Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: upadek
...użyciem manekina w celu symulacji w jak najbardziej prawdopodobny sposób przewidywalnej sytuacji „
upadku
do tyłu”.
...tests using an anthropomorphic dummy in order to simulate as closely as possible the foreseeable ‘
fall-back
’ situation.
Odnośnie do badania „upadku do tyłu” Zjednoczone Królestwo przeprowadziło badania z użyciem manekina w celu symulacji w jak najbardziej prawdopodobny sposób przewidywalnej sytuacji „
upadku
do tyłu”.
Concerning the ‘fall-back’ test, the UK had carried out tests using an anthropomorphic dummy in order to simulate as closely as possible the foreseeable ‘
fall-back
’ situation.
W szczególności rozwiązanie techniczne przedstawione w normie EN ISO 14122-4:2004 – ogranicznik
upadków
– nie chroni przed upadkiem z zamocowanej na stałe drabiny.
Specifically, the technical solution described in standard EN ISO 14122-4:2004 — a
fall
arrester — does not prevent a fall from a fixed ladder.
W szczególności rozwiązanie techniczne przedstawione w normie EN ISO 14122-4:2004 – ogranicznik
upadków
– nie chroni przed upadkiem z zamocowanej na stałe drabiny.
Specifically, the technical solution described in standard EN ISO 14122-4:2004 — a
fall
arrester — does not prevent a fall from a fixed ladder.
Zdaniem Komisji niekontrolowany
upadek
BPN pociągnąłby za sobą poważne konsekwencje dla gospodarki portugalskiej.
The Commission considers that the disorderly
failure
of BPN would entail serious consequences for the Portuguese economy.
Zdaniem Komisji niekontrolowany
upadek
BPN pociągnąłby za sobą poważne konsekwencje dla gospodarki portugalskiej.
The Commission considers that the disorderly
failure
of BPN would entail serious consequences for the Portuguese economy.
W 1998 r. Postabank stanął wobec ryzyka
upadku
. Rząd węgierski musiał wkroczyć i ratować Bank poprzez duże dokapitalizowanie w wysokości 152 mld HUF [2], stając się tym samym posiadaczem 99,9 % akcji...
In 1998 Postabank faced the risk of
collapse
and the Hungarian Government had to step in and save the Bank through a huge recapitalisation of HUF 152 billion [2], thus becoming a 99,9 % shareholder...
W 1998 r. Postabank stanął wobec ryzyka
upadku
. Rząd węgierski musiał wkroczyć i ratować Bank poprzez duże dokapitalizowanie w wysokości 152 mld HUF [2], stając się tym samym posiadaczem 99,9 % akcji Banku.
In 1998 Postabank faced the risk of
collapse
and the Hungarian Government had to step in and save the Bank through a huge recapitalisation of HUF 152 billion [2], thus becoming a 99,9 % shareholder in the Bank.
...i wykonane w sposób zapewniający wyeliminowanie ryzyka poślizgnięcia się, potknięcia lub
upadku
na te części lub z tych części.
...stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or
falling
on or off
these parts.
Części maszyny, po których mogą się poruszać lub na których mogą znajdować się osoby, powinny być zaprojektowane i wykonane w sposób zapewniający wyeliminowanie ryzyka poślizgnięcia się, potknięcia lub
upadku
na te części lub z tych części.
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or
falling
on or off
these parts.
...które, bez zewnętrznej pomocy władzy państwowej, niemal z pewnością mogłyby doprowadzić je do
upadku
ekonomicznego w krótkim lub średnim okresie.
After noting that there is no Community definition of what constitutes “a firm in difficulty” (point 4), the Guidelines stipulate that, for the purposes of these Guidelines, the Commission regards a...
Wychodząc od stwierdzenia, że nie istnieje wspólnotowa definicja zagrożonego przedsiębiorstwa (pkt 4), wytyczne określają, że, w celu oceny pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw, uznaje się za trudną sytuację, w której przedsiębiorstwo nie jest w stanie – z własnych zasobów finansowych oraz uzyskując konieczne fundusze od właścicieli/akcjonariuszy lub od wierzycieli – ograniczyć strat, które, bez zewnętrznej pomocy władzy państwowej, niemal z pewnością mogłyby doprowadzić je do
upadku
ekonomicznego w krótkim lub średnim okresie.
After noting that there is no Community definition of what constitutes “a firm in difficulty” (point 4), the Guidelines stipulate that, for the purposes of these Guidelines, the Commission regards a firm as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.
...oraz jest głównym czynnikiem wyzwalającym konflikty i powodującym ich rozprzestrzenianie się oraz
upadek
struktur państwowych.
...organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the
collapse
of State structures.
Otóż niekontrolowany transfer uzbrojenia przyczynia się do nasilenia terroryzmu i przestępczości zorganizowanej oraz jest głównym czynnikiem wyzwalającym konflikty i powodującym ich rozprzestrzenianie się oraz
upadek
struktur państwowych.
Indeed, the uncontrolled transfer of arms contributes to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the
collapse
of State structures.
...oraz jest głównym czynnikiem wyzwalającym konflikty i powodującym ich rozprzestrzenianie się oraz
upadek
struktur państwowych.
...organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the
collapse
of State structures.
Niekontrolowany transfer uzbrojenia istotnie przyczynia się do pogorszenia sytuacji związanej z terroryzmem i do wzrostu przestępczości zorganizowanej oraz jest głównym czynnikiem wyzwalającym konflikty i powodującym ich rozprzestrzenianie się oraz
upadek
struktur państwowych.
Indeed, the uncontrolled transfer of arms contributes to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the
collapse
of State structures.
...finansowego stanowią globalne instytucje o znaczeniu systemowym, oraz potencjalne skutki ich
upadku
dla podatników.
...the higher risk that G-SIIs represent for the financial system and the potential impact of their
failure
on taxpayers.
Oczekuje się, że organy nałożą ostrzejsze wymogi w zakresie funduszy własnych na globalne instytucje o znaczeniu systemowym, aby zrekompensować wyższe ryzyko, jakie dla systemu finansowego stanowią globalne instytucje o znaczeniu systemowym, oraz potencjalne skutki ich
upadku
dla podatników.
Authorities are expected to impose higher own funds requirements on global systemically important institutions (G-SIIs) in order to compensate for the higher risk that G-SIIs represent for the financial system and the potential impact of their
failure
on taxpayers.
ubolewa nad
upadkiem
projektu zakładu odsalania wody morskiej, co stanowi stratę;
Regrets the loss of the seawater desalination plant project, which was an unfortunate setback;
ubolewa nad
upadkiem
projektu zakładu odsalania wody morskiej, co stanowi stratę;
Regrets the loss of the seawater desalination plant project, which was an unfortunate setback;
Po
upadku
reżimu talibskiego Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
After the
fall
of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of...
Po
upadku
reżimu talibskiego wraz z osobami wywodzącymi się z talibów i Al-Kaidy uciekł do Północnego Waziristanu i zaczął przegrupowywać swoje bojówki do walki z rządem Afganistanu.
Following the
collapse
of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Po
upadku
reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains be active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains be active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains be active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime.
Po
upadku
reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie. Mohammad Wali
remains be active within
the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall
of the Taliban regime. 
