Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzenie
„Kierownica” oznacza
urządzenie
służące do kierowania wprawiane w ruch przez kierowcę, na ogół jest nim koło kierownicy.
‘steering control’ means the steering
device
, usually the steering wheel, which is actuated
by the driver;
„Kierownica” oznacza
urządzenie
służące do kierowania wprawiane w ruch przez kierowcę, na ogół jest nim koło kierownicy.
‘steering control’ means the steering
device
, usually the steering wheel, which is actuated
by the driver;
„dysza” oznacza
urządzenie
służące do kierowania płynu na szybę przednią;
‘nozzle’ means a
device
which serves to direct fluid onto the windscreen;
„dysza” oznacza
urządzenie
służące do kierowania płynu na szybę przednią;
‘nozzle’ means a
device
which serves to direct fluid onto the windscreen;
„Dysza” oznacza
urządzenie
służące do kierowania płynu na szybę przednią;
‘nozzle’ means a
device
which serves to direct fluid onto the windscreen;
„Dysza” oznacza
urządzenie
służące do kierowania płynu na szybę przednią;
‘nozzle’ means a
device
which serves to direct fluid onto the windscreen;
„statecznik” oznacza
urządzenie
służące głównie do ograniczenia poboru prądu przez lampę lub lampy do wymaganej wartości, w przypadku gdy jest podłączone pomiędzy źródłem zasilania a lampą wyładowczą...
‘ballast’ means a
device
which serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
„statecznik” oznacza
urządzenie
służące głównie do ograniczenia poboru prądu przez lampę lub lampy do wymaganej wartości, w przypadku gdy jest podłączone pomiędzy źródłem zasilania a lampą wyładowczą lub większą liczbą takich lamp.
‘ballast’ means a
device
which serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
Muszą one być wyposażone w
urządzenie
ryglujące sterowane poprzez położenie podstawy ładunkowej, która uniemożliwia:
They must be fitted with an interlocking
device
controlled by the position of the carrier that prevents:
Muszą one być wyposażone w
urządzenie
ryglujące sterowane poprzez położenie podstawy ładunkowej, która uniemożliwia:
They must be fitted with an interlocking
device
controlled by the position of the carrier that prevents:
...niskich obrotów zapotrzebowanie operatora ustawia się na minimum, wykorzystuje dynamometr lub inne
urządzenie
obciążające do ustawienia zerowego momentu obrotowego na głównym wale wyjściowym...
...governor, the operator demand shall be set to the minimum, the dynamometer or another loading
device
shall be used to target a torque of zero on the engine's primary output shaft and the engine
w przypadku silników z regulatorem niskich obrotów zapotrzebowanie operatora ustawia się na minimum, wykorzystuje dynamometr lub inne
urządzenie
obciążające do ustawienia zerowego momentu obrotowego na głównym wale wyjściowym silnika i umożliwia wyregulowanie prędkości obrotowej przez silnik.
For engines with a low-speed governor, the operator demand shall be set to the minimum, the dynamometer or another loading
device
shall be used to target a torque of zero on the engine's primary output shaft and the engine shall be allowed to govern the speed. Urządzenie
obciążające musi być umieszczone tak, aby w trakcie badania:
The loading
device
shall be so positioned that, during the test: Urządzenie
obciążające musi być umieszczone tak, aby w trakcie badania:
The loading
device
shall be so positioned that, during the test: Urządzenie
składa się z dwóch identycznych pochłaniaczy zamontowanych równolegle.
The
device
consists of two identical absorbers mounted in parallel. Urządzenie
składa się z dwóch identycznych pochłaniaczy zamontowanych równolegle.
The
device
consists of two identical absorbers mounted in parallel. Urządzenie
składa się z dwóch identycznych pochłaniaczy zamontowanych równolegle.
The
device
consists of two identical absorbers mounted in parallel. Urządzenie
składa się z dwóch identycznych pochłaniaczy zamontowanych równolegle.
The
device
consists of two identical absorbers mounted in parallel. Urządzenie
składa się z dwóch identycznych pochłaniaczy zamontowanych równolegle.
The
device
consists of two identical absorbers mounted in parallel. Urządzenie
składa się z dwóch identycznych pochłaniaczy zamontowanych równolegle.
The
device
consists of two identical absorbers mounted in parallel. Urządzenie
składa się z dwóch identycznych pochłaniaczy zamontowanych równolegle.
The
device
consists of two identical absorbers mounted in parallel. Urządzenie
składa się z dwóch identycznych pochłaniaczy zamontowanych równolegle.
The
device
consists of two identical absorbers mounted in parallel. Urządzenie
składa się z dwóch części składowych, maszyny do automatycznego przetwarzania danych objętej pozycją 8471 oraz odbiornika GPS objętego pozycją 8526.
The
device
consists of two components: an ADP machine of heading 8471 and a GPS receiver of heading 8526. Urządzenie
składa się z dwóch części składowych, maszyny do automatycznego przetwarzania danych objętej pozycją 8471 oraz odbiornika GPS objętego pozycją 8526.
The
device
consists of two components: an ADP machine of heading 8471 and a GPS receiver of heading 8526. Urządzenie
składa się z nastawnego mechanicznego podajnika z miejscem na wymienny wkład, pokrętła dozującego, mechanicznego licznika, pokrętła zerowania licznika oraz uchwytu ręcznego.
The
apparatus
comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip. Urządzenie
składa się z nastawnego mechanicznego podajnika z miejscem na wymienny wkład, pokrętła dozującego, mechanicznego licznika, pokrętła zerowania licznika oraz uchwytu ręcznego.
The
apparatus
comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip. Urządzenie
składa się z obudowy ze stali nierdzewnej z układem mikroelektronicznym, z czujnika o bardzo wysokiej czułości, komory na baterie i komory do umieszczania naboju.
The
device
consists of a stainless steel shell with a microelectronic circuit, a high-sensibility sensor, a chamber for batteries and a chamber for placing a cartridge. Urządzenie
składa się z obudowy ze stali nierdzewnej z układem mikroelektronicznym, z czujnika o bardzo wysokiej czułości, komory na baterie i komory do umieszczania naboju.
The
device
consists of a stainless steel shell with a microelectronic circuit, a high-sensibility sensor, a chamber for batteries and a chamber for placing a cartridge. Urządzenie
składa się z elektrycznych wtyków kontaktowych, zapłonnika, komory z pirotechnicznym generatorem, komory rozprężeniowej, filtrów i dyszy odprowadzającej gazy.
The
device
comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, an expansion chamber, filters and a gas discharge nozzle. Urządzenie
składa się z elektrycznych wtyków kontaktowych, zapłonnika, komory z pirotechnicznym generatorem, komory rozprężeniowej, filtrów i dyszy odprowadzającej gazy.
The
device
comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, an expansion chamber, filters and a gas discharge nozzle. Urządzenie
składa się z elektrycznych wtyków kontaktowych, zapłonnika, komory z pirotechnicznym generatorem, komory z mieszaniną gazów, filtrów i dyszy odprowadzającej gazy.
The
device
comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, a chamber with a mixture of gases, filters and a gas discharge nozzle. Urządzenie
składa się z elektrycznych wtyków kontaktowych, zapłonnika, komory z pirotechnicznym generatorem, komory z mieszaniną gazów, filtrów i dyszy odprowadzającej gazy.
The
device
comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, a chamber with a mixture of gases, filters and a gas discharge nozzle. Urządzenie
składa się z komponentów zdolnych do wykonywania różnych funkcji (odtwarzanie dźwięku, odtwarzanie wideo, radionawigacja, radiofonia, wyświetlanie wideo), z których żadna, biorąc pod uwagę...
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio navigational aid, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in...
Urządzenie
składa się z komponentów zdolnych do wykonywania różnych funkcji (odtwarzanie dźwięku, odtwarzanie wideo, radionawigacja, radiofonia, wyświetlanie wideo), z których żadna, biorąc pod uwagę konstrukcję i koncepcję urządzenia, nie nadaje mu zasadniczego charakteru.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio navigational aid, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Urządzenie
składa się z komponentów zdolnych do wykonywania różnych funkcji (odtwarzanie dźwięku, odtwarzanie wideo, radiofonia, wyświetlanie wideo), z których żadna, biorąc pod uwagę konstrukcję i...
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and...
Urządzenie
składa się z komponentów zdolnych do wykonywania różnych funkcji (odtwarzanie dźwięku, odtwarzanie wideo, radiofonia, wyświetlanie wideo), z których żadna, biorąc pod uwagę konstrukcję i koncepcję urządzenia, nie nadaje mu zasadniczego charakteru.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Urządzenie
składa się z komory do wytwarzania mgły, zbiornika roztworu soli, instalacji zasilania odpowiednio kondycjonowanym sprężonym powietrzem, jednej lub kilku dysz rozpylających, wsporników...
The
apparatus
shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the... Urządzenie
składa się z komory do wytwarzania mgły, zbiornika roztworu soli, instalacji zasilania odpowiednio kondycjonowanym sprężonym powietrzem, jednej lub kilku dysz rozpylających, wsporników próbek, układu grzewczego komory i odpowiednich urządzeń do sterowania.
The
apparatus
shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control. Urządzenie
składa się z komory do wytwarzania mgły, zbiornika roztworu soli, instalacji zasilania odpowiednio kondycjonowanym sprężonym powietrzem, jednej lub kilku dysz rozpylających, wsporników...
The
apparatus
shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the... Urządzenie
składa się z komory do wytwarzania mgły, zbiornika roztworu soli, instalacji zasilania odpowiednio kondycjonowanym sprężonym powietrzem, jednej lub kilku dysz rozpylających, wsporników próbek, układu grzewczego komory i odpowiednich urządzeń do sterowania.
The
apparatus
shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control. 
