Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: upadek
„
Upadek
” jest więc nazywany nieodłącznym zagrożeniem związanym z drabiną.
‘
Falling off
’ is thus called the intrinsic hazard of a ladder.
„
Upadek
” jest więc nazywany nieodłącznym zagrożeniem związanym z drabiną.
‘
Falling off
’ is thus called the intrinsic hazard of a ladder.
w państwach niestabilnych lub znajdujących się w stanie
upadku
— wspieranie świadczenia podstawowych usług oraz tworzenia działających zgodnie z prawem, skutecznych i prężnych instytucji publicznych;
in fragile or
failing
States, supporting the delivery of basic services and building of legitimate, effective and resilient public institutions;
w państwach niestabilnych lub znajdujących się w stanie
upadku
— wspieranie świadczenia podstawowych usług oraz tworzenia działających zgodnie z prawem, skutecznych i prężnych instytucji publicznych;
in fragile or
failing
States, supporting the delivery of basic services and building of legitimate, effective and resilient public institutions;
...iż brak jakichkolwiek środków nałożonych względem przywozu po cenach dumpingowych, spowodowałby
upadek
przemysłu wspólnotowego, ponieważ już teraz jego sytuacja finansowa jest bardzo niekorzystna.
...that it is likely that without any measures against dumped imports the Community industry would
disappear
since it is already in a very vulnerable financial situation.
Dochodzenie wykazało, że prawdopodobne jest, iż brak jakichkolwiek środków nałożonych względem przywozu po cenach dumpingowych, spowodowałby
upadek
przemysłu wspólnotowego, ponieważ już teraz jego sytuacja finansowa jest bardzo niekorzystna.
The investigation has shown that it is likely that without any measures against dumped imports the Community industry would
disappear
since it is already in a very vulnerable financial situation.
...przemysłu wspólnotowego z pewnością uległaby dalszemu pogorszeniu i ostatecznie doprowadziłaby do
upadku
przemysłu wspólnotowego Środki zapobiegłyby dalszemu znacznemu zwiększeniu przywozu po...
Without the imposition of measures the already bad financial position of the Community industry would clearly deteriorate further and ultimately lead to the Community industry closing down. Measures...
Jeżeli środki nie zostałyby wprowadzone, obecna zła sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego z pewnością uległaby dalszemu pogorszeniu i ostatecznie doprowadziłaby do
upadku
przemysłu wspólnotowego Środki zapobiegłyby dalszemu znacznemu zwiększeniu przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, a to umożliwiłoby przemysłowi wspólnotowemu przynajmniej utrzymanie swojej obecnej pozycji na rynku.
Without the imposition of measures the already bad financial position of the Community industry would clearly deteriorate further and ultimately lead to the Community industry closing down. Measures would prevent a further substantial increase of dumped imports from the country concerned, which would allow the Community industry to, at least, maintain its current position on the market.
zapobiegać ryzyku
upadku
kosza, jeżeli takie istnieje, przez zastosowanie odpowiednich urządzeń;
prevent the risk of the car
falling
, where one exists, by means of suitable devices;
zapobiegać ryzyku
upadku
kosza, jeżeli takie istnieje, przez zastosowanie odpowiednich urządzeń;
prevent the risk of the car
falling
, where one exists, by means of suitable devices;
...krzesełko musi być tak zaprojektowane, aby zabezpieczać dziecko w pozycji siedzącej i zapobiegać
upadkom
, gdy dziecko wstaje i traci równowagę – poprzez zastosowanie systemu zabezpieczającego skład
The high chair must be designed to secure children in the sitting position and to prevent
falls
when they stand up and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch...
Wysokie krzesełko musi być tak zaprojektowane, aby zabezpieczać dziecko w pozycji siedzącej i zapobiegać
upadkom
, gdy dziecko wstaje i traci równowagę – poprzez zastosowanie systemu zabezpieczającego składającego się z zabezpieczenia w kroczu i elementu poziomego, albo przy pomocy uprzęży zintegrowanej.
The high chair must be designed to secure children in the sitting position and to prevent
falls
when they stand up and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch restraint and a horizontal component or by means of an integral harness.
...Królestwo uznaje, że zalecona metoda badawcza nie sprawdza racjonalnie przewidywalnych warunków
upadku
, takich jak „wypadnięcie do tyłu” czy „wypadnięcie w bok”, co wiąże się ze znacznym ryzykiem
...such as a ‘fall back’ or ‘sideways’ fall, which leads to a significant risk that the device could
fail
.
W odniesieniu do punktu 5 normy EN 353-1:2002 Zjednoczone Królestwo uznaje, że zalecona metoda badawcza nie sprawdza racjonalnie przewidywalnych warunków
upadku
, takich jak „wypadnięcie do tyłu” czy „wypadnięcie w bok”, co wiąże się ze znacznym ryzykiem zawodności urządzenia.
With regard to clause 5 of standard EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable fall conditions such as a ‘fall back’ or ‘sideways’ fall, which leads to a significant risk that the device could
fail
. Upadek
takiego banku jak HSH może mieć bezpośredni wpływ na rynki finansowe, a tym samym na całą gospodarkę państwa członkowskiego.
The
collapse
of a bank such as HSH could directly affect the financial markets and thus the entire economy of a Member State. Upadek
takiego banku jak HSH może mieć bezpośredni wpływ na rynki finansowe, a tym samym na całą gospodarkę państwa członkowskiego.
The
collapse
of a bank such as HSH could directly affect the financial markets and thus the entire economy of a Member State.
Ograniczniki
upadku
mają kilka poważnych wad. Fall
arresters have several major disadvantages.
Ograniczniki
upadku
mają kilka poważnych wad. Fall
arresters have several major disadvantages.
...ochrony kierowcy zapobiega w sposób skuteczny dalszemu przewracaniu się ciągnika w przypadku jego
upadku
bocznego na pochyłość o gradiencie 1 w 1,5 (rysunek 6.4).
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its...
Badanie to ma za zadanie sprawdzenie, czy konstrukcja zamontowana na ciągniku w celu ochrony kierowcy zapobiega w sposób skuteczny dalszemu przewracaniu się ciągnika w przypadku jego
upadku
bocznego na pochyłość o gradiencie 1 w 1,5 (rysunek 6.4).
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
Władze belgijskie twierdzą, że w Ostendzie można zaobserwować wyraźny
upadek
przedsiębiorstw naprawczych statków.
Belgium observes that there has been a clear
decline
in ship repair work in Oostende.
Władze belgijskie twierdzą, że w Ostendzie można zaobserwować wyraźny
upadek
przedsiębiorstw naprawczych statków.
Belgium observes that there has been a clear
decline
in ship repair work in Oostende.
...cła antydumpingowe miałyby znaczny wpływ na jego całkowitą rentowność, co mogłoby doprowadzić do
upadku
przedsiębiorstwa.
Further to provisional disclosure, one cooperating importer claimed that in contrast to what was concluded in recital 163 of the provisional Regulation, anti-dumping duties would have a significant...
Po ujawnieniu tymczasowym jeden importer współpracujący utrzymywał, że przeciwnie do wniosków zawartych w motywie 163 rozporządzenia tymczasowego cła antydumpingowe miałyby znaczny wpływ na jego całkowitą rentowność, co mogłoby doprowadzić do
upadku
przedsiębiorstwa.
Further to provisional disclosure, one cooperating importer claimed that in contrast to what was concluded in recital 163 of the provisional Regulation, anti-dumping duties would have a significant impact on its overall profitability, which may lead to the closure of the company.
W związku z tym, gdy we wrześniu 2008 r., w wyniku
upadku
banku Lehman Brothers, rynek międzybankowy i rynek hipotecznych listów zastawnych wyczerpały się, Dexia znalazła się w sytuacji dynamicznego...
Therefore when, in September 2008, following the bankruptcy of Lehman Brothers, the interbank market and the mortgage bond market dried up, Dexia found itself with a dynamic short-term funding...
W związku z tym, gdy we wrześniu 2008 r., w wyniku
upadku
banku Lehman Brothers, rynek międzybankowy i rynek hipotecznych listów zastawnych wyczerpały się, Dexia znalazła się w sytuacji dynamicznego zapotrzebowania na krótkoterminowe środki finansowe w wysokości [200–300] [7] mld EUR ([31–46]% łącznej sumy bilansowej grupy na dzień 31 grudnia 2008 r.).
Therefore when, in September 2008, following the bankruptcy of Lehman Brothers, the interbank market and the mortgage bond market dried up, Dexia found itself with a dynamic short-term funding requirement amounting to EUR [200-300] [7] billion ([31-46] % of the group’s total balance sheet, at 31 December 2008).
W obecnych warunkach, wywołanych w szczególności
upadkiem
banku Lehman Brothers, zasadniczo zdrowe banki mogą potrzebować zastrzyków kapitałowych ze względu na panujące obecnie powszechnie...
Under current conditions, triggered in particular by the
collapse
of Lehman Brothers, fundamentally sound banks may require capital injections to respond to a widespread perception that higher...
W obecnych warunkach, wywołanych w szczególności
upadkiem
banku Lehman Brothers, zasadniczo zdrowe banki mogą potrzebować zastrzyków kapitałowych ze względu na panujące obecnie powszechnie przekonanie, że z uwagi na wcześniejsze niedoszacowanie ryzyka i zwiększone koszty finansowania konieczne jest zwiększenie kapitału własnego.
Under current conditions, triggered in particular by the
collapse
of Lehman Brothers, fundamentally sound banks may require capital injections to respond to a widespread perception that higher capital ratios are necessary in view of the past underestimation of risk and the increased cost of funding.
W związku z
upadkiem
banków wartość zabezpieczeń zmalała i stało się jasne, że BCI poniósł straty z powodu niepewnego zabezpieczenia.
Due to the banks’
collapse
, the value of the collateral diminished and it became clear that the CBI had sustained losses due to unsound collateral.
W związku z
upadkiem
banków wartość zabezpieczeń zmalała i stało się jasne, że BCI poniósł straty z powodu niepewnego zabezpieczenia.
Due to the banks’
collapse
, the value of the collateral diminished and it became clear that the CBI had sustained losses due to unsound collateral.
...zrzutowego ani kabla pomiarowego. Jej przyspieszenie może być wyłącznie skutkiem grawitacji, a
upadek
musi nastąpić w pionie.
...by the drop appliance or by the measuring cable, so that it is accelerated only by gravity and
falls
vertically.
Głowa manekina nie może otrzymać żadnego impulsu od urządzenia zrzutowego ani kabla pomiarowego. Jej przyspieszenie może być wyłącznie skutkiem grawitacji, a
upadek
musi nastąpić w pionie.
No impulse may be given to the phantom head by the drop appliance or by the measuring cable, so that it is accelerated only by gravity and
falls
vertically.
...wykonanie szczególnego zadania wymaga czasowego usunięcia środka ochrony zbiorowej zapobiegającego
upadkom
, muszą zostać zastosowane zastępcze, skuteczne środki.
...of a particular task requires the temporary removal of a collective safeguard designed to prevent
falls
, effective compensatory safety measures must be taken.
Gdy wykonanie szczególnego zadania wymaga czasowego usunięcia środka ochrony zbiorowej zapobiegającego
upadkom
, muszą zostać zastosowane zastępcze, skuteczne środki.
When the performance of a particular task requires the temporary removal of a collective safeguard designed to prevent
falls
, effective compensatory safety measures must be taken.
...po całkowitym albo tymczasowym zakończeniu danego zadania środki ochrony zbiorowej zapobiegające
upadkom
muszą zostać ponownie zainstalowane.
...task has been finished, either definitively or temporarily, the collective safeguards to prevent
falls
must be reinstalled.
Natychmiast po całkowitym albo tymczasowym zakończeniu danego zadania środki ochrony zbiorowej zapobiegające
upadkom
muszą zostać ponownie zainstalowane.
Once the particular task has been finished, either definitively or temporarily, the collective safeguards to prevent
falls
must be reinstalled.
...unijną dominującą finansową spółką holdingową o działalności mieszanej, albo instytucję, której
upadek
lub wadliwe funkcjonowanie mogłyby spowodować powstanie ryzyka systemowego;
'systemically important institution' means an EU parent institution, an EU parent financial holding company, an EU parent mixed financial holding company or an institution the failure or malfunction...
„instytucja o znaczeniu systemowym” oznacza unijną instytucją dominującą, unijną dominującą finansową spółką holdingową, unijną dominującą finansową spółką holdingową o działalności mieszanej, albo instytucję, której
upadek
lub wadliwe funkcjonowanie mogłyby spowodować powstanie ryzyka systemowego;
'systemically important institution' means an EU parent institution, an EU parent financial holding company, an EU parent mixed financial holding company or an institution the failure or malfunction of which could lead to systemic risk;
...w miejscach, w których nie utrudni ewakuacji z samolotu i nie spowoduje uszkodzeń ciała poprzez
upadek
(lub przemieszczenie się w inny sposób), stosownie do fazy lotu.
...that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by
falling
(or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
przed startem, lądowaniem oraz zawsze, kiedy zostaje włączona sygnalizacja nakazu zapięcia pasów lub polecenie to zostaje wydane w inny sposób, musi być przeprowadzone sprawdzenie, czy bagaż jest umieszczony w miejscach, w których nie utrudni ewakuacji z samolotu i nie spowoduje uszkodzeń ciała poprzez
upadek
(lub przemieszczenie się w inny sposób), stosownie do fazy lotu.
Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by
falling
(or other movement) as may be appropriate to the phase of flight. 
