Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urządzenie
Urządzenie
należy sprzedawać z instrukcją obsługi zawierającą uwagi na temat właściwego zastosowania pod kątem środowiska naturalnego, a w szczególności:
The
appliance
shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular: Urządzenie
należy sprzedawać z instrukcją obsługi zawierającą uwagi na temat właściwego zastosowania pod kątem środowiska naturalnego, a w szczególności:
The
appliance
shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular:
Jeden lub więcej z następujących numerów: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 lub 6, w zależności od tego, czy
urządzenie
należy do jednej lub wielu kategorii 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 lub 6 zgłaszanych do homologacji...
One or more of the numbers: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6, according to whether the
device
belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with...
Jeden lub więcej z następujących numerów: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 lub 6, w zależności od tego, czy
urządzenie
należy do jednej lub wielu kategorii 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 lub 6 zgłaszanych do homologacji zgodnie z pkt 2.1;
One or more of the numbers: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6, according to whether the
device
belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 2.1;
W takich przypadkach
urządzenie
należy oznakować następująco:
In the corresponding cases the
device
shall be marked as follows:
W takich przypadkach
urządzenie
należy oznakować następująco:
In the corresponding cases the
device
shall be marked as follows: Urządzenie
należy podłączyć poprzez złącze USB do odbiornika globalnego systemu pozycjonowania (GPS), który przetwarza otrzymane sygnały telemetryczne i wyświetla informacje o ruchu na ekranie.
The
device
is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen. Urządzenie
należy podłączyć poprzez złącze USB do odbiornika globalnego systemu pozycjonowania (GPS), który przetwarza otrzymane sygnały telemetryczne i wyświetla informacje o ruchu na ekranie.
The
device
is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen.
...zbiorniku, albo też, w przypadku gdy regulator jest zamocowany w oddaleniu od butli lub zbiornika,
urządzenie
należy zamontować bezpośrednio przed wężem lub rurką wychodzącą z butli lub zbiornika,...
...mounted regulator or if the regulator is mounted remote from the cylinder or container, a
device
shall be installed directly before the hose or pipe from the cylinder or container and an add
Należy uniemożliwić wypływ LPG, montując urządzenie bezpośrednio za regulatorem lub w regulatorze umocowanym na butli lub zbiorniku, albo też, w przypadku gdy regulator jest zamocowany w oddaleniu od butli lub zbiornika,
urządzenie
należy zamontować bezpośrednio przed wężem lub rurką wychodzącą z butli lub zbiornika, a dodatkowe urządzenie należy zamontować w regulatorze lub za nim.
Means shall be provided to stop the flow of LPG by installing a device directly after or in a cylinder or container mounted regulator or if the regulator is mounted remote from the cylinder or container, a
device
shall be installed directly before the hose or pipe from the cylinder or container and an additional device shall be installed in, or after the regulator. Urządzenie
należy zamontować na pojeździe w taki sposób, aby odległość w płaszczyźnie poziomej pomiędzy najbardziej wysuniętą do przodu częścią pojazdu a przednią powierzchnią FUPD nie przekraczała...
The FUPD shall be so fitted to the vehicle that the horizontal distance measured in the rearward direction from the foremost part of the vehicle to the front of the FUPD does not exceed 400 mm...
Urządzenie
należy zamontować na pojeździe w taki sposób, aby odległość w płaszczyźnie poziomej pomiędzy najbardziej wysuniętą do przodu częścią pojazdu a przednią powierzchnią FUPD nie przekraczała wartości 400 mm pomniejszonej o wartość odkształcenia (załącznik 1, pkt 9) zmierzonego w dowolnym punkcie przyłożenia sił w badaniach homologacyjnych typu FUPD zgodnie z przepisami części I niniejszego regulaminu podaną w formularzu zawiadomienia o homologacji typu (zob. rys. 1 i 2).
The FUPD shall be so fitted to the vehicle that the horizontal distance measured in the rearward direction from the foremost part of the vehicle to the front of the FUPD does not exceed 400 mm diminished by the recorded deformation (annex 1, item 9) measured at any of the points where the test forces have been applied during the type approval of the FUPD in conformity with the provisions of Part I of this Regulation and recorded in the type approval communication form (see figures 1 and 2).
...należy zamontować bezpośrednio przed wężem lub rurką wychodzącą z butli lub zbiornika, a dodatkowe
urządzenie
należy zamontować w regulatorze lub za nim.
...be installed directly before the hose or pipe from the cylinder or container and an additional
device
shall be installed in, or after the regulator.
Należy uniemożliwić wypływ LPG, montując urządzenie bezpośrednio za regulatorem lub w regulatorze umocowanym na butli lub zbiorniku, albo też, w przypadku gdy regulator jest zamocowany w oddaleniu od butli lub zbiornika, urządzenie należy zamontować bezpośrednio przed wężem lub rurką wychodzącą z butli lub zbiornika, a dodatkowe
urządzenie
należy zamontować w regulatorze lub za nim.
Means shall be provided to stop the flow of LPG by installing a device directly after or in a cylinder or container mounted regulator or if the regulator is mounted remote from the cylinder or container, a device shall be installed directly before the hose or pipe from the cylinder or container and an additional
device
shall be installed in, or after the regulator.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci oraz największy manekin, dla jakiego przeznaczone jest to
urządzenie
, należy umieścić w sposób pokazany na rysunku 5 poniżej.
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci oraz największy manekin, dla jakiego przeznaczone jest to
urządzenie
, należy umieścić w sposób pokazany na rysunku 5 poniżej.
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci oraz największy manekin, dla jakiego przeznaczone jest to
urządzenie
, należy umieścić w sposób pokazany na rysunku 5 poniżej.
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci oraz największy manekin, dla jakiego przeznaczone jest to
urządzenie
, należy umieścić w sposób pokazany na rysunku 5 poniżej.
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci oraz największy manekin, dla jakiego przeznaczone jest to
urządzenie
, należy umieścić w sposób pokazany na rysunku 5 poniżej.
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci oraz największy manekin, dla jakiego przeznaczone jest to
urządzenie
, należy umieścić w sposób pokazany na rysunku 5 poniżej.
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
Badane
urządzenie
należy umieścić w taki sposób, by jego środek, w swoim najwyższym położeniu, znajdował się w odległości 300 ± 5 mm od stołu doświadczalnego, zaś odległość obciążenia 50 N od tego...
The
device
being tested shall be arranged in such a way that its centre, in the highest position to which it can be raised, is 300 ± 5 mm from a support table, and the load of 50 N shall be 100 ± 5...
Badane
urządzenie
należy umieścić w taki sposób, by jego środek, w swoim najwyższym położeniu, znajdował się w odległości 300 ± 5 mm od stołu doświadczalnego, zaś odległość obciążenia 50 N od tego stołu musi wynosić 100 ± 5 mm.
The
device
being tested shall be arranged in such a way that its centre, in the highest position to which it can be raised, is 300 ± 5 mm from a support table, and the load of 50 N shall be 100 ± 5 mm from that support table.
Badane
urządzenie
należy umieścić w taki sposób, by jego środek, w swoim najwyższym położeniu, znajdował się w odległości 300 ± 5 mm od stołu doświadczalnego, zaś odległość obciążenia od tego stołu...
The
device
being tested shall be arranged in such a way that its centre, in the highest position to which it can be raised, is 300 ± 5 mm from a support table, and the load of 50 N shall be 100 ± 5...
Badane
urządzenie
należy umieścić w taki sposób, by jego środek, w swoim najwyższym położeniu, znajdował się w odległości 300 ± 5 mm od stołu doświadczalnego, zaś odległość obciążenia od tego stołu powinna wynosić 100 ± 5 mm.
The
device
being tested shall be arranged in such a way that its centre, in the highest position to which it can be raised, is 300 ± 5 mm from a support table, and the load of 50 N shall be 100 ± 5 mm from that support table.
Badane
urządzenie
należy umieścić w taki sposób, by jego środek, w swoim najwyższym położeniu, znajdował się w odległości 300 ± 5 mm od stołu doświadczalnego, zaś odległość obciążenia od tego stołu...
The
device
being tested shall be arranged in such a way that its centre, in the highest position to which it can be raised, is 300 ± 5 mm from a support table, and the load of 50 N shall be 100 ± 5...
Badane
urządzenie
należy umieścić w taki sposób, by jego środek, w swoim najwyższym położeniu, znajdował się w odległości 300 ± 5 mm od stołu doświadczalnego, zaś odległość obciążenia od tego stołu powinna wynosić 100 ± 5 mm.
The
device
being tested shall be arranged in such a way that its centre, in the highest position to which it can be raised, is 300 ± 5 mm from a support table, and the load of 50 N shall be 100 ± 5 mm from that support table.
Badane
urządzenie
należy umieścić w taki sposób, by jego środek, w swoim najwyższym położeniu, znajdował się w odległości 300 ± 5 mm od stołu doświadczalnego, zaś odległość obciążenia od tego stołu...
The
device
being tested shall be arranged in such a way that its centre, in the highest position to which it can be raised, is 300 ± 5 mm from a support table, and the load of 50 N shall be 100 ± 5...
Badane
urządzenie
należy umieścić w taki sposób, by jego środek, w swoim najwyższym położeniu, znajdował się w odległości 300 ± 5 mm od stołu doświadczalnego, zaś odległość obciążenia od tego stołu powinna wynosić 100 ± 5 mm.
The
device
being tested shall be arranged in such a way that its centre, in the highest position to which it can be raised, is 300 ± 5 mm from a support table, and the load of 50 N shall be 100 ± 5 mm from that support table.
Działanie na to
urządzenie
należy utrzymywać przez co najmniej 30 sekund po ustabilizowaniu się prędkości pojazdu.
This action shall be maintained at least 30 seconds after the vehicle speed has been stabilised.
Działanie na to
urządzenie
należy utrzymywać przez co najmniej 30 sekund po ustabilizowaniu się prędkości pojazdu.
This action shall be maintained at least 30 seconds after the vehicle speed has been stabilised.
Działanie na to
urządzenie
należy utrzymywać przez co najmniej 20 sekund po ustabilizowaniu się prędkości pojazdu.
This action shall be maintained at least 20 seconds after the vehicle speed has been stabilised.
Działanie na to
urządzenie
należy utrzymywać przez co najmniej 20 sekund po ustabilizowaniu się prędkości pojazdu.
This action shall be maintained at least 20 seconds after the vehicle speed has been stabilised.
„antena” oznacza dowolne
urządzenie
służące do wysyłania lub odbioru sygnałów elektromagnetycznych.
‘Aerial’ means any
device
used for transmitting and/or receiving electromagnetic signals.
„antena” oznacza dowolne
urządzenie
służące do wysyłania lub odbioru sygnałów elektromagnetycznych.
‘Aerial’ means any
device
used for transmitting and/or receiving electromagnetic signals. Urządzenie
służące do badania odporności na kurz
Dust exposure test
equipment
Urządzenie
służące do badania odporności na kurz
Dust exposure test
equipment
Urządzenie
służące do badania odporności na kurz
Dust exposure test
equipment
Urządzenie
służące do badania odporności na kurz
Dust exposure test
equipment
Urządzenie
służące do badania metodą natrysku wodnego
Water spray test
equipment
Urządzenie
służące do badania metodą natrysku wodnego
Water spray test
equipment
