Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzić
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Nazwa handlowa lub znak towarowy
urządzenia
: …
Trade name or mark of the
device
: …
Marka
urządzenia
: ...
Make of the
device
: ...
Marka
urządzenia
: ...
Make of the
device
: ...
...zaprojektowany i skonstruowany w taki sposób, że może być obsługiwany wyłącznie za pomocą tego
urządzenia
;
...method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that
device
;
„Przełącznik” oznacza dowolne urządzenie zaprojektowane i skonstruowane w celu umożliwienia obsługi systemu blokującego, który został zaprojektowany i skonstruowany w taki sposób, że może być obsługiwany wyłącznie za pomocą tego
urządzenia
;
‘Key’ means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that
device
;
...zaprojektowany i skonstruowany w taki sposób, że może być obsługiwany wyłącznie za pomocą tego
urządzenia
.
...method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that
device
;
„Przełącznik” oznacza dowolne urządzenie zaprojektowane i skonstruowane w celu umożliwienia obsługi systemu blokującego, który został zaprojektowany i skonstruowany w taki sposób, że może być obsługiwany wyłącznie za pomocą tego
urządzenia
.
‘Key’ means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that
device
;
Uwaga:Pozycja 6A001.a.1. nie obejmuje kontrolą następujących
urządzeń
:
Note:6A001.a.1. does not control
equipment
as follows:
Uwaga:Pozycja 6A001.a.1. nie obejmuje kontrolą następujących
urządzeń
:
Note:6A001.a.1. does not control
equipment
as follows:
Uwaga:Pozycja 7A115 obejmuje czujniki do następujących
urządzeń
:
Note:7A115 includes sensors for the following
equipment
:
Uwaga:Pozycja 7A115 obejmuje czujniki do następujących
urządzeń
:
Note:7A115 includes sensors for the following
equipment
:
Uwaga:Pozycja 7A115 obejmuje czujniki do następujących
urządzeń
:
Note:7A115 includes sensors for the following
equipment
:
Uwaga:Pozycja 7A115 obejmuje czujniki do następujących
urządzeń
:
Note:7A115 includes sensors for the following
equipment
:
Uwaga: Pozycja 7A115 obejmuje czujniki do następujących
urządzeń
:
Note: 7A115 includes sensors for the following
equipment
:
Uwaga: Pozycja 7A115 obejmuje czujniki do następujących
urządzeń
:
Note: 7A115 includes sensors for the following
equipment
:
Uwaga:Pozycja 7A115 obejmuje czujniki do następujących
urządzeń
:
Note:7A115 includes sensors for the following
equipment
:
Uwaga:Pozycja 7A115 obejmuje czujniki do następujących
urządzeń
:
Note:7A115 includes sensors for the following
equipment
:
...przeznaczonych specjalnie do innych urządzeń wynika ze statusu kontroli tych innych
urządzeń
.
..."lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other
equipment
.
Uwaga 2: Status kontroli "laserów" półprzewodnikowych przeznaczonych specjalnie do innych urządzeń wynika ze statusu kontroli tych innych
urządzeń
.
Note 2: The control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other
equipment
.
...przeznaczonych specjalnie do innych urządzeń wynika ze statusu kontroli tych innych
urządzeń
.
..."lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other
equipment
.
Uwaga 2: Status kontroli "laserów" półprzewodnikowych przeznaczonych specjalnie do innych urządzeń wynika ze statusu kontroli tych innych
urządzeń
.
Note 2: The control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other
equipment
.
...ciężkiej wody, deuteru i związków deuteru oraz specjalnie do nich zaprojektowane i wykonane
urządzenia
:
...concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared
equipment
and components therefor, as follows:
Następujące instalacje do produkcji lub stężania ciężkiej wody, deuteru i związków deuteru oraz specjalnie do nich zaprojektowane i wykonane
urządzenia
:
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared
equipment
and components therefor, as follows:
...ciężkiej wody, deuteru i związków deuteru oraz specjalnie do nich zaprojektowane i wykonane
urządzenia
:
...concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared
equipment
and components therefor, as follows:
Następujące instalacje do produkcji lub stężania ciężkiej wody, deuteru i związków deuteru oraz specjalnie do nich zaprojektowane i wykonane
urządzenia
:
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared
equipment
and components therefor, as follows:
...ciężkiej wody, deuteru i związków deuteru oraz specjalnie do nich zaprojektowane i wykonane
urządzenia
:
...concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared
equipment
and components therefor, as follows:
Następujące instalacje do produkcji lub stężania ciężkiej wody, deuteru i związków deuteru oraz specjalnie do nich zaprojektowane i wykonane
urządzenia
:
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared
equipment
and components therefor, as follows:
...ciężkiej wody, deuteru i związków deuteru oraz specjalnie do nich zaprojektowane i wykonane
urządzenia
:
...concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared
equipment
and components therefor, as follows:
Następujące instalacje do produkcji lub stężania ciężkiej wody, deuteru i związków deuteru oraz specjalnie do nich zaprojektowane i wykonane
urządzenia
:
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared
equipment
and components therefor, as follows:
...ciężkiej wody, deuteru i związków deuteru oraz specjalnie do nich zaprojektowane i wykonane
urządzenia
:
...concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared
equipment
and components therefor, as follows:
Następujące instalacje do produkcji lub stężania ciężkiej wody, deuteru i związków deuteru oraz specjalnie do nich zaprojektowane i wykonane
urządzenia
:
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared
equipment
and components therefor, as follows:
MATERIAŁY SPECJALNE I ZWIĄZANE Z NIMI
URZĄDZENIA
SPECIAL MATERIALS AND RELATED
EQUIPMENT
MATERIAŁY SPECJALNE I ZWIĄZANE Z NIMI
URZĄDZENIA
SPECIAL MATERIALS AND RELATED
EQUIPMENT
A – Charakterystyka fizyczna, infrastruktura i
urządzenia
A — Physical characteristics, infrastructure and
equipment
A – Charakterystyka fizyczna, infrastruktura i
urządzenia
A — Physical characteristics, infrastructure and
equipment
Inne
urządzenia
Other
facilities
Inne
urządzenia
Other
facilities
...pociągu muszą być w stanie zablokować takie drzwi przed odjazdem pociągu za pomocą odpowiedniego
urządzenia
.
A
device
shall allow the driver or train crew to close and lock the doors before the train departs.
Maszynista lub personel pociągu muszą być w stanie zablokować takie drzwi przed odjazdem pociągu za pomocą odpowiedniego
urządzenia
.
A
device
shall allow the driver or train crew to close and lock the doors before the train departs. 
