Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uniwersalny
...kontroli napięcia, prądu, rezystancji lub mocy (bez urządzenia rejestrującego, inne niż mierniki
uniwersalne
oraz oscyloskopy i oscylografy katodowe)
...measuring or checking voltage, current, resistance or electrical power (excl. recording device,
multimeters
, and cathode-ray oscilloscopes and oscillographs)
Przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli napięcia, prądu, rezystancji lub mocy (bez urządzenia rejestrującego, inne niż mierniki
uniwersalne
oraz oscyloskopy i oscylografy katodowe)
Instruments and apparatus for measuring or checking voltage, current, resistance or electrical power (excl. recording device,
multimeters
, and cathode-ray oscilloscopes and oscillographs)
...musi przykrywać przeniesienie napędu do końców widełek wewnętrznych, w przypadku zwykłego przegubu
uniwersalnego
, oraz co najmniej do środkowej części przegubu zewnętrznego lub przegubów, w...
The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple
universal
joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of wide-angle universal...
Osłona musi przykrywać przeniesienie napędu do końców widełek wewnętrznych, w przypadku zwykłego przegubu
uniwersalnego
, oraz co najmniej do środkowej części przegubu zewnętrznego lub przegubów, w przypadku przegubów uniwersalnych szerokokątnych.
The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple
universal
joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of wide-angle universal joints.
...być uzyskana przez zastosowanie od czterech do siedmiu lamp fluorescencyjnych o mocy 30 W typu
uniwersalnego
białego (temperatura barwy około 4300 K), w odległości 0,35 m od kultury glonów.
The light intensity could be obtained using four to seven 30 W fluorescent lamps of the
universal
white type (colour temperature of approximately 4300 K), at a distance of 0,35 m from the algal...
Intensywność światła może być uzyskana przez zastosowanie od czterech do siedmiu lamp fluorescencyjnych o mocy 30 W typu
uniwersalnego
białego (temperatura barwy około 4300 K), w odległości 0,35 m od kultury glonów.
The light intensity could be obtained using four to seven 30 W fluorescent lamps of the
universal
white type (colour temperature of approximately 4300 K), at a distance of 0,35 m from the algal culture,
...zostaną jak najszybciej zwrócone, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r., lub też istniejąca
uniwersalna
licencja bankowa zostanie przekształcona w odpowiednio ograniczoną licencję bankową [4].
As soon as possible and by 31 December 2012 at the latest, the partial authorisations for the current universal banking licence that are no longer required will be returned or the current banking...
Władze niemieckie zobowiązują się, że pozwolenia częściowe w ramach obecnej uniwersalnej licencji bankowej, które nie będą już potrzebne, zostaną jak najszybciej zwrócone, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r., lub też istniejąca
uniwersalna
licencja bankowa zostanie przekształcona w odpowiednio ograniczoną licencję bankową [4].
As soon as possible and by 31 December 2012 at the latest, the partial authorisations for the current universal banking licence that are no longer required will be returned or the current banking licence will be transformed into an appropriately limited banking licence [4].
Władze niemieckie zobowiązują się, że pozwolenia częściowe w ramach obecnej
uniwersalnej
licencji bankowej, które nie będą już potrzebne, zostaną jak najszybciej zwrócone, najpóźniej do dnia 31...
...soon as possible and by 31 December 2012 at the latest, the partial authorisations for the current
universal
banking licence that are no longer required will be returned or the current banking...
Władze niemieckie zobowiązują się, że pozwolenia częściowe w ramach obecnej
uniwersalnej
licencji bankowej, które nie będą już potrzebne, zostaną jak najszybciej zwrócone, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r., lub też istniejąca uniwersalna licencja bankowa zostanie przekształcona w odpowiednio ograniczoną licencję bankową [4].
As soon as possible and by 31 December 2012 at the latest, the partial authorisations for the current
universal
banking licence that are no longer required will be returned or the current banking licence will be transformed into an appropriately limited banking licence [4].
...momentu obrotowego lub sprzęgła jednokierunkowe mogą być przymocowane do napędów z przegubami
uniwersalnymi
wyłącznie po stronie maszyny napędzanej.
Torque limiters or freewheels may be fitted to
universal
joint transmissions only on the side adjoining the driven machinery.
Ograniczniki momentu obrotowego lub sprzęgła jednokierunkowe mogą być przymocowane do napędów z przegubami
uniwersalnymi
wyłącznie po stronie maszyny napędzanej.
Torque limiters or freewheels may be fitted to
universal
joint transmissions only on the side adjoining the driven machinery.
Sprzęgła rozłączne i nierozłączne, włączając przeguby
uniwersalne
, do maszyn i urządzeń
Clutches and shaft couplings, incl.
universal
joints, for machinery
Sprzęgła rozłączne i nierozłączne, włączając przeguby
uniwersalne
, do maszyn i urządzeń
Clutches and shaft couplings, incl.
universal
joints, for machinery
Mierniki
uniwersalne
do pomiaru lub kontroli napięcia, prądu, rezystancji lub mocy (bez urządzenia rejestrującego) Multimeters
for voltage, current, resistance or electrical power (excl. recording device)
Mierniki
uniwersalne
do pomiaru lub kontroli napięcia, prądu, rezystancji lub mocy (bez urządzenia rejestrującego) Multimeters
for voltage, current, resistance or electrical power (excl. recording device)
...gospodarczym powinna zatem polegać jedynie na wdrażaniu sieci szerokopasmowych, zapewniających
uniwersalną
łączność oraz na świadczeniu powiązanych usług dostępu hurtowego, nie obejmując jednak d
Therefore, the SGEI mission should only cover the deployment of a broadband network providing
universal
connectivity and the provision of the related wholesale access services, without including...
Misja świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym powinna zatem polegać jedynie na wdrażaniu sieci szerokopasmowych, zapewniających
uniwersalną
łączność oraz na świadczeniu powiązanych usług dostępu hurtowego, nie obejmując jednak detalicznych usług łączności [33].
Therefore, the SGEI mission should only cover the deployment of a broadband network providing
universal
connectivity and the provision of the related wholesale access services, without including retail communication services [33].
To ograniczenie jest uzasadnione faktem, że po wdrożeniu sieci szerokopasmowej zapewniającej
uniwersalną
łączność, siły rynkowe zazwyczaj wystarczają, aby zapewnić wszystkim użytkownikom usługi...
This limitation is justified by the fact that, once a broadband network providing
universal
connectivity has been deployed, the market forces are normally sufficient to provide communication services...
To ograniczenie jest uzasadnione faktem, że po wdrożeniu sieci szerokopasmowej zapewniającej
uniwersalną
łączność, siły rynkowe zazwyczaj wystarczają, aby zapewnić wszystkim użytkownikom usługi łączności po konkurencyjnej cenie.
This limitation is justified by the fact that, once a broadband network providing
universal
connectivity has been deployed, the market forces are normally sufficient to provide communication services to all users at a competitive price.
...mechanizm żądanie/odpowiedź, w którym zainteresowana strona żąda informacji z bazy danych poprzez
uniwersalny
interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7: Uniwersalny interfejs).
...mechanism, where an interested party requests information from the database through the
common
interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).
Ogólnym przepływem roboczym jest mechanizm żądanie/odpowiedź, w którym zainteresowana strona żąda informacji z bazy danych poprzez
uniwersalny
interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7: Uniwersalny interfejs).
The general workflow is a request/response mechanism, where an interested party requests information from the database through the
common
interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).
Te bazy danych muszą być dostępne poprzez
uniwersalny
interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7: Uniwersalny interfejs).
These databases must be accessible via the
common
interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).
Te bazy danych muszą być dostępne poprzez
uniwersalny
interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7: Uniwersalny interfejs).
These databases must be accessible via the
common
interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).
Ta baza danych musi być dostępna poprzez
uniwersalny
interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7: Uniwersalny interfejs).
This database must be accessible via the
common
interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).
Ta baza danych musi być dostępna poprzez
uniwersalny
interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7: Uniwersalny interfejs).
This database must be accessible via the
common
interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface). Uniwersalny
interfejs w węźle każdego uczestnika zawiera głównie lokalne „lustro” centralnego repozytorium dla skrócenia czasu odpowiedzi i zmniejszenia obciążenia repozytorium.
The
common
interface at each actor's node contains mainly the local ‘mirror’ of the central repository for shortening the response time and reducing the load on the repository. Uniwersalny
interfejs w węźle każdego uczestnika zawiera głównie lokalne „lustro” centralnego repozytorium dla skrócenia czasu odpowiedzi i zmniejszenia obciążenia repozytorium.
The
common
interface at each actor's node contains mainly the local ‘mirror’ of the central repository for shortening the response time and reducing the load on the repository.
Jednakże centralne repozytorium i
uniwersalny
interfejs w węźle każdego uczestnika stanowią trzon integracji aplikacji.
However the central repository and a
common
interface at each actor's node are the backbone of the application integration.
Jednakże centralne repozytorium i
uniwersalny
interfejs w węźle każdego uczestnika stanowią trzon integracji aplikacji.
However the central repository and a
common
interface at each actor's node are the backbone of the application integration.
...możliwe jest zaimplementowanie hybrydowego modelu peer-to-peer z „centralnym repozytorium” i „
uniwersalnym
interfejsem” w węźle każdego uczestnika.
...network it is possible to implement a hybrid peer-to-peer model with a ‘central repository’ and a ‘
common
interface’ at each actors' node.
Poprzez publiczną sieć internetową możliwe jest zaimplementowanie hybrydowego modelu peer-to-peer z „centralnym repozytorium” i „
uniwersalnym
interfejsem” w węźle każdego uczestnika.
Over the public Internet network it is possible to implement a hybrid peer-to-peer model with a ‘central repository’ and a ‘
common
interface’ at each actors' node.
Do zarządzania powyższymi zadaniami
uniwersalny
interfejs korzysta z informacji zawartych w centralnym depozycie.
The
common
interface uses the information in the central repository in order to manage the above tasks.
Do zarządzania powyższymi zadaniami
uniwersalny
interfejs korzysta z informacji zawartych w centralnym depozycie.
The
common
interface uses the information in the central repository in order to manage the above tasks. Uniwersalny
interfejs jest nieodzowny dla każdego uczestnika, aby mógł on przystąpić do wspólnoty interoperacyjności kolei.
The
common
interface is mandatory for each actor in order to join the rail interoperability community. Uniwersalny
interfejs jest nieodzowny dla każdego uczestnika, aby mógł on przystąpić do wspólnoty interoperacyjności kolei.
The
common
interface is mandatory for each actor in order to join the rail interoperability community.
Należy zagwarantować, że wersje danych w centralnym depozycie i w
uniwersalnym
interfejsie są zawsze takie same.
It must be ensured, that the data versions in the central repository and in the
common
interface are always the same.
Należy zagwarantować, że wersje danych w centralnym depozycie i w
uniwersalnym
interfejsie są zawsze takie same.
It must be ensured, that the data versions in the central repository and in the
common
interface are always the same.
Każdy przypadek
uniwersalnego
interfejsu będzie miał dostęp do wszystkich danych wymaganych zgodnie z TSI w obrębie każdego RU, IM itp., bez względu na to, czy odnośne bazy danych są centralne czy...
Each instance of the
common
interface will have access to all the data required according the TSI within each RU, IM, etc, whether the relevant databases are central or individual (see also Annex A,...
Każdy przypadek
uniwersalnego
interfejsu będzie miał dostęp do wszystkich danych wymaganych zgodnie z TSI w obrębie każdego RU, IM itp., bez względu na to, czy odnośne bazy danych są centralne czy indywidualne (patrz również: załącznik A indeks 5 rozdział 1.6).
Each instance of the
common
interface will have access to all the data required according the TSI within each RU, IM, etc, whether the relevant databases are central or individual (see also Annex A, Index 5, Chapter 1.6). 
