do wniosku, że wszystkie trzy projekty cząstkowe spełniają warunek, mówiący o konieczności przeznaczenia inwestycji na modernizację istniejącego parku maszynowego w celu podniesienia wydajności istniejących
urządzeń
.
The Commission concluded that these three sub-projects all fulfilled the requirement that the investment must be in modernisation of the existing yard for the purpose of improving the productivity of existing
installations
.
W takich przypadkach warsztaty mogłyby podjąć próbę naprawy
urządzenia
.
In such cases workshops could attempt to repair the
equipment
.
W takich przypadkach warsztaty mogłyby podjąć próbę naprawy
urządzenia
.
In such cases workshops could attempt to repair the
equipment
.
...widma będącego dobrem publicznym, a także promujące współistnienie nowych i zastanych usług i
urządzeń
.
...spectrum as a public good, as well as promoting coexistence between new and existing services and
devices
.
Państwa członkowskie określają w stosownych przypadkach kryteria selekcji i procedury przyznawania praw do użytkowania widma stymulujące konkurencję, inwestycje i wydajne wykorzystanie widma będącego dobrem publicznym, a także promujące współistnienie nowych i zastanych usług i
urządzeń
.
Member States shall put in place, where appropriate, selection criteria and procedures for granting rights of use of spectrum that promote competition, investment and the efficient use of spectrum as a public good, as well as promoting coexistence between new and existing services and
devices
.
Rzeczywiste zużycie wody zależy od tego, jak użytkowane jest
urządzenie
”;
Actual water consumption will depend on how the
appliance
is used.’;
Rzeczywiste zużycie wody zależy od tego, jak użytkowane jest
urządzenie
”;
Actual water consumption will depend on how the
appliance
is used.’;
...odległość od powierzchni mocowania i w pionowym zakresie f (fmin do fmaks), należy badać dwa
urządzenia
:
...the horizontal distance from the mounting surface and the vertical range of f (fmin to fmax), two
devices
are to be tested:
Celem uwzględnienia wszystkich możliwych położeń kuli, w zakresie określonym przez poziomą odległość od powierzchni mocowania i w pionowym zakresie f (fmin do fmaks), należy badać dwa
urządzenia
:
To cover all possible positions of the ball, in the field given by the horizontal distance from the mounting surface and the vertical range of f (fmin to fmax), two
devices
are to be tested:
...odległość od powierzchni mocowania i w pionowym zakresie f (fmin do fmax), należy badać dwa
urządzenia
:
...the horizontal distance from the mounting surface and the vertical range of f (fmin to fmax), two
devices
are to be tested:
Celem uwzględnienia wszystkich możliwych położeń kuli w zakresie określonym przez poziomą odległość od powierzchni mocowania i w pionowym zakresie f (fmin do fmax), należy badać dwa
urządzenia
:
To cover all possible positions of the ball, in the field given by the horizontal distance from the mounting surface and the vertical range of f (fmin to fmax), two
devices
are to be tested: 
