Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzić
Brak, niezgodność z normą lub bardzo zły stan świateł, kształtów
urządzeń
sterowniczych lub sygnalizacji dźwiękowej.
Absence, non-compliance or serious deterioration of lights, shapes or sound signals.
Brak, niezgodność z normą lub bardzo zły stan świateł, kształtów
urządzeń
sterowniczych lub sygnalizacji dźwiękowej.
Absence, non-compliance or serious deterioration of lights, shapes or sound signals.
Urządzenia
sterownicze sprzętu roboczego, które mają wpływ na bezpieczeństwo, muszą być widoczne i możliwe do zidentyfikowania oraz odpowiednio oznakowane, o ile jest to potrzebne.
Work equipment control
devices
which affect safety must be clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary. Urządzenia
sterownicze sprzętu roboczego, które mają wpływ na bezpieczeństwo, muszą być widoczne i możliwe do zidentyfikowania oraz odpowiednio oznakowane, o ile jest to potrzebne.
Work equipment control
devices
which affect safety must be clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary.
jedno z miejsc przy
urządzeniach
sterowniczych zajmuje dodatkowy wykwalifikowany pilot (zwany w tym przepisie pilotem bezpieczeństwa). który pełni funkcję pilota bezpieczeństwa dla osoby wykonującej...
an additional qualified pilot (in this rule called a safety pilot) occupies a control seat to act as safety pilot for the person who is flying under simulated instrument conditions.
jedno z miejsc przy
urządzeniach
sterowniczych zajmuje dodatkowy wykwalifikowany pilot (zwany w tym przepisie pilotem bezpieczeństwa). który pełni funkcję pilota bezpieczeństwa dla osoby wykonującej lot w symulowanych warunkach lotu według wskazań przyrządów.
an additional qualified pilot (in this rule called a safety pilot) occupies a control seat to act as safety pilot for the person who is flying under simulated instrument conditions.
Pokładowe
urządzenia
sterownicze (jedynie w przypadku pojazdów z kabiną maszynisty)
On-board CCS
equipment
(for vehicles with a driving cab only)
Pokładowe
urządzenia
sterownicze (jedynie w przypadku pojazdów z kabiną maszynisty)
On-board CCS
equipment
(for vehicles with a driving cab only)
...przypadków, gdy jest to technicznie niemożliwe oraz gdy maszyna jest wyposażona w niezależne
urządzenie
sterownicze,
except where technically impossible, or where there is an independent control
device
, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and stop control...
jeżeli maszyna wyposażona jest w uchwyty, których nie można zwolnić przy zachowaniu całkowitego bezpieczeństwa, być wyposażona w ręczne elementy sterownicze uruchamiania i zatrzymywania, rozmieszczone w sposób umożliwiający operatorowi posługiwanie się nimi bez zwalniania uchwytów, z wyjątkiem przypadków, gdy jest to technicznie niemożliwe oraz gdy maszyna jest wyposażona w niezależne
urządzenie
sterownicze,
except where technically impossible, or where there is an independent control
device
, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and stop control devices
arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles, URZĄDZENIA
STEROWNICZE
CONTROL
DEVICES
URZĄDZENIA
STEROWNICZE
CONTROL
DEVICES
...jest napęd za pomocą wielu śrub pracujących równocześnie, to może on być kontrolowany przez jedno
urządzenie
sterownicze;
Where multiple propellers are
designed
to operate simultaneously, they may be controlled by one control device
;
W przypadku gdy przewidziany jest napęd za pomocą wielu śrub pracujących równocześnie, to może on być kontrolowany przez jedno
urządzenie
sterownicze;
Where multiple propellers are
designed
to operate simultaneously, they may be controlled by one control device
;
...jest napęd za pomocą wielu śrub pracujących równocześnie, to może on być kontrolowany przez jedno
urządzenie
sterownicze;
Where multiple propellers are
designed
to operate simultaneously, they may be controlled by one control device
.
W przypadku gdy przewidziany jest napęd za pomocą wielu śrub pracujących równocześnie, to może on być kontrolowany przez jedno
urządzenie
sterownicze;
Where multiple propellers are
designed
to operate simultaneously, they may be controlled by one control device
.
Ustęp 1.1 lit. d) — Brak konieczności użycia szczególnie dużej siły do obsługi
urządzeń
sterowniczych
(1.1)(d) — No particular force required for the steering system
Ustęp 1.1 lit. d) — Brak konieczności użycia szczególnie dużej siły do obsługi
urządzeń
sterowniczych
(1.1)(d) — No particular force required for the steering system
Urządzenie
sterownicze Command Equipment
Urządzenie
sterownicze Command Equipment
Urządzenie
doładowujące: tak/nie [1]
Pressure charger: Yes/No [1]
Urządzenie
doładowujące: tak/nie [1]
Pressure charger: Yes/No [1]
Urządzenie
doładowujące: Tak/Nie (2)
Pressure-charger
device
: Yes/No (2) Urządzenie
doładowujące: Tak/Nie (2)
Pressure-charger
device
: Yes/No (2) Urządzenie
doładowujące: Tak/Nie (2)
Pressure-charger
device
: Yes/No (2) Urządzenie
doładowujące: Tak/Nie (2)
Pressure-charger
device
: Yes/No (2) Urządzenie
doładowujące: pokładowe/zewnętrzne/brak [9] Niepotrzebne skreślić.
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Urządzenie
doładowujące: pokładowe/zewnętrzne/brak [9] Niepotrzebne skreślić.
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Urządzenie
doładowujące: pokładowe/zewnętrzne/brak [1] Niepotrzebne skreślić.
Charger: onboard/external/without [1] Strike out what does not apply.
Urządzenie
doładowujące: pokładowe/zewnętrzne/brak [1] Niepotrzebne skreślić.
Charger: onboard/external/without [1] Strike out what does not apply.
Urządzenie
doładowujące (jeśli zamontowane)
Supercharging
equipment
(if fitted) Urządzenie
doładowujące (jeśli zamontowane)
Supercharging
equipment
(if fitted) Urządzenie
doładowujące
Pressure charging
device
Urządzenie
doładowujące
Pressure charging
device
Urządzenie
doładowujące
Pressure charging
device
Urządzenie
doładowujące
Pressure charging
device
Urządzenie
doładowujące:
Pressure charging
device
Urządzenie
doładowujące:
Pressure charging
device
Urządzenie
doładowujące
Supercharging
device
Urządzenie
doładowujące
Supercharging
device
