Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzenie
Urządzenie
służące do badania metodą natrysku wodnego
Water spray test
equipment
Urządzenie
służące do badania metodą natrysku wodnego
Water spray test
equipment
Pojazdy wyposażone w zawieszenie hydropneumatyczne, hydrauliczne lub pneumatyczne, lub też w
urządzenie
służące do automatycznego wyrównywania zgodnie z poziomem obciążenia poddawane są badaniom w...
Vehicles equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a
device
for automatic levelling according to load shall be tested with the vehicle in the most adverse normal running...
Pojazdy wyposażone w zawieszenie hydropneumatyczne, hydrauliczne lub pneumatyczne, lub też w
urządzenie
służące do automatycznego wyrównywania zgodnie z poziomem obciążenia poddawane są badaniom w najbardziej niekorzystnych normalnych warunkach pracy, określonych przez producenta;
Vehicles equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a
device
for automatic levelling according to load shall be tested with the vehicle in the most adverse normal running condition specified by the manufacturer.
Pojazdy wyposażone w zawieszenie hydropneumatyczne, hydrauliczne lub pneumatyczne, lub też w
urządzenie
służące do automatycznego wyrównywania zgodnie z poziomem obciążenia poddawane są badaniom w...
Vehicles equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a
device
for automatic levelling according to load shall be tested with the vehicle in the most adverse normal running...
Pojazdy wyposażone w zawieszenie hydropneumatyczne, hydrauliczne lub pneumatyczne, lub też w
urządzenie
służące do automatycznego wyrównywania zgodnie z poziomem obciążenia poddawane są badaniom w najbardziej niekorzystnych normalnych warunkach pracy, określonych przez producenta;
Vehicles equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a
device
for automatic levelling according to load shall be tested with the vehicle in the most adverse normal running condition specified by the manufacturer.
Jeśli pojazd wyposażony jest w zawieszenie hydropneumatyczne, hydrauliczne lub pneumatyczne, lub
urządzenie
służące do automatycznego wyrównywania poziomu w zależności od obciążenia, należy go badać...
If the vehicle is equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a
device
for automatic levelling according to load, it shall be tested with the suspension or device in the normal...
Jeśli pojazd wyposażony jest w zawieszenie hydropneumatyczne, hydrauliczne lub pneumatyczne, lub
urządzenie
służące do automatycznego wyrównywania poziomu w zależności od obciążenia, należy go badać z zawieszeniem lub urządzeniem w normalnych warunkach użytkowania podanych przez producenta.
If the vehicle is equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a
device
for automatic levelling according to load, it shall be tested with the suspension or device in the normal running condition, as specified by the manufacturer.
jeśli pojazd wyposażony jest w zawieszenie hydropneumatyczne, hydrauliczne lub pneumatyczne, lub
urządzenie
służące do automatycznego wyrównywania poziomu w zależności od obciążenia, musi on być...
if the vehicle is equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a
device
for automatic levelling according to load, it must be tested with the suspension or device in the normal...
jeśli pojazd wyposażony jest w zawieszenie hydropneumatyczne, hydrauliczne lub pneumatyczne, lub
urządzenie
służące do automatycznego wyrównywania poziomu w zależności od obciążenia, musi on być badany z zawieszeniem lub urządzeniem w normalnych warunkach użytkowania podanych przez producenta.”;
if the vehicle is equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a
device
for automatic levelling according to load, it must be tested with the suspension or device in the normal running condition specified by the manufacturer.’;
Pojazdy wyposażone w zawieszenie hydropneumatyczne, hydrauliczne lub pneumatyczne, lub też w
urządzenie
służące do automatycznego poziomowania w zależności od obciążenia, poddawane są badaniom w...
Vehicles equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a
device
for automatic levelling according to load shall be tested in the normal unladen running condition specified by the...
Pojazdy wyposażone w zawieszenie hydropneumatyczne, hydrauliczne lub pneumatyczne, lub też w
urządzenie
służące do automatycznego poziomowania w zależności od obciążenia, poddawane są badaniom w normalnych warunkach pracy bez ładunku, określonych przez producenta.
Vehicles equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a
device
for automatic levelling according to load shall be tested in the normal unladen running condition specified by the manufacturer.
„Zawór” oznacza
urządzenie
służące do sterowania przepływem gazu lub cieczy.
‘Valve’ means a
device
by which the flow of a fluid may be controlled.
„Zawór” oznacza
urządzenie
służące do sterowania przepływem gazu lub cieczy.
‘Valve’ means a
device
by which the flow of a fluid may be controlled.
„Zawór” oznacza
urządzenie
służące do sterowania przepływem gazu lub cieczy.
‘Valve’ means a
device
by which the flow of a fluid may be controlled.
„Zawór” oznacza
urządzenie
służące do sterowania przepływem gazu lub cieczy.
‘Valve’ means a
device
by which the flow of a fluid may be controlled.
„Przekształtnik elektroniczny” oznacza
urządzenie
służące do sterowania energią elektryczną lub do przekształcania takiej energii do celów napędu elektrycznego.
‘Electronic converter’ means a
device
capable of controlling and/or converting electric power for electric propulsion.
„Przekształtnik elektroniczny” oznacza
urządzenie
służące do sterowania energią elektryczną lub do przekształcania takiej energii do celów napędu elektrycznego.
‘Electronic converter’ means a
device
capable of controlling and/or converting electric power for electric propulsion.
„przekształtnik elektroniczny” oznacza
urządzenie
służące do sterowania energią elektryczną lub do przekształcania takiej energii do celów napędu elektrycznego;
‘electronic converter’ means a
device
capable of controlling and/or converting electric power for electric propulsion;
„przekształtnik elektroniczny” oznacza
urządzenie
służące do sterowania energią elektryczną lub do przekształcania takiej energii do celów napędu elektrycznego;
‘electronic converter’ means a
device
capable of controlling and/or converting electric power for electric propulsion;
„przekształtnik elektroniczny” oznacza
urządzenie
służące do sterowania energią elektryczną lub do przekształcania takiej energii do celów napędu elektrycznego;
‘Electronic converter’ means a
device
capable of controlling and/or converting electrical power for electrical propulsion,
„przekształtnik elektroniczny” oznacza
urządzenie
służące do sterowania energią elektryczną lub do przekształcania takiej energii do celów napędu elektrycznego;
‘Electronic converter’ means a
device
capable of controlling and/or converting electrical power for electrical propulsion,
„Przekształtnik elektroniczny” oznacza
urządzenie
służące do sterowania energią elektryczną lub do przekazywania tej energii.
‘Electronic converter’ means an
apparatus
allowing the control and/or transfer of electric energy.
„Przekształtnik elektroniczny” oznacza
urządzenie
służące do sterowania energią elektryczną lub do przekazywania tej energii.
‘Electronic converter’ means an
apparatus
allowing the control and/or transfer of electric energy.
„Główny wyłącznik pojazdu” oznacza
urządzenie
służące do przełączania pokładowego układu elektronicznego pojazdu z pozycji wyłączonej, w której znajduje się np. w czasie postoju pojazdu pod...
‘vehicle master control switch’ means the
device
by which the vehicle's on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver...
„Główny wyłącznik pojazdu” oznacza
urządzenie
służące do przełączania pokładowego układu elektronicznego pojazdu z pozycji wyłączonej, w której znajduje się np. w czasie postoju pojazdu pod nieobecność kierowcy, do normalnego trybu pracy.
‘vehicle master control switch’ means the
device
by which the vehicle's on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode;
Każde urządzenie sterujące lub
urządzenie
służące do otwierania drzwi awaryjnych z zewnątrz znajduje się na wysokości między 1000 a 1500 mm od podłoża i nie dalej niż 500 mm od drzwi.
Every control or
device
for opening an emergency door from the outside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
Każde urządzenie sterujące lub
urządzenie
służące do otwierania drzwi awaryjnych z zewnątrz znajduje się na wysokości między 1000 a 1500 mm od podłoża i nie dalej niż 500 mm od drzwi.
Every control or
device
for opening an emergency door from the outside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
...aby nie mogła się obluzować ani zostać otwarta bez użycia narzędzi lub kluczy, a żadne
urządzenie
służące do jej umocowania lub podnoszenia nie wystaje więcej niż 8 mm ponad poziom podłog
...that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing
device
shall project by more than 8 mm above floor level.
Każda pokrywa w podłodze pojazdu niebędąca lukiem ratunkowym jest tak zamontowana i zabezpieczona, aby nie mogła się obluzować ani zostać otwarta bez użycia narzędzi lub kluczy, a żadne
urządzenie
służące do jej umocowania lub podnoszenia nie wystaje więcej niż 8 mm ponad poziom podłogi.
Every trap door, that is not an escape hatch, on the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing
device
shall project by more than 8 mm above floor level.
...aby nie mogła się obluzować ani zostać otwarta bez użycia narzędzi lub kluczy, a żadne
urządzenie
służące do jej umocowania lub podnoszenia nie może wystawać więcej niż 8 mm ponad poziom
...that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing
device
shall project by more than 8 mm above floor level.
Każda pokrywa w podłodze pojazdu niebędąca lukiem ratunkowym musi być tak zamontowana i zabezpieczona, aby nie mogła się obluzować ani zostać otwarta bez użycia narzędzi lub kluczy, a żadne
urządzenie
służące do jej umocowania lub podnoszenia nie może wystawać więcej niż 8 mm ponad poziom podłogi.
Every trap door, that is not an escape hatch, on the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing
device
shall project by more than 8 mm above floor level.
„System blokady” oznacza
urządzenie
służące do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest używane.
"Locking system" means a
device
ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use.
„System blokady” oznacza
urządzenie
służące do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest używane.
"Locking system" means a
device
ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use.
„System blokady” oznacza
urządzenie
służące do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest używane.
‘Locking system’ means a
device
ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use.
„System blokady” oznacza
urządzenie
służące do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest używane.
‘Locking system’ means a
device
ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use.
„System blokady” oznacza
urządzenie
służące do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest używane.
‘Locking system’ means a
device
ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use.
„System blokady” oznacza
urządzenie
służące do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest używane.
‘Locking system’ means a
device
ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use.
„System blokady” oznacza
urządzenie
służące do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest używane.
‘Locking system’ means a
device
ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use.
„System blokady” oznacza
urządzenie
służące do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest używane.
‘Locking system’ means a
device
ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use. 
