Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: upadek
Po
upadku
reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains be active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains be active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains be active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains be active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu nadal aktywnie działa w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains be active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu nadal aktywnie działa w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains be active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu nadal aktywnie działa w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains be active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu nadal aktywnie działa w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains be active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu nadal aktywnie działa w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu nadal aktywnie działa w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu nadal aktywnie działa w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu nadal aktywnie działa w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
...liberalizację (odpowiadającego w większości nowych państw członkowskich okresowi przejściowemu po
upadku
reżimu komunistycznego) mogłyby się utrwalić na długo po przystąpieniu kraju do Unii...
Any other approach would lead to a situation where the economic conditions of the pre-accession and pre-liberalisation period (corresponding, in the case of most new Member States, to a transition...
Każde inne podejście doprowadziłoby do sytuacji, w której uwarunkowania ekonomiczne z okresu poprzedzającego przystąpienie i przed liberalizację (odpowiadającego w większości nowych państw członkowskich okresowi przejściowemu po
upadku
reżimu komunistycznego) mogłyby się utrwalić na długo po przystąpieniu kraju do Unii Europejskiej.
Any other approach would lead to a situation where the economic conditions of the pre-accession and pre-liberalisation period (corresponding, in the case of most new Member States, to a transition period following the communist regime) could be perpetuated long after the country's accession to the European Union.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
...Komisja ustaliła, że specyfikacje określone w pkt 4.3.2 (wybór typu urządzenia zapobiegającego
upadkowi
) w powiązaniu z pkt 6.2 (instrukcja obsługi) i 6.3 (oznakowanie) nie spełniają podstawowych
...has established that the specifications set out in its clauses 4.3.2 (choice of the type of
fall
protection device) in conjunction with clauses 6.2 (instructions for use) and 6.3 (marking) fai
Po zbadaniu normy EN ISO 14122-4:2004 Komisja ustaliła, że specyfikacje określone w pkt 4.3.2 (wybór typu urządzenia zapobiegającego
upadkowi
) w powiązaniu z pkt 6.2 (instrukcja obsługi) i 6.3 (oznakowanie) nie spełniają podstawowych wymogów pkt 1.1.2 lit. b) (zasady bezpieczeństwa kompleksowego), pkt 1.5.15 (ryzyko związane z poślizgnięciem się, potknięciem lub upadkiem) i 1.6.2 (dostęp do stanowisk obsługi i punktów konserwacji) załącznika I do dyrektywy 98/37/WE.
Having examined standard EN ISO 14122-4:2004, the Commission has established that the specifications set out in its clauses 4.3.2 (choice of the type of
fall
protection device) in conjunction with clauses 6.2 (instructions for use) and 6.3 (marking) fail
to meet essential requirements 1.1.2(b) (principles of safety integration), 1.5.15 (risk of slipping, tripping or falling) and 1.6.2 (access to operating positions and servicing points) of Annex I to Directive 98/37/EC.
...zdrowia i bezpieczeństwa dotyczącego ryzyka związanego z poślizgnięciem się, potknięciem lub
upadkiem
, w związku z określonym w tymże załączniku w pkt 1.1.2 lit. b) zasadniczym wymogiem w zakre
Having examined standard EN 12312-9:2005, the Commission has established that it
fails
to meet the essential health and safety requirement 1.5.15 of Annex I to Directive 98/37/EC on the risk of...
Po zbadaniu normy EN 12312-9:2005 Komisja ustaliła, że norma ta nie spełnia określonego w pkt 1.5.15 załącznika I do dyrektywy 98/37/WE zasadniczego wymogu w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczącego ryzyka związanego z poślizgnięciem się, potknięciem lub
upadkiem
, w związku z określonym w tymże załączniku w pkt 1.1.2 lit. b) zasadniczym wymogiem w zakresie ochrony zdrowia dotyczącym zasad bezpieczeństwa kompleksowego.
Having examined standard EN 12312-9:2005, the Commission has established that it
fails
to meet the essential health and safety requirement 1.5.15 of Annex I to Directive 98/37/EC on the risk of slipping, tripping or falling
, in conjunction with the essential health requirement 1.1.2(b) of that Annex on the principles of safety integration.
...i Stanów Zjednoczonych z ostatnich 20 lat wskazują konsekwentnie na związane z chodzikami ryzyko
upadku
w związku ze zwiększoną zdolnością i prędkością poruszania się dzieci, które nie potrafią jes
...and the US over the last 20 years, however, consistently show that baby walking frames are a
fall hazard
, because they increase the mobility and the speed of children who are not yet able to st
Dane pochodzące ze stacji pogotowia z Europy i Stanów Zjednoczonych z ostatnich 20 lat wskazują konsekwentnie na związane z chodzikami ryzyko
upadku
w związku ze zwiększoną zdolnością i prędkością poruszania się dzieci, które nie potrafią jeszcze samodzielnie stać ani chodzić.
Hospital emergency data from both Europe and the US over the last 20 years, however, consistently show that baby walking frames are a
fall hazard
, because they increase the mobility and the speed of children who are not yet able to stand or walk on their own. 
