Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzić
Powyższa definicja nie obejmuje następujących
urządzeń
:
The above definition does not include the following
devices
:
Powyższa definicja nie obejmuje następujących
urządzeń
:
The above definition does not include the following
devices
:
24 + 25 Produkcja metali i metalowych wyrobów gotowych z wyłączeniem maszyn i
urządzeń
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and
equipment
24 + 25 Produkcja metali i metalowych wyrobów gotowych z wyłączeniem maszyn i
urządzeń
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and
equipment
Wynajem maszyn i
urządzeń
Renting of other machinery and
equipment
Wynajem maszyn i
urządzeń
Renting of other machinery and
equipment
Wynajem maszyn i
urządzeń
Renting of other machinery and
equipment
Wynajem maszyn i
urządzeń
Renting of other machinery and
equipment
...opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz wymaganiami niniejszej dyrektywy, stosowanymi do tych
urządzeń
.
The manufacturer must take all necessary measures to ensure that the manufacturing process, including final product inspection and testing, results in homogeneity of production and conformity of the...
Producent musi podjąć wszelkie niezbędne działania, aby proces wytwarzania obejmujący kontrolę końcową i badania produktu ostatecznego zapewnił jednorodność produkcji i zgodność urządzeń z typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz wymaganiami niniejszej dyrektywy, stosowanymi do tych
urządzeń
.
The manufacturer must take all necessary measures to ensure that the manufacturing process, including final product inspection and testing, results in homogeneity of production and conformity of the appliances with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive which apply to them.
Czujniki, w których generowane są sygnały do przetworzenia, nie są wbudowane w
urządzenie
.
The sensors, where the signals to be processed are generated, are not incorporated in the
apparatus
.
Czujniki, w których generowane są sygnały do przetworzenia, nie są wbudowane w
urządzenie
.
The sensors, where the signals to be processed are generated, are not incorporated in the
apparatus
.
Wyroby metalowe gotowe, z wyłączeniem maszyn i
urządzeń
Fabricated metal products, except machinery and
equipment
Wyroby metalowe gotowe, z wyłączeniem maszyn i
urządzeń
Fabricated metal products, except machinery and
equipment
Koszty składają się z wydatków na zakup maszyn i
urządzeń
.
The costs comprise expenditure for the purchase of machinery and
equipment
.
Koszty składają się z wydatków na zakup maszyn i
urządzeń
.
The costs comprise expenditure for the purchase of machinery and
equipment
.
Typ
urządzenia
: ...
Type of the
device
: ...
Typ
urządzenia
: ...
Type of the
device
: ...
Kategoria pojazdu, dla którego przeznaczone jest
urządzenie
: …
Category of vehicle for which the
device
is intended: …
Kategoria pojazdu, dla którego przeznaczone jest
urządzenie
: …
Category of vehicle for which the
device
is intended: …
Typ
urządzenia
: …
Type of
device
…
Typ
urządzenia
: …
Type of
device
…
Nazwa stosowana przez producenta na określenie typu
urządzenia
: …
Manufacturer’s name for the type of
device
: …
Nazwa stosowana przez producenta na określenie typu
urządzenia
: …
Manufacturer’s name for the type of
device
: …
Nazwa stosowana przez producenta na określenie typu
urządzenia
: …
Manufacturer’s name for the type of
device
: …
Nazwa stosowana przez producenta na określenie typu
urządzenia
: …
Manufacturer’s name for the type of
device
: …
Typ
urządzenia
…
Type of
device
…
Typ
urządzenia
…
Type of
device
…
Nazwa stosowana przez producenta na określenie typu
urządzenia
: …
Manufacturer’s name for the type of
device
: …
Nazwa stosowana przez producenta na określenie typu
urządzenia
: …
Manufacturer’s name for the type of
device
: …
Jeżeli to konieczne, typ i kategoria pojazdów, do których przeznaczone jest
urządzenie
…
If necessary the type of vehicle(s) and category to which it is intended …
Jeżeli to konieczne, typ i kategoria pojazdów, do których przeznaczone jest
urządzenie
…
If necessary the type of vehicle(s) and category to which it is intended …
Nazwa handlowa lub marka
urządzenia
: …
Trade name or mark …
Nazwa handlowa lub marka
urządzenia
: …
Trade name or mark …
Uwagi dotyczące barw i poszczególnych
urządzeń
Remarks concerning colours and particular
devices
Uwagi dotyczące barw i poszczególnych
urządzeń
Remarks concerning colours and particular
devices
...w jakim urządzenie powinno być zamontowane na pojeździe, oraz oś odniesienia i środek odniesienia
urządzenia
.
...device is to be mounted on the vehicle and the axis of reference and centre of reference of the
device
.
Załączony rysunek nr … przedstawia położenie geometryczne, w jakim urządzenie powinno być zamontowane na pojeździe, oraz oś odniesienia i środek odniesienia
urządzenia
.
The attached drawing No… shows the geometrical position in which the device is to be mounted on the vehicle and the axis of reference and centre of reference of the
device
. 
