Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzić
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła, stanowiące część światła – poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej...
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not...
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła, stanowiące część światła – poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta lub, jeżeli nie została określona, odpowiednio 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła, stanowiące część światła – poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej...
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not...
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła, stanowiące część światła – poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta lub, jeżeli nie została określona, odpowiednio 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła, niestanowiące części światła: poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości...
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła, niestanowiące części światła: poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła, niestanowiące części światła - poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości...
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła, niestanowiące części światła - poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła, niestanowiące części światła: poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości...
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła, niestanowiące części światła: poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła, stanowiące część światła [3] – poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości...
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not...
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła, stanowiące część światła [3] – poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta lub, jeżeli nie została określona, odpowiednio 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
W przypadku elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła, niestanowiącego części światła:
In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp:
W przypadku elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła, niestanowiącego części światła:
In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp:
Producent i numer identyfikacyjny elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła (gdy urządzenie sterownicze źródła światła stanowi część światła, ale nie jest zintegrowane z jego obudową): …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Producent i numer identyfikacyjny elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła (gdy urządzenie sterownicze źródła światła stanowi część światła, ale nie jest zintegrowane z jego obudową): …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
...wymiennych gazowo-wyładowczych źródeł światła: stosowane w badaniu napięcie elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła wynosi 13,2 ±0,1 V dla pojazdu pracującego pod napięciem 12
In case of replaceable gas discharge light source(s): the test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 ±0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the...
W przypadku wymiennych gazowo-wyładowczych źródeł światła: stosowane w badaniu napięcie elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła wynosi 13,2 ±0,1 V dla pojazdu pracującego pod napięciem 12 V, o ile nie zostało to określone inaczej we wniosku o udzielenie homologacji.
In case of replaceable gas discharge light source(s): the test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 ±0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
w przypadku wymiennych gazowo-wyładowczych źródeł światła: Napięcie elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła podczas badania wynosi 13, ± 0,1 V dla pojazdu pracującego pod napięciem 12...
In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 ± 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the...
w przypadku wymiennych gazowo-wyładowczych źródeł światła: Napięcie elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła podczas badania wynosi 13, ± 0,1 V dla pojazdu pracującego pod napięciem 12 V, o ile nie zostało określone inaczej we wniosku o homologację;
In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 ± 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
...światła wyposażonego w wymienne źródło światła, jeżeli nie jest ono zasilane z elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła lub regulatora zmiennego natężenia światła, stosując bezbarw
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp...
w przypadku światła wyposażonego w wymienne źródło światła, jeżeli nie jest ono zasilane z elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła lub regulatora zmiennego natężenia światła, stosując bezbarwną lub barwną żarówką wzorcową kategorii wymaganej dla danego urządzenia, zasilaną napięciem koniecznym do uzyskania wzorcowego strumienia świetlnego wymaganego dla danej kategorii żarówki;
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
Elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub regulator zmiennego natężenia światła, które stanowią element światła, ale nie są umieszczone w jego obudowie, oznakowane są nazwą producenta...
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification...
Elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub regulator zmiennego natężenia światła, które stanowią element światła, ale nie są umieszczone w jego obudowie, oznakowane są nazwą producenta oraz jego numerem identyfikacyjnym.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Laboratorium wykonujące badania homologacyjne wymaga od producenta dostarczenia
urządzenia
sterowniczego źródła światła lub regulatora zmiennego natężenia światła służących do zasilania źródła...
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Laboratorium wykonujące badania homologacyjne wymaga od producenta dostarczenia
urządzenia
sterowniczego źródła światła lub regulatora zmiennego natężenia światła służących do zasilania źródła światła oraz stosownych funkcji.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
W przypadku układu z elektronicznym
urządzeniem
sterowniczym źródła światła lub regulatorem zmiennego natężenia światła niestanowiącym elementu światła, na wejściu obwodu światła podaje się napięcie...
In the case of a system that
uses
an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the...
W przypadku układu z elektronicznym
urządzeniem
sterowniczym źródła światła lub regulatorem zmiennego natężenia światła niestanowiącym elementu światła, na wejściu obwodu światła podaje się napięcie określone przez producenta.
In the case of a system that
uses
an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
W przypadku układu z elektronicznym
urządzeniem
sterowniczym źródła światła lub regulatorem zmiennego natężenia światła stanowiącym element światła [4], podając na wejściu obwodu światła napięcie...
In the case of a system that
uses
an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared...
W przypadku układu z elektronicznym
urządzeniem
sterowniczym źródła światła lub regulatorem zmiennego natężenia światła stanowiącym element światła [4], podając na wejściu obwodu światła napięcie określone przez producenta lub, jeżeli nie zostało one podane, odpowiednio napięcie 6,75 V, 13,5 V lub 28 V.7.1.4.
In the case of a system that
uses
an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.7.1.4.
posiadają, w przypadku świateł wyposażonych w elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub regulator zmiennego natężenia światła lub w niewymienne źródła światła lub moduł(-y) źródła...
in case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage...
posiadają, w przypadku świateł wyposażonych w elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub regulator zmiennego natężenia światła lub w niewymienne źródła światła lub moduł(-y) źródła światła, oznakowanie określające napięcie znamionowe lub zakres napięć znamionowych oraz maksymalną moc znamionową.
in case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
...pkt 5.27.1 i 5.27.2 nie mają zastosowania do urządzeń, których elementem jest elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub regulator zmiennego natężenia światła.
...include an electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the
device
.
Przepisy pkt 5.27.1 i 5.27.2 nie mają zastosowania do urządzeń, których elementem jest elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub regulator zmiennego natężenia światła.
The provisions of paragraphs 5.27.1 and 5.27.2 shall not apply to devices which include an electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the
device
.
...w stosownych przypadkach, o specjalnej instalacji zasilania elektrycznego/elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła, lub regulatora zmiennego natężenia światła.
For vehicles of M and N categories a description of the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above, including, if...
W przypadku pojazdów należących do kategorii M i N opis zasilania elektrycznego urządzeń, o których mowa w pkt 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 i 2.7.15 powyżej, wraz z informacją, w stosownych przypadkach, o specjalnej instalacji zasilania elektrycznego/elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła, lub regulatora zmiennego natężenia światła.
For vehicles of M and N categories a description of the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above, including, if applicable, information on a special power supply/electronic light source control gear, or variable intensity control.
elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła, które stanowią część światła, ale nie są zintegrowane z jego obudową, powinny być...
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification...
elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła, które stanowią część światła, ale nie są zintegrowane z jego obudową, powinny być oznakowane nazwą producenta i własnym numerem identyfikacyjnym.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła, niestanowiące części światła: poprzez przyłożenie do...
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the...
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła, niestanowiące części światła: poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
