Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzenie
„Gazoszczelna obudowa osprzętu zbiornika” oznacza
urządzenie
służące do ochrony osprzętu oraz odprowadzania wszelkich wycieków do atmosfery;
‘Gas-tight housing’ means a
device
to protect the accessories and to vent any leakages to the open air;
„Gazoszczelna obudowa osprzętu zbiornika” oznacza
urządzenie
służące do ochrony osprzętu oraz odprowadzania wszelkich wycieków do atmosfery;
‘Gas-tight housing’ means a
device
to protect the accessories and to vent any leakages to the open air;
...nie udziela homologacji typu, jeżeli dostarczone informacje są niewystarczające do wykazania, że
urządzenie
służące do oczyszczania spalin rzeczywiście osiąga w określonym przedziale czasu temperat
...type-approval if the information provided is insufficient to demonstrate that the aftertreatment
device
actually reaches a sufficiently high temperature for efficient operation within the designate
Organ udzielający homologacji nie udziela homologacji typu, jeżeli dostarczone informacje są niewystarczające do wykazania, że
urządzenie
służące do oczyszczania spalin rzeczywiście osiąga w określonym przedziale czasu temperaturę wystarczająco wysoką dla skutecznego funkcjonowania.
The approval authority shall not grant type-approval if the information provided is insufficient to demonstrate that the aftertreatment
device
actually reaches a sufficiently high temperature for efficient operation within the designated period of time.
...typu, producenci przedstawiają organowi udzielającemu homologacji informacje wykazujące, że
urządzenie
służące do oczyszczania spalin z NOx osiąga wystarczająco wysoką temperaturę, aby zacząć
...shall present to the approval authority with information showing that the NOx aftertreatment
device
reaches a sufficiently high temperature for efficient operation within 400 seconds after a co
Jednakże występując z wnioskiem o udzielenie homologacji typu, producenci przedstawiają organowi udzielającemu homologacji informacje wykazujące, że
urządzenie
służące do oczyszczania spalin z NOx osiąga wystarczająco wysoką temperaturę, aby zacząć skutecznie działać w ciągu 400 sekund od rozruchu zimnego silnika w temperaturze –7 °C, jak opisano w badaniu typu 6.
However, when applying for type-approval, manufacturers shall present to the approval authority with information showing that the NOx aftertreatment
device
reaches a sufficiently high temperature for efficient operation within 400 seconds after a cold start at –7 °C as described in the Type 6 test.
„Zamek” oznacza
urządzenie
służące do utrzymywania drzwi w położeniu zamknięcia w stosunku do nadwozia pojazdu, przewidujące możliwość celowego wyłączenia blokady (lub działania).
‘Latch’ is a
device
employed to maintain the door in a closed position relative to the vehicle body with provisions for deliberate release (or operation).
„Zamek” oznacza
urządzenie
służące do utrzymywania drzwi w położeniu zamknięcia w stosunku do nadwozia pojazdu, przewidujące możliwość celowego wyłączenia blokady (lub działania).
‘Latch’ is a
device
employed to maintain the door in a closed position relative to the vehicle body with provisions for deliberate release (or operation).
„Urządzenie do utrzymywania pozycji taśmy barkowej” oznacza
urządzenie
służące do utrzymywania, w normalnych warunkach przewozu, odpowiedniej pozycji taśmy barkowej na tułowiu dziecka poprzez...
"Shoulder strap positioner" means a
device
intended to maintain, during normal transit conditions, the appropriate shoulder strap position on the child’s torso by connecting the shoulder straps to...
„Urządzenie do utrzymywania pozycji taśmy barkowej” oznacza
urządzenie
służące do utrzymywania, w normalnych warunkach przewozu, odpowiedniej pozycji taśmy barkowej na tułowiu dziecka poprzez połączenie ze sobą taśm barkowych.
"Shoulder strap positioner" means a
device
intended to maintain, during normal transit conditions, the appropriate shoulder strap position on the child’s torso by connecting the shoulder straps to one another.
„wymiennik ciepła” oznacza
urządzenie
służące do ogrzewania wodoru;
‘Heat exchanger’ means a
device
for heating the hydrogen;
„wymiennik ciepła” oznacza
urządzenie
służące do ogrzewania wodoru;
‘Heat exchanger’ means a
device
for heating the hydrogen;
„statecznik” oznacza
urządzenie
służące do ograniczenia poboru prądu przez lampę lub lampy do wymaganej wartości, w przypadku gdy jest podłączone pomiędzy źródłem zasilania a lampą wyładowczą lub...
‘ballast’ means a
device
which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
„statecznik” oznacza
urządzenie
służące do ograniczenia poboru prądu przez lampę lub lampy do wymaganej wartości, w przypadku gdy jest podłączone pomiędzy źródłem zasilania a lampą wyładowczą lub większą liczbą takich lamp.
‘ballast’ means a
device
which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
„Wskaźnik poziomu paliwa” oznacza
urządzenie
służące do sprawdzania poziomu cieczy w zbiorniku;
‘Level indicator’ means a
device
to verify the level of liquid in the container;
„Wskaźnik poziomu paliwa” oznacza
urządzenie
służące do sprawdzania poziomu cieczy w zbiorniku;
‘Level indicator’ means a
device
to verify the level of liquid in the container;
Wyświetlacz lub wskaźnik:
urządzenie
służące do prezentacji informacji dla kierowcy.
Display (noun):
Device capable
of presenting information to the driver.
Wyświetlacz lub wskaźnik:
urządzenie
służące do prezentacji informacji dla kierowcy.
Display (noun):
Device capable
of presenting information to the driver.
Wyświetlacz lub wskaźnik:
urządzenie
służące do prezentacji informacji dla kierowcy.
Display (noun):
Device capable
of presenting information to the driver
Wyświetlacz lub wskaźnik:
urządzenie
służące do prezentacji informacji dla kierowcy.
Display (noun):
Device capable
of presenting information to the driver urządzenie
służące do mieszania roztworów w kontrolowanej, stałej temperaturze,
a
device
suitable for the agitation of solutions under controlled constant temperatures, urządzenie
służące do mieszania roztworów w kontrolowanej, stałej temperaturze,
a
device
suitable for the agitation of solutions under controlled constant temperatures, urządzenie
służące do mieszania roztworów w kontrolowanej, stałej temperaturze,
a
device
for the agitation of solutions under controlled constant temperature; urządzenie
służące do mieszania roztworów w kontrolowanej, stałej temperaturze,
a
device
for the agitation of solutions under controlled constant temperature; Urządzenie
służące do przykładania obciążenia I
Load application
device
I Urządzenie
służące do przykładania obciążenia I
Load application
device
I Urządzenie
służące do przykładania obciążenia II
Load application
device
II Urządzenie
służące do przykładania obciążenia II
Load application
device
II
...weryfikacji podpisu elektronicznego oraz o tym, czy podpis został stworzony poprzez bezpieczne
urządzenie
służące do składania podpisu elektronicznego (ang. Secure Signature Creation Device - SSC
The mandatory information in the Trusted List must include, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) [5] in accordance with the provisions laid...
Informacje podawane obowiązkowo w zaufanej liście muszą obejmować co najmniej informacje o nadzorowanych CSP wydających certyfikaty kwalifikowane (ang. Qualified Certificates – QCs) [5], zgodnie z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 1999/93/WE (art. 3 ust. 2 i art. 3 ust. 3 oraz art. 7 ust. 1 lit. a), w tym, jeśli nie stanowi to elementu certyfikatu kwalifikowanego, informacje o certyfikatach kwalifikowanych służących weryfikacji podpisu elektronicznego oraz o tym, czy podpis został stworzony poprzez bezpieczne
urządzenie
służące do składania podpisu elektronicznego (ang. Secure Signature Creation Device - SSCD) [6].
The mandatory information in the Trusted List must include, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) [5] in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3), and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QCs supporting an electronic signature and whether or not the signature is created by a Secure Signature Creation Device (SSCD) [6].
...podpisem elektronicznym opartym na kwalifikowanym certyfikacie i wygenerowanym przez bezpieczne
urządzenie
służące do składania podpisu elektronicznego zgodnie z dyrektywą 1999/93/WE.
...electronic signature based on a qualified certificate and created with a secure-signature-creation
device
, in accordance with Directive 1999/93/EC.
Elektroniczne wydanie Dziennika Urzędowego jest opatrywane bezpiecznym podpisem elektronicznym opartym na kwalifikowanym certyfikacie i wygenerowanym przez bezpieczne
urządzenie
służące do składania podpisu elektronicznego zgodnie z dyrektywą 1999/93/WE.
The electronic edition of the Official Journal shall bear an advanced electronic signature based on a qualified certificate and created with a secure-signature-creation
device
, in accordance with Directive 1999/93/EC.
...na kwalifikowanym certyfikacie i wygenerowany – zgodnie ze wspomnianą dyrektywą – przez bezpieczne
urządzenie
służące do składania podpisu elektronicznego stanowi wystarczające zabezpieczenie dla...
...electronic signature based on a qualified certificate and created by a secure-signature-creation
device
in accordance with that Directive provides sufficient guarantees to the public.
Do celów zapewnienia autentyczności, integralności i niezmienności elektronicznego wydania Dziennika Urzędowego bezpieczny podpis elektroniczny oparty na kwalifikowanym certyfikacie i wygenerowany – zgodnie ze wspomnianą dyrektywą – przez bezpieczne
urządzenie
służące do składania podpisu elektronicznego stanowi wystarczające zabezpieczenie dla obywateli.
For the purposes of ensuring the authenticity, integrity and inalterability of the electronic edition of the Official Journal, an advanced electronic signature based on a qualified certificate and created by a secure-signature-creation
device
in accordance with that Directive provides sufficient guarantees to the public.
Bezpieczne
urządzenie
służące do składania podpisu
Secure Signature Creation
Device
Bezpieczne
urządzenie
służące do składania podpisu
Secure Signature Creation
Device
Bezpieczne
urządzenie
służące do składania podpisu
Secure Signature Creation
Device
Bezpieczne
urządzenie
służące do składania podpisu
Secure Signature Creation
Device
AdES weryfikowany certyfikatem kwalifikowanym i wygenerowany przez bezpieczne
urządzenie
służące do składania podpisów zgodnie z definicją zawartą w art. 2 dyrektywy 1999/93/WE.
An AdES supported by a QC and which is created by a secure signature creation
device
as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
AdES weryfikowany certyfikatem kwalifikowanym i wygenerowany przez bezpieczne
urządzenie
służące do składania podpisów zgodnie z definicją zawartą w art. 2 dyrektywy 1999/93/WE.
An AdES supported by a QC and which is created by a secure signature creation
device
as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC. 
