Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzenie
„Parownik” oznacza
urządzenie
służące do odparowania LPG z fazy ciekłej do fazy lotnej;
‘Vaporizer’ means a
device
intended to vaporize LPG from a liquid to a gaseous state;
„Parownik” oznacza
urządzenie
służące do odparowania LPG z fazy ciekłej do fazy lotnej;
‘Vaporizer’ means a
device
intended to vaporize LPG from a liquid to a gaseous state;
...do sztucznej koncentracji ryb” oznacza każde pływające na powierzchni wody lub zakotwiczone
urządzenie
służące do wabienia ryb;
‘fish aggregating device’ means any equipment floating on the sea surface or anchored with the objective of attracting fish;
„urządzenie do sztucznej koncentracji ryb” oznacza każde pływające na powierzchni wody lub zakotwiczone
urządzenie
służące do wabienia ryb;
‘fish aggregating device’ means any equipment floating on the sea surface or anchored with the objective of attracting fish;
...domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania, jak i
urządzenie
służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania, jak i
urządzenie
służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
...domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania, jak i
urządzenie
służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania, jak i
urządzenie
służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
...domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania, jak i
urządzenie
służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania, jak i
urządzenie
służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
...domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania, jak i
urządzenie
służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„pralko-suszarka dla gospodarstw domowych” oznacza pralkę dla gospodarstw domowych, która posiada zarówno funkcję wirowania, jak i
urządzenie
służące do suszenia tkanin, zazwyczaj poprzez ogrzewanie i odwirowywanie;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„tylne światło przeciwmgłowe” oznacza
urządzenie
służące do poprawy widoczności pojazdu z tyłu w przypadku mgły, opadów śniegu, silnych opadów deszczu lub zapylenia;
‘rear fog lamp’ means a
device
used to render the vehicle more readily visible from the rear in the event of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
„tylne światło przeciwmgłowe” oznacza
urządzenie
służące do poprawy widoczności pojazdu z tyłu w przypadku mgły, opadów śniegu, silnych opadów deszczu lub zapylenia;
‘rear fog lamp’ means a
device
used to render the vehicle more readily visible from the rear in the event of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
„przednie światło przeciwmgłowe” oznacza
urządzenie
służące do poprawy oświetlenia drogi w przypadku mgły, opadów śniegu, silnych opadów deszczu lub zapylenia;
‘front fog lamp’ means a
device
used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
„przednie światło przeciwmgłowe” oznacza
urządzenie
służące do poprawy oświetlenia drogi w przypadku mgły, opadów śniegu, silnych opadów deszczu lub zapylenia;
‘front fog lamp’ means a
device
used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
...co najmniej 3D poniżej sondy pobierającej próbki, można umieścić zawór motylkowy lub inne
urządzenie
służące do zwiększania ciśnienia próbkowania.
A butterfly valve or other means of increasing the sampling pressure may be placed in the exhaust pipe at least three 3 D downstream from the sampling probe.
W rurze wydechowej, w odległości co najmniej 3D poniżej sondy pobierającej próbki, można umieścić zawór motylkowy lub inne
urządzenie
służące do zwiększania ciśnienia próbkowania.
A butterfly valve or other means of increasing the sampling pressure may be placed in the exhaust pipe at least three 3 D downstream from the sampling probe.
„wyłącznik serwisowy” oznacza
urządzenie
służące do wyłączania obwodu elektrycznego do celów czynności obsługowych lub sprawdzania komponentów elektrycznych, takich jak REESS i baterie ogniw...
‘service disconnect’ means the
device
for deactivation of the electrical circuit for the purpose of servicing or checking electrical components such as the REESS and fuel cell stack;
„wyłącznik serwisowy” oznacza
urządzenie
służące do wyłączania obwodu elektrycznego do celów czynności obsługowych lub sprawdzania komponentów elektrycznych, takich jak REESS i baterie ogniw paliwowych;
‘service disconnect’ means the
device
for deactivation of the electrical circuit for the purpose of servicing or checking electrical components such as the REESS and fuel cell stack;
„Wyłącznik serwisowy” oznacza
urządzenie
służące do wyłączania obwodu elektrycznego przy sprawdzaniu i czynnościach obsługowych dotyczących RESS, baterii ogniw paliwowych itp.
‘Service disconnect’ means the
device
for deactivation of the electrical circuit when conducting checks and services of the RESS, fuel cell stack, etc.
„Wyłącznik serwisowy” oznacza
urządzenie
służące do wyłączania obwodu elektrycznego przy sprawdzaniu i czynnościach obsługowych dotyczących RESS, baterii ogniw paliwowych itp.
‘Service disconnect’ means the
device
for deactivation of the electrical circuit when conducting checks and services of the RESS, fuel cell stack, etc.
Zainstalowane w pojeździe
urządzenie
służące do magazynowania energii/mocy elektrycznej należy rozładować zgodnie z pkt 3.2.2.2.
The electrical energy/power storage
device
of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.2.2.
Zainstalowane w pojeździe
urządzenie
służące do magazynowania energii/mocy elektrycznej należy rozładować zgodnie z pkt 3.2.2.2.
The electrical energy/power storage
device
of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.2.2.
Podczas stabilizacji temperatury pojazdu
urządzenie
służące do magazynowania energii/mocy elektrycznej należy ładować za pomocą:
During soak, the electrical energy/power storage
device
shall be charged:
Podczas stabilizacji temperatury pojazdu
urządzenie
służące do magazynowania energii/mocy elektrycznej należy ładować za pomocą:
During soak, the electrical energy/power storage
device
shall be charged:
...płynu chłodniczego (jeżeli jest obecny) osiągnie temperaturę pomieszczenia z tolerancją ± 2 K, a
urządzenie
służące do magazynowania energii/mocy elektrycznej zostanie w pełni naładowane zgodnie z
...if any, are within ± 2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage
device
is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 3.2.2.5.
Przygotowanie należy prowadzić przez co najmniej sześć godzin i kontynuować aż temperatura oleju w silniku i temperatura płynu chłodniczego (jeżeli jest obecny) osiągnie temperaturę pomieszczenia z tolerancją ± 2 K, a
urządzenie
służące do magazynowania energii/mocy elektrycznej zostanie w pełni naładowane zgodnie z procedurą ładowania opisaną w pkt 3.2.2.5.
This conditioning shall be carried out for at least 6 hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage
device
is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 3.2.2.5.
...płynu chłodniczego (jeżeli jest obecny) osiągnie temperaturę pomieszczenia z tolerancją ± 2 K, a
urządzenie
służące do magazynowania energii/mocy elektrycznej zostanie w pełni naładowane zgodnie z
...if any, are within ± 2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage
device
is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 3.1.2.4 below.
Przygotowanie należy prowadzić przez co najmniej sześć godzin i kontynuować aż temperatura oleju w silniku i temperatura płynu chłodniczego (jeżeli jest obecny) osiągnie temperaturę pomieszczenia z tolerancją ± 2 K, a
urządzenie
służące do magazynowania energii/mocy elektrycznej zostanie w pełni naładowane zgodnie z procedurą ładowania opisaną w pkt 3.1.2.4.
This conditioning shall be carried out for at least 6 hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage
device
is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 3.1.2.4 below.
Zainstalować
urządzenie
służące do rejestrowania otwierania drzwi.
Install the
equipment
used to record door opening.
Zainstalować
urządzenie
służące do rejestrowania otwierania drzwi.
Install the
equipment
used to record door opening.
Każde urządzenie sterujące lub
urządzenie
służące do otwarcia z zewnątrz drzwi awaryjnych na dolnym pokładzie znajduje się na wysokości między 1000 a 1500 mm od podłoża i nie dalej niż 500 mm od...
Every control or
device
for opening an emergency door on the lower deck from the outside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
Każde urządzenie sterujące lub
urządzenie
służące do otwarcia z zewnątrz drzwi awaryjnych na dolnym pokładzie znajduje się na wysokości między 1000 a 1500 mm od podłoża i nie dalej niż 500 mm od drzwi.
Every control or
device
for opening an emergency door on the lower deck from the outside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
Każde urządzenie sterujące lub
urządzenie
służące do otwarcia z zewnątrz drzwi awaryjnych (na dolnym pokładzie w przypadku pojazdu dwupokładowego) musi znajdować się na wysokości między 1000 a 1500...
Every control or
device
for opening an emergency door (on the lower deck in the case of a double deck vehicle) from the outside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than...
Każde urządzenie sterujące lub
urządzenie
służące do otwarcia z zewnątrz drzwi awaryjnych (na dolnym pokładzie w przypadku pojazdu dwupokładowego) musi znajdować się na wysokości między 1000 a 1500 mm od podłoża i nie dalej niż 500 mm od drzwi.
Every control or
device
for opening an emergency door (on the lower deck in the case of a double deck vehicle) from the outside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
„Czujnik” oznacza
urządzenie
służące do wykrywania zmian, które mogą być spowodowanie wtargnięciem do pojazdu lub nieuprawnioną manipulacją przy nim.
‘Sensor’ means a
device
which senses a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle.
„Czujnik” oznacza
urządzenie
służące do wykrywania zmian, które mogą być spowodowanie wtargnięciem do pojazdu lub nieuprawnioną manipulacją przy nim.
‘Sensor’ means a
device
which senses a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle.
„Czujnik” oznacza
urządzenie
służące do wykrywania zmian, które mogą być spowodowanie wtargnięciem do pojazdu lub nieuprawnioną manipulacją przy nim.
‘Sensor’ means a
device
that senses a change that could be caused by intrusion into or interference with a vehicle.
„Czujnik” oznacza
urządzenie
służące do wykrywania zmian, które mogą być spowodowanie wtargnięciem do pojazdu lub nieuprawnioną manipulacją przy nim.
‘Sensor’ means a
device
that senses a change that could be caused by intrusion into or interference with a vehicle. 
