Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzić
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła, stanowiące część światła [4]: poprzez przyłożenie do...
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared...
w przypadku układu wykorzystującego elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła, stanowiące część światła [4]: poprzez przyłożenie do zacisków wejściowych światła napięcia o wartości określonej przez producenta lub, jeżeli nie została określona, odpowiednio 6,75 V, 13,5 V lub 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Laboratorium badawcze wymaga, aby producent dostarczył elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła, niezbędne do zasilania źródła...
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Laboratorium badawcze wymaga, aby producent dostarczył elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła, niezbędne do zasilania źródła światła i odpowiednich funkcji.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
posiadają, w przypadku świateł wyposażonych w elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub w niewymienne źródła światła lub moduł(-y) źródła światła, oznakowanie określające napięcie...
in the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and...
posiadają, w przypadku świateł wyposażonych w elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła lub w niewymienne źródła światła lub moduł(-y) źródła światła, oznakowanie określające napięcie znamionowe lub zakres napięć znamionowych oraz maksymalną moc znamionową;
in the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
...homologacyjną, zostały poddane próbie z zastosowaniem specjalnego zasilania/elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła, lub w pomocniczym trybie pracy lub pod napięciem wskazanym
The voltage supplied at the terminals of devices which, according to their type approval documentation, have been tested by the application of a special power supply/electronic light source control...
Napięcie zasilania na zaciskach urządzeń, które, zgodnie z dotyczącą ich dokumentacją homologacyjną, zostały poddane próbie z zastosowaniem specjalnego zasilania/elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła, lub w pomocniczym trybie pracy lub pod napięciem wskazanym przez występującego, nie może przekraczać wartości napięcia określonej dla stosownych urządzeń lub funkcji, w odniesieniu do których udzielono homologacji.
The voltage supplied at the terminals of devices which, according to their type approval documentation, have been tested by the application of a special power supply/electronic light source control gear, or in a secondary operating mode or at a voltage requested by the applicant, shall not exceed the voltage specified for the relevant devices or functions as they have been approved.
w przypadku elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła informacje na temat złącza elektrycznego niezbędnego do testu homologacyjnego;
in case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
w przypadku elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła informacje na temat złącza elektrycznego niezbędnego do testu homologacyjnego;
in case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
„Elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła” oznacza jeden lub więcej podzespołów umieszczonych pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu sterowania napięciem lub natężeniem prądu...
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source to control voltage and/or electrical current of the light source;
„Elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła” oznacza jeden lub więcej podzespołów umieszczonych pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu sterowania napięciem lub natężeniem prądu elektrycznego płynącego przez dane źródło światła.
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source to control voltage and/or electrical current of the light source;
„Elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła” oznacza jeden lub więcej podzespołów umieszczonych pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu sterowania napięciem lub natężeniem prądu...
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source to control voltage and/or electrical current of the light source;
„Elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła” oznacza jeden lub więcej podzespołów umieszczonych pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu sterowania napięciem lub natężeniem prądu elektrycznego płynącego przez dane źródło światła;
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source to control voltage and/or electrical current of the light source;
Źródło światła należy uruchomić i pozostawić, by pracowało z elektronicznym
urządzeniem
sterowniczym źródła światła pod napięciem stosowanym podczas badania przez okres 15 minut.
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Źródło światła należy uruchomić i pozostawić, by pracowało z elektronicznym
urządzeniem
sterowniczym źródła światła pod napięciem stosowanym podczas badania przez okres 15 minut.
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
...przez przezroczystą bańkę, po sezonowaniu za pomocą źródła światła zasilanego przez elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła pod napięciem stosowanym podczas badania;
the measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
pomiar należy wykonać z zastosowaniem metod optycznych przez przezroczystą bańkę, po sezonowaniu za pomocą źródła światła zasilanego przez elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła pod napięciem stosowanym podczas badania;
the measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
...za pomocą modułów LED lub generatorów światła zasilanych przez przedłożone elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła pod napięciem stosowanym podczas badania.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Poniższe badania należy przeprowadzić po sezonowaniu za pomocą modułów LED lub generatorów światła zasilanych przez przedłożone elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła pod napięciem stosowanym podczas badania.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Wnioskodawca przedkłada trzy moduły LED każdego typu wraz z
urządzeniem
sterowniczym źródła światła, jeśli zostało zastosowane, oraz odpowiednimi instrukcjami.
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Wnioskodawca przedkłada trzy moduły LED każdego typu wraz z
urządzeniem
sterowniczym źródła światła, jeśli zostało zastosowane, oraz odpowiednimi instrukcjami.
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Jedno
urządzenie
sterownicze źródła światła, jeśli zostało zastosowane.
One light source control gear, if applicable.
Jedno
urządzenie
sterownicze źródła światła, jeśli zostało zastosowane.
One light source control gear, if applicable.
Rodzaj tego
urządzenia
sterowniczego źródła światła, jeśli jest stosowane, lub przyłożone napięcie, w tym tolerancje, należy podać w formularzu zawiadomienia, którego wzór znajduje się w załączniku 1...
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Rodzaj tego
urządzenia
sterowniczego źródła światła, jeśli jest stosowane, lub przyłożone napięcie, w tym tolerancje, należy podać w formularzu zawiadomienia, którego wzór znajduje się w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Jedno elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła, jeśli takie zostało użyte.
One electronic light source control gear, if applicable.
Jedno elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła, jeśli takie zostało użyte.
One electronic light source control gear, if applicable.
Laboratorium badawcze wymaga, aby producent dostarczył
urządzenie
sterownicze źródła światła niezbędne do zasilania źródła światła i odpowiednich funkcji.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Laboratorium badawcze wymaga, aby producent dostarczył
urządzenie
sterownicze źródła światła niezbędne do zasilania źródła światła i odpowiednich funkcji.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Upoważniona placówka techniczna wymaga, aby producent dostarczył elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła niezbędne do zasilania źródła światła i odpowiednich funkcji.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Upoważniona placówka techniczna wymaga, aby producent dostarczył elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła niezbędne do zasilania źródła światła i odpowiednich funkcji.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Laboratorium badawcze wymaga, aby wnioskodawca dostarczył specjalne elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła niezbędne do zasilania źródła światła i odpowiednich funkcji.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Laboratorium badawcze wymaga, aby wnioskodawca dostarczył specjalne elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła niezbędne do zasilania źródła światła i odpowiednich funkcji.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Laboratorium badawcze wymaga, aby producent dostarczył
urządzenie
sterownicze źródła światła niezbędne do zasilania źródła światła i odpowiednich funkcji.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Laboratorium badawcze wymaga, aby producent dostarczył
urządzenie
sterownicze źródła światła niezbędne do zasilania źródła światła i odpowiednich funkcji.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
producent i numer identyfikacyjny elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła (jeżeli elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła stanowi element światła, nie jest natomiast...
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
producent i numer identyfikacyjny elektronicznego
urządzenia
sterowniczego źródła światła (jeżeli elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła stanowi element światła, nie jest natomiast umieszczone w obudowie światła):
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
w przypadku światła z wymiennym źródłem światła, niewyposażonego w elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła ani w urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła: przy użyciu białej...
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of...
w przypadku światła z wymiennym źródłem światła, niewyposażonego w elektroniczne
urządzenie
sterownicze źródła światła ani w urządzenie do regulacji zmiennego natężenia światła: przy użyciu białej lub kolorowej żarówki wzorcowej kategorii przewidzianej dla danego urządzenia, zasilanej napięciem wymaganym do wytworzenia strumienia świetlnego normalnie przewidzianego dla tej kategorii żarówek;
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
