Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzić
Na poziomie
urządzeń
tylko w Austrii zachodzą istotne zbieżności między przedsiębiorstwami VA Tech i Siemens.
At the
installation
level, it is only in Austria that there are any overlaps worth mentioning between VA Tech and Siemens.
Na poziomie
urządzeń
tylko w Austrii zachodzą istotne zbieżności między przedsiębiorstwami VA Tech i Siemens.
At the
installation
level, it is only in Austria that there are any overlaps worth mentioning between VA Tech and Siemens.
...zawierającą jedno lub więcej niewymiennych źródeł światła, możliwą do wymontowania z danego
urządzenia
tylko za pomocą narzędzia lub narzędzi.
...device, is containing one or more non-replaceable light sources, and is only removable from its
device
with the use of tool(s).
„Moduł źródła światła” oznacza część optyczną urządzenia właściwą dla danego urządzenia, zawierającą jedno lub więcej niewymiennych źródeł światła, możliwą do wymontowania z danego
urządzenia
tylko za pomocą narzędzia lub narzędzi.
‘Light source module’ means an optical part of a device which is specific to that device, is containing one or more non-replaceable light sources, and is only removable from its
device
with the use of tool(s).
...zawierającą jedno lub więcej niewymiennych źródeł światła, możliwą do wymontowania z danego
urządzenia
tylko za pomocą narzędzia lub narzędzi.
...device, is containing one or more non-replaceable light sources, and is only removable from its
device
with the use of tool(s).
„Moduł źródła światła” oznacza część optyczną urządzenia właściwą dla danego urządzenia, zawierającą jedno lub więcej niewymiennych źródeł światła, możliwą do wymontowania z danego
urządzenia
tylko za pomocą narzędzia lub narzędzi.
‘Light source module’ means an optical part of a device which is specific to that device, is containing one or more non-replaceable light sources, and is only removable from its
device
with the use of tool(s).
instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł,
urządzeń
monitorujących i do przesyłania sygnałów) o ‚rozdzielczości granicznej’ mierzonej w powietrzu powyżej 800 linii i specjalnie...
television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission
equipment
) having a limiting resolution when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for...
instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł,
urządzeń
monitorujących i do przesyłania sygnałów) o ‚rozdzielczości granicznej’ mierzonej w powietrzu powyżej 800 linii i specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane w taki sposób, że można nimi zdalnie sterować z pojazdów podwodnych;
television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission
equipment
) having a limiting resolution when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
Instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł,
urządzeń
monitorujących i do przesyłania sygnałów) o rozdzielczości granicznej mierzonej w powietrzu powyżej 800 linii i specjalnie...
Television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission
equipment
) having a limiting resolution when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for...
Instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł,
urządzeń
monitorujących i do przesyłania sygnałów) o rozdzielczości granicznej mierzonej w powietrzu powyżej 800 linii i specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane w taki sposób, że można nimi zdalnie sterować z pojazdów podwodnych;
Television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission
equipment
) having a limiting resolution when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł,
urządzeń
monitorujących i do przesyłania sygnałów) o rozdzielczości granicznej mierzonej w powietrzu powyżej 800 linii i specjalnie...
television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission
equipment
) having a limiting resolution when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for...
instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł,
urządzeń
monitorujących i do przesyłania sygnałów) o rozdzielczości granicznej mierzonej w powietrzu powyżej 800 linii i specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane w taki sposób, że można nimi zdalnie sterować z pojazdów podwodnych;
television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission
equipment
) having a limiting resolution when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
Instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł,
urządzeń
monitorujących i do przesyłania sygnałów) o rozdzielczości granicznej mierzonej w powietrzu powyżej 800 linii i specjalnie...
Television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission
equipment
) having a limiting resolution when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for...
Instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł,
urządzeń
monitorujących i do przesyłania sygnałów) o rozdzielczości granicznej mierzonej w powietrzu powyżej 800 linii i specjalnie przeznaczone albo zmodyfikowane w taki sposób, że można nimi zdalnie sterować z pojazdów podwodnych;
Television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission
equipment
) having a limiting resolution when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
Instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł,
urządzeń
monitorujących i do przesyłania sygnałów) o ’rozdzielczości granicznej’ mierzonej w powietrzu powyżej 800 linii i specjalnie...
Television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission
equipment
) having a ’limiting resolution’ when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for...
Instalacje telewizyjne (składające się z kamery, świateł,
urządzeń
monitorujących i do przesyłania sygnałów) o ’rozdzielczości granicznej’ mierzonej w powietrzu powyżej 800 linii i specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w taki sposób, że można nimi zdalnie sterować z pojazdów podwodnych;
Television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission
equipment
) having a ’limiting resolution’ when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle; Urządzenie
monitoruje i sprawdza działanie windy oraz przetwarza otrzymane dane.
The
apparatus
monitors and checks the functioning of the lift and processes the data received. Urządzenie
monitoruje i sprawdza działanie windy oraz przetwarza otrzymane dane.
The
apparatus
monitors and checks the functioning of the lift and processes the data received.
Systemy grzewcze i wentylacyjne powinny być wyposażane w
urządzenia
monitorujące i alarmowe w celu zapewnienia szybkiej identyfikacji i skutecznego usuwania wszelkich usterek i błędów.
Heating and ventilation systems should be equipped with monitoring
devices
and alarms to ensure that any faults can be quickly identified and promptly rectified.
Systemy grzewcze i wentylacyjne powinny być wyposażane w
urządzenia
monitorujące i alarmowe w celu zapewnienia szybkiej identyfikacji i skutecznego usuwania wszelkich usterek i błędów.
Heating and ventilation systems should be equipped with monitoring
devices
and alarms to ensure that any faults can be quickly identified and promptly rectified.
Systemy grzewcze i wentylacyjne są wyposażone w
urządzenia
monitorujące i alarmowe.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring
devices
and alarms.
Systemy grzewcze i wentylacyjne są wyposażone w
urządzenia
monitorujące i alarmowe.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring
devices
and alarms. Urządzenia
monitorujące do kontroli obciążenia i przemieszczania w maszynach podnoszących;
Monitoring
devices
for loading and movement control in lifting machinery. Urządzenia
monitorujące do kontroli obciążenia i przemieszczania w maszynach podnoszących;
Monitoring
devices
for loading and movement control in lifting machinery.
Ciągłe, automatyczne pomiary poziomu CO za pomocą
urządzeń
monitorujących o krótkim czasie reakcji, położonych w pobliżu źródła CO
Continuous automatic CO measurements by means of monitoring
equipment
with a short response time and situated close to the CO source
Ciągłe, automatyczne pomiary poziomu CO za pomocą
urządzeń
monitorujących o krótkim czasie reakcji, położonych w pobliżu źródła CO
Continuous automatic CO measurements by means of monitoring
equipment
with a short response time and situated close to the CO source
Dowolny odnośnik tematyczny do »
Urządzenia
monitorowania środowiska«.
Any Thematic Link to
an
Environmental Monitoring Facility
.
Dowolny odnośnik tematyczny do »
Urządzenia
monitorowania środowiska«.
Any Thematic Link to
an
Environmental Monitoring Facility
.
specyfikacje zdalnych elektronicznych
urządzeń
monitorowania zainstalowanych na tych statkach;
the specifications of the remote electronic monitoring
equipment
installed on board those vessels;
specyfikacje zdalnych elektronicznych
urządzeń
monitorowania zainstalowanych na tych statkach;
the specifications of the remote electronic monitoring
equipment
installed on board those vessels;
specyfikację zdalnych elektronicznych
urządzeń
monitorowania zainstalowanych na tych statkach;
the specifications of the remote electronic monitoring
equipment
installed on board those vessels;
specyfikację zdalnych elektronicznych
urządzeń
monitorowania zainstalowanych na tych statkach;
the specifications of the remote electronic monitoring
equipment
installed on board those vessels;
specyfikację zdalnych elektronicznych
urządzeń
monitorowania zainstalowanych na tych statkach;
the specifications of the remote electronic monitoring
equipment
installed on board those vessels;
specyfikację zdalnych elektronicznych
urządzeń
monitorowania zainstalowanych na tych statkach;
the specifications of the remote electronic monitoring
equipment
installed on board those vessels;
specyfikacje zdalnych elektronicznych
urządzeń
monitorowania zainstalowanych na pokładzie tych statków;
the specifications of the remote electronic monitoring
equipment
installed on board those vessels;
specyfikacje zdalnych elektronicznych
urządzeń
monitorowania zainstalowanych na pokładzie tych statków;
the specifications of the remote electronic monitoring
equipment
installed on board those vessels;
specyfikacje zdalnych elektronicznych
urządzeń
monitorowania zainstalowanych na pokładzie tych statków;
the specifications of the remote electronic monitoring
equipment
installed on board those vessels;
specyfikacje zdalnych elektronicznych
urządzeń
monitorowania zainstalowanych na pokładzie tych statków;
the specifications of the remote electronic monitoring
equipment
installed on board those vessels;
jeżeli system wyposażony jest w
urządzenie
monitorujące mające na celu informowanie użytkownika o swoim stanie eksploatacyjnym, należy jasno określić, jak powinny być interpretowane wszelkiego...
If the system is fitted with a monitoring
device
intended to inform the user of its operating condition, it shall be clearly indicated how messages delivered by the system, of whatever kind, are to...
jeżeli system wyposażony jest w
urządzenie
monitorujące mające na celu informowanie użytkownika o swoim stanie eksploatacyjnym, należy jasno określić, jak powinny być interpretowane wszelkiego rodzaju komunikaty generowane przez urządzenie.
If the system is fitted with a monitoring
device
intended to inform the user of its operating condition, it shall be clearly indicated how messages delivered by the system, of whatever kind, are to be interpreted. 
