Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: upadek
...w miejscach, w których nie utrudni ewakuacji z samolotu i nie spowoduje uszkodzeń ciała poprzez
upadek
(lub przemieszczenie się w inny sposób), stosownie do fazy lotu.

...that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by
falling
(or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
przed startem, lądowaniem oraz zawsze, kiedy zostaje włączona sygnalizacja nakazu zapięcia pasów lub polecenie to zostaje wydane w inny sposób, musi być przeprowadzone sprawdzenie, czy bagaż jest umieszczony w miejscach, w których nie utrudni ewakuacji z samolotu i nie spowoduje uszkodzeń ciała poprzez
upadek
(lub przemieszczenie się w inny sposób), stosownie do fazy lotu.

checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by
falling
(or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.

...w miejscach, w których nie utrudni ewakuacji z samolotu i nie spowoduje uszkodzeń ciała poprzez
upadek
(lub przemieszczenie się w inny sposób), stosownie do fazy lotu.

...that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by
falling
(or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
przed startem, lądowaniem oraz zawsze, kiedy zostaje włączona sygnalizacja nakazu zapięcia pasów lub polecenie to zostaje wydane w inny sposób, musi zostać przeprowadzone sprawdzenie, czy bagaż jest umieszczony w miejscach, w których nie utrudni ewakuacji z samolotu i nie spowoduje uszkodzeń ciała poprzez
upadek
(lub przemieszczenie się w inny sposób), stosownie do fazy lotu.

checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by
falling
(or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.

...z zachowaniem ostrożności, ponieważ wymaga ona odpowiednich umiejętności, w celu uniknięcia
upadków
lub zderzeń powodujących zranienie użytkownika lub osób trzecich.

...a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid
falls
or collisions causing injury to the user or third parties.
Ponadto instrukcje użytkowania muszą zawierać przypomnienie, że zabawka taka musi być używana z zachowaniem ostrożności, ponieważ wymaga ona odpowiednich umiejętności, w celu uniknięcia
upadków
lub zderzeń powodujących zranienie użytkownika lub osób trzecich.

Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid
falls
or collisions causing injury to the user or third parties.

Podłoże wykonane i utrzymywane jest tak, aby minimalizować ryzyko potknięcia,
upadku
lub okaleczenia nóg zwierząt.

Floors shall be built and maintained in such a way as to minimise the risk of animals slipping,
falling
or injuring their feet.
Podłoże wykonane i utrzymywane jest tak, aby minimalizować ryzyko potknięcia,
upadku
lub okaleczenia nóg zwierząt.

Floors shall be built and maintained in such a way as to minimise the risk of animals slipping,
falling
or injuring their feet.

...przez utrzymywanie ich w czystości i odpowiednich warunkach cieplnych oraz zapobieganie
upadkom
lub potknięciom;

...protection, in particular by being kept clean in adequate thermal conditions and prevented from
falling
or slipping;
fizyczny komfort i ochronę, szczególnie przez utrzymywanie ich w czystości i odpowiednich warunkach cieplnych oraz zapobieganie
upadkom
lub potknięciom;

are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean in adequate thermal conditions and prevented from
falling
or slipping;

...szyny lub prowadnicy lub części jezdnych, należy zastosować takie urządzenia, które zapobiegną
upadkowi
sprzętu, części składowej maszyny czy ładunku, lub też wywróceniu się maszyny.

...a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from
falling
or the machinery from overturning.
Jeżeli, mimo takich urządzeń, pozostaje ryzyko wykolejenia się lub uszkodzenia szyny lub prowadnicy lub części jezdnych, należy zastosować takie urządzenia, które zapobiegną
upadkowi
sprzętu, części składowej maszyny czy ładunku, lub też wywróceniu się maszyny.

If, despite such devices, there remains a risk of derailment or of failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from
falling
or the machinery from overturning.

...dostępie do finansowania statków w konsekwencji upadłości Stoczni Szczecin Porta Holding S.A. oraz
upadek
suwnicy bramowej w Stoczni Gdynia podczas gwałtownej burzy w 1999 r. Inne czynniki miały...

...with accessing funding following the bankruptcy of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the
collapse
of a gantry crane at the Gdynia yard during a violent storm in 1999.
Grupa Stoczni Gdynia po raz pierwszy doświadczyła trudności w 2002 r. W planie restrukturyzacji z 2004 r. wyjaśniono, że czynniki, które doprowadziły do trudnej sytuacji finansowej, miały charakter zewnętrzny i zaliczono do nich konkurencję w Azji, umocnienie się złotego w stosunku do dolara, rosnące ceny stali, trudności w dostępie do finansowania statków w konsekwencji upadłości Stoczni Szczecin Porta Holding S.A. oraz
upadek
suwnicy bramowej w Stoczni Gdynia podczas gwałtownej burzy w 1999 r. Inne czynniki miały bardziej wewnętrzny charakter.

Gdynia Shipyard Group first experienced difficulties in 2002. The 2004 restructuring plan explains that the factors which contributed to the difficult financial situation were external, such as Asian competition, the upturn in the zloty against the dollar, rising steel prices and problems with accessing funding following the bankruptcy of Stocznia Szczecin Porta Holding S.A. and the
collapse
of a gantry crane at the Gdynia yard during a violent storm in 1999.

...Królestwa, w szczególności w przewidywalnej sytuacji, gdy dana osoba spada do tyłu przed
upadkiem
(sytuacja „upadku do tyłu”), środki ochrony nie zapewniały wystarczającej ochrony przed wsz

According to the UK authorities, in particular in the foreseeable situation where a person fell backwards before falling down (the ‘fall-back’ situation), the protective equipment did not provide...
Według władz Zjednoczonego Królestwa, w szczególności w przewidywalnej sytuacji, gdy dana osoba spada do tyłu przed
upadkiem
(sytuacja „upadku do tyłu”), środki ochrony nie zapewniały wystarczającej ochrony przed wszystkimi występującymi zagrożeniami zgodnie z podstawowymi wymaganiami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pkt 1 [2].

According to the UK authorities, in particular in the foreseeable situation where a person fell backwards before falling down (the ‘fall-back’ situation), the protective equipment did not provide adequate protection against all risks encountered as required by BHSR 1 [2].

...współzależności europejskich rynków finansowych, jak również drastyczne konsekwencje ewentualnego
upadku
instytucji finansowych istotnych dla funkcjonowania całego systemu finansowego i dalszego...

...and interdependence of European financial markets, and the drastic repercussions of the potential
failure
of a systemically relevant financial institution further exacerbating the crisis, the...
Biorąc pod uwagę skalę kryzysu, który obecnie zagraża już także zasadniczo zdrowym bankom, wysoki stopień integracji i współzależności europejskich rynków finansowych, jak również drastyczne konsekwencje ewentualnego
upadku
instytucji finansowych istotnych dla funkcjonowania całego systemu finansowego i dalszego pogłębienia kryzysu, Urząd zdaje sobie sprawę, że państwa EFTA mogą uznać za potrzebne przyjęcie właściwych środków dla zabezpieczenia stabilności systemu finansowego.

Given the scale of the crisis, now also endangering fundamentally sound banks, the high degree of integration and interdependence of European financial markets, and the drastic repercussions of the potential
failure
of a systemically relevant financial institution further exacerbating the crisis, the Authority recognises that EFTA States may consider it necessary to adopt appropriate measures to safeguard the stability of the financial system.

...odnoszą obrażenia w wyniku zabawy lub zbyt szybkiej jazdy [4] i są szczególnie narażeni na
upadek
, gdyż nabywają oni sprawność ruchową z wiekiem, a także dlatego, że dopiero uczą się jazdy na

...tend to be injured while playing or riding too fast [4] and are particularly vulnerable to
falls
, both because they are developing their motor skills, as they grow, and because they are in th
Mali rowerzyści odnoszą obrażenia w wyniku zabawy lub zbyt szybkiej jazdy [4] i są szczególnie narażeni na
upadek
, gdyż nabywają oni sprawność ruchową z wiekiem, a także dlatego, że dopiero uczą się jazdy na rowerze, w tym umiejętności omijania przeszkód, pieszych lub innych rowerzystów.

Young cyclists tend to be injured while playing or riding too fast [4] and are particularly vulnerable to
falls
, both because they are developing their motor skills, as they grow, and because they are in the process of learning bicycle handling skills, including the ability to avoid obstacles, pedestrians or other cyclists.

Sprzęt roboczy, który stwarza ryzyko
upadku
przedmiotów lub ich wyrzucenia, musi posiadać odpowiednie środki ochrony, odpowiadające stopniu ryzyka.

Work equipment presenting risk due to
falling
objects or projections must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.
Sprzęt roboczy, który stwarza ryzyko
upadku
przedmiotów lub ich wyrzucenia, musi posiadać odpowiednie środki ochrony, odpowiadające stopniu ryzyka.

Work equipment presenting risk due to
falling
objects or projections must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.

...ryzyka wypadków lub szkód w użytkowaniu lub w eksploatacji, takich jak poślizgnięcia,
upadki
, zderzenia, oparzenia, porażenia prądem elektrycznym i obrażenia w wyniku eksplozji lub włama

...not present unacceptable risks of accidents or damage in service or in operation such as slipping,
falling
, collision, burns, electrocution, injury from explosion and burglaries.
Obiekty budowlane muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby nie stwarzały niedopuszczalnego ryzyka wypadków lub szkód w użytkowaniu lub w eksploatacji, takich jak poślizgnięcia,
upadki
, zderzenia, oparzenia, porażenia prądem elektrycznym i obrażenia w wyniku eksplozji lub włamania.

The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents or damage in service or in operation such as slipping,
falling
, collision, burns, electrocution, injury from explosion and burglaries.

...być wyposażona w bezpieczne środki wejścia i zejścia i mieć samoblokujący się system zapobiegający
upadkowi
użytkownika w przypadku utraty przez niego kontroli nad swoimi ruchami.

...equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user
falling
should he lose control of his movements.
lina robocza musi być wyposażona w bezpieczne środki wejścia i zejścia i mieć samoblokujący się system zapobiegający
upadkowi
użytkownika w przypadku utraty przez niego kontroli nad swoimi ruchami.

the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user
falling
should he lose control of his movements.

Wraz z rozwojem masowego transportu morskiego przemysł worków tekstylnych zaczął chylić się ku
upadkowi
.

With the development of bulk maritime transport, the textile bags industry went into
decline
.
Wraz z rozwojem masowego transportu morskiego przemysł worków tekstylnych zaczął chylić się ku
upadkowi
.

With the development of bulk maritime transport, the textile bags industry went into
decline
.

...na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku
upadku
.

...for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of
fall
.
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający swobodne opadanie wzdłuż wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku
upadku
.

It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of
fall
.

...wymieniony przemysł znowu stanie w obliczu trudności, które mogą doprowadzić do jego ostatecznego
upadku
.

...be repealed, the industry would again face serious difficulties which may lead to its definitive
disappearance
.
Oczywiste jest, że w przypadku uchylenia środków wymieniony przemysł znowu stanie w obliczu trudności, które mogą doprowadzić do jego ostatecznego
upadku
.

It is obvious that, should the measures be repealed, the industry would again face serious difficulties which may lead to its definitive
disappearance
.

Wkładki przeznaczone są do zapobiegania urazom bioder w razie
upadku
.

The inserts are designed to prevent injuries to the hips in case of a
fall
.
Wkładki przeznaczone są do zapobiegania urazom bioder w razie
upadku
.

The inserts are designed to prevent injuries to the hips in case of a
fall
.

...przedstawiono powyżej, wskazała na to, że rynek DRAM w badanym okresie znajdował się w absolutnym
upadku
.

...in terms of transaction values given above indicated that the DRAM market was in absolute
decline
during the relevant period.
Ograniczająca analiza informacji pod względem wartości transakcji, które przedstawiono powyżej, wskazała na to, że rynek DRAM w badanym okresie znajdował się w absolutnym
upadku
.

A restrictive analysis of the information in terms of transaction values given above indicated that the DRAM market was in absolute
decline
during the relevant period.

niebezpieczeństwo
upadku

Danger of
falling
niebezpieczeństwo
upadku

Danger of
falling

...na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku
upadku
.

...for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of
fall
.
Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający swobodne opadanie wzdłuż wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku
upadku
.

It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of
fall
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich