Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzenie
„urządzenie przytrzymujące przenośne łóżeczko” oznacza
urządzenie
służące do przytwierdzenia łóżeczka do struktury pojazdu;
‘carry cot restraint’ means a
device
used to restrain a carrycot to the structure of the vehicle;
„urządzenie przytrzymujące przenośne łóżeczko” oznacza
urządzenie
służące do przytwierdzenia łóżeczka do struktury pojazdu;
‘carry cot restraint’ means a
device
used to restrain a carrycot to the structure of the vehicle;
„Urządzenie przytrzymujące przenośne łóżeczko” oznacza
urządzenie
służące do przytwierdzenia łóżeczka do struktury pojazdu.
"Carry-cot restraint" means a
device
used to restrain a carry-cot to the structure of the vehicle.
„Urządzenie przytrzymujące przenośne łóżeczko” oznacza
urządzenie
służące do przytwierdzenia łóżeczka do struktury pojazdu.
"Carry-cot restraint" means a
device
used to restrain a carry-cot to the structure of the vehicle.
„urządzenie przytrzymujące przenośne łóżeczko” oznacza
urządzenie
służące do przytwierdzenia łóżeczka do struktury pojazdu;
‘carry-cot restraint’ means a
device
used to restrain a carry cot to the structure of the vehicle;
„urządzenie przytrzymujące przenośne łóżeczko” oznacza
urządzenie
służące do przytwierdzenia łóżeczka do struktury pojazdu;
‘carry-cot restraint’ means a
device
used to restrain a carry cot to the structure of the vehicle;
„urządzenie przytrzymujące przenośne łóżeczko” oznacza
urządzenie
służące do przytwierdzenia łóżeczka do struktury pojazdu;
‘carry-cot restraint’ means a
device
used to restrain a carry-cot to the structure of the vehicle;
„urządzenie przytrzymujące przenośne łóżeczko” oznacza
urządzenie
służące do przytwierdzenia łóżeczka do struktury pojazdu;
‘carry-cot restraint’ means a
device
used to restrain a carry-cot to the structure of the vehicle;
„Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza
urządzenie
służące do oświetlenia miejsca przeznaczonego do umieszczenia w nim tylnej tablicy rejestracyjnej; urządzenie to może składać się z...
‘Rear-registration-plate lamp’ means the
device
used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical components;
„Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza
urządzenie
służące do oświetlenia miejsca przeznaczonego do umieszczenia w nim tylnej tablicy rejestracyjnej; urządzenie to może składać się z kilku podzespołów optycznych.
‘Rear-registration-plate lamp’ means the
device
used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical components;
„oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza
urządzenie
służące do oświetlenia miejsca przeznaczonego do umieszczenia tylnej tablicy rejestracyjnej składające się z jednego lub kilku elementów...
‘rear registration plate lamp’ means a
device
used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate that consists of one or several optical elements;
„oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza
urządzenie
służące do oświetlenia miejsca przeznaczonego do umieszczenia tylnej tablicy rejestracyjnej składające się z jednego lub kilku elementów optycznych;
‘rear registration plate lamp’ means a
device
used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate that consists of one or several optical elements;
„Reduktor” oznacza
urządzenie
służące do zmniejszania i regulacji ciśnienia skroplonego gazu ropopochodnego;
‘Pressure regulator’ means a
device
intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas;
„Reduktor” oznacza
urządzenie
służące do zmniejszania i regulacji ciśnienia skroplonego gazu ropopochodnego;
‘Pressure regulator’ means a
device
intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas;
Jeżeli ciągnik jest wyposażony w
urządzenie
służące do zmniejszania hałasu wydechowego (tłumik), mają zastosowanie wymagania niniejszego punktu 2.
If the tractor is fitted with a
device
designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this Item 2 shall apply.
Jeżeli ciągnik jest wyposażony w
urządzenie
służące do zmniejszania hałasu wydechowego (tłumik), mają zastosowanie wymagania niniejszego punktu 2.
If the tractor is fitted with a
device
designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this Item 2 shall apply. Urządzenie
służące do montażu i obracania wycinków do badań z prędkością od 1 do 5 obr./min. wokół umieszczonego centralnie źródła promieniowania, w celu zapewnienia równomiernej ekspozycji na... Device
for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure. Urządzenie
służące do montażu i obracania wycinków do badań z prędkością od 1 do 5 obr./min. wokół umieszczonego centralnie źródła promieniowania, w celu zapewnienia równomiernej ekspozycji na działanie promieniowania. Device
for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.
„Światła odblaskowe” oznaczają
urządzenie
służące do wskazania obecności ciągnika obserwatorowi znajdującemu się w pobliżu źródła światła, odbijające światło wysyłane przez źródło światła,...
‘Reflex reflector’ means a
device
used to indicate the presence of a tractor by the reflection of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near...
„Światła odblaskowe” oznaczają
urządzenie
służące do wskazania obecności ciągnika obserwatorowi znajdującemu się w pobliżu źródła światła, odbijające światło wysyłane przez źródło światła, niepołączone z ciągnikiem.
‘Reflex reflector’ means a
device
used to indicate the presence of a tractor by the reflection of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near the source.
Miernik zmętnienia jest to
urządzenie
służące do pomiaru przepuszczalności światła.
The opacitometer is a light transmission measuring
device
.
Miernik zmętnienia jest to
urządzenie
służące do pomiaru przepuszczalności światła.
The opacitometer is a light transmission measuring
device
.
Przymocować
urządzenie
służące do pomiaru odstępu między drzwiami, które zostanie wykorzystane do ustalenia wielkości odstępu podczas procedury badawczej.
Attach any
equipment
used for measuring door separation that will be used to determine separation levels during the test procedure.
Przymocować
urządzenie
służące do pomiaru odstępu między drzwiami, które zostanie wykorzystane do ustalenia wielkości odstępu podczas procedury badawczej.
Attach any
equipment
used for measuring door separation that will be used to determine separation levels during the test procedure.
„Czujnik ciśnienia lub temperatury” oznacza
urządzenie
służące do pomiaru ciśnienia lub temperatury;
‘Pressure or temperature sensor’ means a
device
which measures pressure or temperature;
„Czujnik ciśnienia lub temperatury” oznacza
urządzenie
służące do pomiaru ciśnienia lub temperatury;
‘Pressure or temperature sensor’ means a
device
which measures pressure or temperature;
Wiele prostych procedur pozwala znaleźć poszlaki wskazujące na manipulację, jeżeli
urządzenie
służące do manipulacji jest w użyciu w trakcie przeprowadzania kontroli drogowej lub było w użyciu na...
If a manipulation
device
is in use when a roadside check is carried out, or was in use until shortly before the check, indications of manipulation could be found through a number of simple procedures.
Wiele prostych procedur pozwala znaleźć poszlaki wskazujące na manipulację, jeżeli
urządzenie
służące do manipulacji jest w użyciu w trakcie przeprowadzania kontroli drogowej lub było w użyciu na krótko przed kontrolą.
If a manipulation
device
is in use when a roadside check is carried out, or was in use until shortly before the check, indications of manipulation could be found through a number of simple procedures.
...wykorzystaniem przedstawionych wyżej metod utrzymuje się uzasadnione podejrzenie, że zainstalowano
urządzenie
służące do manipulacji, funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby skierować pojazd...
...roadside check using the previous methods, a reasonable suspicion still exists that a manipulation
device
is fitted, the control officer could direct the vehicle to an authorised workshop.
Jeżeli po przeprowadzeniu kontroli drogowej z wykorzystaniem przedstawionych wyżej metod utrzymuje się uzasadnione podejrzenie, że zainstalowano
urządzenie
służące do manipulacji, funkcjonariusze służb kontrolnych mogliby skierować pojazd bezpośrednio do uprawnionego warsztatu.
If after a roadside check using the previous methods, a reasonable suspicion still exists that a manipulation
device
is fitted, the control officer could direct the vehicle to an authorised workshop.
Dopóki
urządzenie
służące do manipulacji nie zostanie usunięte, warsztat może zawsze odmówić ponownego nałożenia plomb na połączenia interfejsów lub przytwierdzenia plakietki pomiarowej.
The workshop can always refuse to either reseal the interface connections, or affix any
installation
plaque until the device
is removed.
Dopóki
urządzenie
służące do manipulacji nie zostanie usunięte, warsztat może zawsze odmówić ponownego nałożenia plomb na połączenia interfejsów lub przytwierdzenia plakietki pomiarowej.
The workshop can always refuse to either reseal the interface connections, or affix any
installation
plaque until the device
is removed.
...tego, czy zostały one faktycznie użyte przez kierowcę, urządzenia rejestrujące (w tym ewentualnie
urządzenie
służące do manipulacji, jednostka pojazdowa lub jej komponenty, a także karta kierowcy)...
...whether or not they have been used by the driver, the equipment (and this may including the
device
itself, the vehicle unit or its components, and the driver card) could be removed from the ve
W przypadku wykrycia urządzeń służących do manipulacji, niezależnie od tego, czy zostały one faktycznie użyte przez kierowcę, urządzenia rejestrujące (w tym ewentualnie
urządzenie
służące do manipulacji, jednostka pojazdowa lub jej komponenty, a także karta kierowcy) mogłyby zostać usunięte z pojazdu i wykorzystane jako dowód.
If manipulation devices are detected, whether or not they have been used by the driver, the equipment (and this may including the
device
itself, the vehicle unit or its components, and the driver card) could be removed from the vehicle and be used as evidence.
...dowody w połączeniu ze wspomnianymi wcześniej mogłyby uzasadniać podejrzenie, że zainstalowano
urządzenie
służące do manipulacji.
This evidence cumulated with the former ones could justify grounds to suspect that a manipulation
device
is present.
Tego rodzaju dowody w połączeniu ze wspomnianymi wcześniej mogłyby uzasadniać podejrzenie, że zainstalowano
urządzenie
służące do manipulacji.
This evidence cumulated with the former ones could justify grounds to suspect that a manipulation
device
is present.
Ustawić
urządzenie
służące do sporządzania ilustracji konturowych i upewnić się, że jest ono prostopadłe do kierunku obrotów bieżnika opony.
Position the contour outline
device
and ascertain that it is perpendicular to the rotation of the test tyre tread.
Ustawić
urządzenie
służące do sporządzania ilustracji konturowych i upewnić się, że jest ono prostopadłe do kierunku obrotów bieżnika opony.
Position the contour outline
device
and ascertain that it is perpendicular to the rotation of the test tyre tread. Urządzenie
służące do sporządzania ilustracji konturowych
Contour outline
device
Urządzenie
służące do sporządzania ilustracji konturowych
Contour outline
device
