Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: upadek
Wyniki badań wykazały, że urządzenie samozaciskowe HACA nie zapobiegało w odpowiedni sposób
upadkowi
w takiej sytuacji.
The results of these tests had shown that the HACA
fall
arrester did not adequately prevent a fall
in that situation.
Wyniki badań wykazały, że urządzenie samozaciskowe HACA nie zapobiegało w odpowiedni sposób
upadkowi
w takiej sytuacji.
The results of these tests had shown that the HACA
fall
arrester did not adequately prevent a fall
in that situation.
Pogłębienie światowego kryzysu finansowego po
upadku
Lehman Brothers oraz wynikły z tego kryzys gospodarczy i kryzys na rynku mieszkaniowym doprowadziły do zwiększenia zaległości z tytułu kredytów...
The deepening of the global financial crisis after the
fall
of Lehman Brothers and the ensuing economic crisis and housing market crisis led to an increase in defaults on NR’s outstanding loans and...
Pogłębienie światowego kryzysu finansowego po
upadku
Lehman Brothers oraz wynikły z tego kryzys gospodarczy i kryzys na rynku mieszkaniowym doprowadziły do zwiększenia zaległości z tytułu kredytów udzielonych przez NR i zmusiły bank do poniesienia znacznych obciążeń związanych ze stratami na udzielonych kredytach w 2008 r. oraz w pierwszej połowie 2009 r., grubo przekraczających wartość przeciętną dla innych banków.
The deepening of the global financial crisis after the
fall
of Lehman Brothers and the ensuing economic crisis and housing market crisis led to an increase in defaults on NR’s outstanding loans and forced NR to take considerable loan loss impairment charges in 2008 and over the first half of 2009 well above the average for other banks.
Po trzecie, kredytów udzielono w październiku i listopadzie 2008 r. tuż po
upadku
Lehman Brothers w czasie, w którym rynki międzybankowe były w dużym stopniu niedostępne nawet dla najsilniejszych...
Third, the loans were granted in October and November 2008, soon after the
failure
of Lehman Brothers, at a time when interbank markets were largely inaccessible even for the strongest international...
Po trzecie, kredytów udzielono w październiku i listopadzie 2008 r. tuż po
upadku
Lehman Brothers w czasie, w którym rynki międzybankowe były w dużym stopniu niedostępne nawet dla najsilniejszych międzynarodowych instytucji finansowych, nie mówiąc już o bankach doświadczających poważnych problemów z płynnością.
Third, the loans were granted in October and November 2008, soon after the
failure
of Lehman Brothers, at a time when interbank markets were largely inaccessible even for the strongest international financial institutions, let alone banks facing significant liquidity challenges.
...uzależniony od pozostawania w nienaruszonym stanie międzybankowego rynku pieniężnego, na którym po
upadku
Lehman Brothers doszło do tymczasowej całkowitej stagnacji;
...on an intact interbank money market, which temporarily came to a complete standstill after the
collapse
of Lehman Brothers;
ze statusem HRE, a w szczególności jego spółki zależnej DEPFA Bank plc, jako banku uzależnionego wyłącznie od rynku hurtowego bez finansowania franczyzy, tak że HRE był w znacznym stopniu uzależniony od pozostawania w nienaruszonym stanie międzybankowego rynku pieniężnego, na którym po
upadku
Lehman Brothers doszło do tymczasowej całkowitej stagnacji;
the status of HRE, and in particular its subsidiary DEPFA Bank plc, as a purely wholesale financed bank without franchise funding, so that it was highly dependent on an intact interbank money market, which temporarily came to a complete standstill after the
collapse
of Lehman Brothers;
Jednakże w Berlinie, ze względu na szczególną sytuację przed
upadkiem
muru, można było drogą naziemną w systemie analogowym przekazywać do 13 programów telewizyjnych.
In Berlin, however, the special circumstances that existed before the Wall came down meant that up to 13 channels could be broadcast terrestrially in analogue mode.
Jednakże w Berlinie, ze względu na szczególną sytuację przed
upadkiem
muru, można było drogą naziemną w systemie analogowym przekazywać do 13 programów telewizyjnych.
In Berlin, however, the special circumstances that existed before the Wall came down meant that up to 13 channels could be broadcast terrestrially in analogue mode.
...gospodarstwa, takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi,
upadków
inwentarza żywego i zniszczenia upraw itd., oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące wypadk
...covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against
death
of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work s
Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające ryzyko związane z działalnością gospodarstwa, takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi,
upadków
inwentarza żywego i zniszczenia upraw itd., oprócz składek na ubezpieczenia dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w pozycji 59.
All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against
death
of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59.
...stanowisk w spółce Sabena, które mogły zostać ocalone przez uruchomienie SN Brussels Airlines po
upadku
Sabeny.
This ratio of 21 % corresponds to the number of Sabena jobs which could be saved by launching SN Brussels Airlines in the aftermath of Sabena’s bankruptcy.
Ten wskaźnik wynoszący 21 % odpowiada proporcji stanowisk w spółce Sabena, które mogły zostać ocalone przez uruchomienie SN Brussels Airlines po
upadku
Sabeny.
This ratio of 21 % corresponds to the number of Sabena jobs which could be saved by launching SN Brussels Airlines in the aftermath of Sabena’s bankruptcy.
środków zapobiegających ryzyku
upadku
osób lub elementów;
measures to prevent the risk of persons or objects
falling
;
środków zapobiegających ryzyku
upadku
osób lub elementów;
measures to prevent the risk of persons or objects
falling
;
...pogląd Drax, iż pakiet pomocowy jest dowodem na to, że rząd brytyjski nigdy nie dopuści do
upadku
BE.
...challenge Drax’s view that the aid package shows that the UK Government will never allow BE to
fail
.
Po pierwsze, władze brytyjskie kwestionują pogląd Drax, iż pakiet pomocowy jest dowodem na to, że rząd brytyjski nigdy nie dopuści do
upadku
BE.
Firstly, the UK authorities challenge Drax’s view that the aid package shows that the UK Government will never allow BE to
fail
.
...r., w czasie największego dla niego zagrożenia, i kiedy rynek węgierski nie był stabilny, oraz że
upadek
Postabanku, biorąc pod uwagę jego rozmiary, mógł doprowadzić do poważnego kryzysu...
...it was experiencing its worst difficulties and the Hungarian market was not stable and that the
failure
of Postabank, given its size, could have led to a major financial crisis.
Władze węgierskie stwierdzają, że rząd węgierski nie mógł dopuścić do upadku Postabanku w 1998 r., w czasie największego dla niego zagrożenia, i kiedy rynek węgierski nie był stabilny, oraz że
upadek
Postabanku, biorąc pod uwagę jego rozmiary, mógł doprowadzić do poważnego kryzysu finansowego.
The Hungarian authorities argue that the Hungarian Government could not have allowed Postabank to fail in 1998 at a time when it was experiencing its worst difficulties and the Hungarian market was not stable and that the
failure
of Postabank, given its size, could have led to a major financial crisis.
Twierdzą ponadto, że rząd węgierski nie mógł dopuścić do
upadku
Postabanku w 1998 r., w okresie, w którym doświadczał on największych trudności i w którym rynek węgierski nie był stabilny.
They claim that the Hungarian Government could not have allowed Postabank to
fail
in 1998 at a time when it was experiencing its greatest difficulties and the Hungarian market was not stable.
Twierdzą ponadto, że rząd węgierski nie mógł dopuścić do
upadku
Postabanku w 1998 r., w okresie, w którym doświadczał on największych trudności i w którym rynek węgierski nie był stabilny.
They claim that the Hungarian Government could not have allowed Postabank to
fail
in 1998 at a time when it was experiencing its greatest difficulties and the Hungarian market was not stable.
Władze węgierskie stwierdzają, że rząd węgierski nie mógł dopuścić do
upadku
Postabanku w 1998 r., w czasie największego dla niego zagrożenia, i kiedy rynek węgierski nie był stabilny, oraz że upadek...
The Hungarian authorities argue that the Hungarian Government could not have allowed Postabank to
fail
in 1998 at a time when it was experiencing its worst difficulties and the Hungarian market was...
Władze węgierskie stwierdzają, że rząd węgierski nie mógł dopuścić do
upadku
Postabanku w 1998 r., w czasie największego dla niego zagrożenia, i kiedy rynek węgierski nie był stabilny, oraz że upadek Postabanku, biorąc pod uwagę jego rozmiary, mógł doprowadzić do poważnego kryzysu finansowego.
The Hungarian authorities argue that the Hungarian Government could not have allowed Postabank to
fail
in 1998 at a time when it was experiencing its worst difficulties and the Hungarian market was not stable and that the failure of Postabank, given its size, could have led to a major financial crisis. Upadek
Postabanku, z uwagi na jego rozmiar, mógł doprowadzić do poważnego kryzysu finansowego.
The
failure
of Postabank, given its size, could have led to a major financial crisis. Upadek
Postabanku, z uwagi na jego rozmiar, mógł doprowadzić do poważnego kryzysu finansowego.
The
failure
of Postabank, given its size, could have led to a major financial crisis.
...rynkowych i chorób roślin, głównie filoksery (Viteus vitifoliae, Fitch), doprowadza ten sektor do
upadku
, wskutek czego dzisiejsze winnice rozsiane są po całej prowincji.
...and plant health problems, mainly phylloxera (Viteus vitifoliae, Fitch) caused the sector to
collapse
. As a result, today’s vineyards are scattered all over the province.
Do końca XIX w. utrzymują się warunki sprzyjające uprawie winorośli, po czym niekorzystne połączenie uwarunkowań rynkowych i chorób roślin, głównie filoksery (Viteus vitifoliae, Fitch), doprowadza ten sektor do
upadku
, wskutek czego dzisiejsze winnice rozsiane są po całej prowincji.
Vine growing flourished until the end of the 19th century, when a combination of commercial factors and plant health problems, mainly phylloxera (Viteus vitifoliae, Fitch) caused the sector to
collapse
. As a result, today’s vineyards are scattered all over the province.
...miarę możliwości ograniczać ryzyko zmiażdżenia lub uchwycenia części ciała lub odzieży oraz ryzyko
upadków
, uderzeń oraz utonięcia.
...so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and of
falls
, impacts and drowning as far as possible.
Zabawki ruchowe są tak wytworzone, aby w miarę możliwości ograniczać ryzyko zmiażdżenia lub uchwycenia części ciała lub odzieży oraz ryzyko
upadków
, uderzeń oraz utonięcia.
Activity toys shall be manufactured so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and of
falls
, impacts and drowning as far as possible.
...Pivka w nawiązaniu do szczególnego charakteru modelu prywatyzacji, zastosowanego przez Słowenię po
upadku
systemu komunistycznego.
Slovenia clarified the ownership structure of Javor Pivka with reference to the particularities of the privatisation model applied by Slovenia after the end of the Communist regime.
Słowenia wyjaśniła strukturę własności Javor Pivka w nawiązaniu do szczególnego charakteru modelu prywatyzacji, zastosowanego przez Słowenię po
upadku
systemu komunistycznego.
Slovenia clarified the ownership structure of Javor Pivka with reference to the particularities of the privatisation model applied by Slovenia after the end of the Communist regime.
...i wokół niego muszą posiadać niepoślizgowe podłoże, chroniące przez poważnym urazem w razie
upadku
, bez uszczerbku dla wymogów w pkt 1.4;
...adverse weather effects, with slip-proof flooring which protects from dramatic injury in case of
fall
, at and around the place of semen collection, without prejudice to the requirements in point 1.
pomieszczenia pozyskiwania nasienia, które mogą znajdować się na otwartym powietrzu i być chronione przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi i które w miejscu pozyskiwania nasienia i wokół niego muszą posiadać niepoślizgowe podłoże, chroniące przez poważnym urazem w razie
upadku
, bez uszczerbku dla wymogów w pkt 1.4;
semen collection facilities, that may be open air protected from adverse weather effects, with slip-proof flooring which protects from dramatic injury in case of
fall
, at and around the place of semen collection, without prejudice to the requirements in point 1.4;
...ze środków dostępnych na rynkach, ponieważ kryzys na rynkach finansowych doprowadził do
upadku
niektórych rynków finansowych.
...able to obtain short-term financing on the markets because the financial market crisis led to the
collapse
of some financing markets.
HRE nie mógł uzyskać krótkoterminowego finansowania ze środków dostępnych na rynkach, ponieważ kryzys na rynkach finansowych doprowadził do
upadku
niektórych rynków finansowych.
HRE was not able to obtain short-term financing on the markets because the financial market crisis led to the
collapse
of some financing markets.
...natomiast badania stabilności oraz wymogi konstrukcyjne służące ograniczeniu urazów spowodowanych
upadkiem
ze schodów i wywróceniem chodzika, zgodnie z wymaganiem sformułowanym przez Komisję w...
...provides for stability tests and design requirements geared to reducing injuries caused by
falling
down stairs and tipping over, as requested in the Commission’s mandate.
Poprawiona wersja normy EN 1273 z maja 2005 r. przewiduje natomiast badania stabilności oraz wymogi konstrukcyjne służące ograniczeniu urazów spowodowanych
upadkiem
ze schodów i wywróceniem chodzika, zgodnie z wymaganiem sformułowanym przez Komisję w udzielonym mandacie.
The revised version of EN standard 1273 of May 2005, however, provides for stability tests and design requirements geared to reducing injuries caused by
falling
down stairs and tipping over, as requested in the Commission’s mandate.
Wypadki towarzyszące używaniu chodzików polegają przede wszystkim na
upadku
ze schodów lub wywróceniu chodzika, w szczególności przy pokonywaniu nierówności powierzchni, na przykład progu drzwi lub...
Accidents using baby walking frames are mainly due to
falling
down stairs or tipping over, especially when children try to go over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges.
Wypadki towarzyszące używaniu chodzików polegają przede wszystkim na
upadku
ze schodów lub wywróceniu chodzika, w szczególności przy pokonywaniu nierówności powierzchni, na przykład progu drzwi lub krawędzi dywanu.
Accidents using baby walking frames are mainly due to
falling
down stairs or tipping over, especially when children try to go over uneven surfaces such as door thresholds or carpet edges. 
