Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: upadek
...na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku
upadku
.
...for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of
fall
.
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający swobodne opadanie wzdłuż wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku
upadku
.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of
fall
.
...świeże odchody pobiera się od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych wkrótce po
upadku
.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Wymazy zawierające odchody lub starannie zebrane świeże odchody pobiera się od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych wkrótce po
upadku
.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
...na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku
upadku
.
...for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of
fall
.
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający swobodne opadanie wzdłuż wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku
upadku
.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of
fall
.
Zagrożenie
upadkiem
Falling
hazards
Zagrożenie
upadkiem
Falling
hazards
Wkładki te przeznaczone są do zapobiegania urazom bioder w razie
upadku
.
They are designed to prevent injuries to the hips in case of a
fall
.
Wkładki te przeznaczone są do zapobiegania urazom bioder w razie
upadku
.
They are designed to prevent injuries to the hips in case of a
fall
.
Kierunek
upadku
Direction of
fall
Kierunek
upadku
Direction of
fall
Kierunek
upadku
Direction of
fall
Kierunek
upadku
Direction of
fall
Kierunek
upadku
Direction of
fall
Kierunek
upadku
Direction of
fall
Ryzyko związane z poślizgnięciem się, potknięciem lub
upadkiem
Risk of slipping, tripping or
falling
Ryzyko związane z poślizgnięciem się, potknięciem lub
upadkiem
Risk of slipping, tripping or
falling
...roboczej i dostępu do miejsca kierowcy, w tym ochrony przed pośliźnięciem się, potknięciem lub
upadkiem
;
...space and access to the driving position, including protection against slipping, tripping or
falling
;
przestrzeni roboczej i dostępu do miejsca kierowcy, w tym ochrony przed pośliźnięciem się, potknięciem lub
upadkiem
;
operating space and access to the driving position, including protection against slipping, tripping or
falling
;
Jeśli to konieczne, należy ustanowić przepisy dla zainstalowania zabezpieczeń zapobiegających
upadkom
.
If necessary, provision must be made for the installation of safeguards to prevent
falls
.
Jeśli to konieczne, należy ustanowić przepisy dla zainstalowania zabezpieczeń zapobiegających
upadkom
.
If necessary, provision must be made for the installation of safeguards to prevent
falls
.
...do tyłu, musi być ono zaprojektowane w taki sposób, aby jego stabilność wykluczała zagrożenie
upadkiem
.
...pushing and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to
fall
backwards, it must be designed in such a way that its stability precludes a falling
hazard.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych odpychaniem się przez dziecko nogami od stołu jadalnego lub naciskaniem przez nie nogami na stół i doprowadzeniem do przewrócenia się wysokiego krzesełka do tyłu, musi być ono zaprojektowane w taki sposób, aby jego stabilność wykluczała zagrożenie
upadkiem
.
To avoid injuries due to the child’s pushing and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to
fall
backwards, it must be designed in such a way that its stability precludes a falling
hazard.
...dzieci na poważne obrażenia głowy, klatki piersiowej, brzucha lub kończyn, szczególnie w wyniku
upadku
.
...children to serious injuries in the head, chest, abdomen or limbs, particularly as a result of
falls
.
Rowery dziecięce, które nie są uważane za zabawki w rozumieniu dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa zabawek (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/48/WE [3]), jeżeli nie są bezpieczne, mogą narazić dzieci na poważne obrażenia głowy, klatki piersiowej, brzucha lub kończyn, szczególnie w wyniku
upadku
.
Bicycles for young children, which are not considered as toys within the meaning of the Toys Safety Directive (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [3]), if unsafe, can expose children to serious injuries in the head, chest, abdomen or limbs, particularly as a result of
falls
.
...przerwy między elementami pomostów i pionowymi środkami zbiorowej ochrony zapobiegającymi
upadkom
.
...gap between the deck components and the vertical collective safeguards designed to prevent
falls
.
Nie mogą istnieć niebezpieczne przerwy między elementami pomostów i pionowymi środkami zbiorowej ochrony zapobiegającymi
upadkom
.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards designed to prevent
falls
. 
