Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uniwersalny
portu USB (
uniwersalna
magistrala szeregowa) i portów Audio IN/OUT oraz
a
universal
serial bus (USB) and audio IN/OUT ports and
portu USB (
uniwersalna
magistrala szeregowa) i portów Audio IN/OUT oraz
a
universal
serial bus (USB) and audio IN/OUT ports and
port USB (
uniwersalnej
magistrali szeregowej), oraz
a USB (
Universal
Serial Bus) port; and
port USB (
uniwersalnej
magistrali szeregowej), oraz
a USB (
Universal
Serial Bus) port; and
port USB (
uniwersalnej
magistrali szeregowej) do ładowania baterii, wymiany danych i do podłączenia zewnętrznych słuchawek dousznych.
a USB (
Universal
Serial Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.
port USB (
uniwersalnej
magistrali szeregowej) do ładowania baterii, wymiany danych i do podłączenia zewnętrznych słuchawek dousznych.
a USB (
Universal
Serial Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.
Złącze żeńskie
uniwersalnej
magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1] Universal
serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącze żeńskie
uniwersalnej
magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 [1] Universal
serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1]
Złącze żeńskie
uniwersalnej
magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 (1) Universal
serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Złącze żeńskie
uniwersalnej
magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528 (1) Universal
serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Gniazdo wtykowe lub wtyk
uniwersalnej
magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521... Universal
serial bus (USB) socket or plug in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Gniazdo wtykowe lub wtyk
uniwersalnej
magistrali szeregowej (USB), w postaci pojedynczej lub wielokrotnej, do podłączania innych urządzeń USB, stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 lub 8528 [1] Universal
serial bus (USB) socket or plug in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
dołączalność wejść Bluetooth, MP3 oraz
uniwersalnej
magistrali szeregowej (USB),
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
dołączalność wejść Bluetooth, MP3 oraz
uniwersalnej
magistrali szeregowej (USB),
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
dołączalność wejść Bluetooth, MP3 oraz
uniwersalnej
magistrali szeregowej (USB),
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
dołączalność wejść Bluetooth, MP3 oraz
uniwersalnej
magistrali szeregowej (USB),
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
dołączalność wejść Bluetooth, MP3 oraz
uniwersalnej
magistrali szeregowej (USB),
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
dołączalność wejść Bluetooth, MP3 oraz
uniwersalnej
magistrali szeregowej (USB),
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
Komisja wyraziła wątpliwość co do
uniwersalnego
charakteru umiejętności nabywanych podczas szkolenia dotyczącego zmian kulturowych, mającego, jak się zdaje, na celu w szczególności zmianę kultury...
The Commission expressed doubts on the
transferability
of skills acquired as part of a ‘cultural change’ training which appeared to be specifically geared at changing the corporate culture at...
Komisja wyraziła wątpliwość co do
uniwersalnego
charakteru umiejętności nabywanych podczas szkolenia dotyczącego zmian kulturowych, mającego, jak się zdaje, na celu w szczególności zmianę kultury korporacyjnej w Vauxhall.
The Commission expressed doubts on the
transferability
of skills acquired as part of a ‘cultural change’ training which appeared to be specifically geared at changing the corporate culture at Vauxhall. Uniwersalny
charakter umiejętności oznacza, że cały region skorzysta ze szkoleń przeprowadzonych w Vauxhall;
The
transferable
character of the skills means that the whole region will benefit from the training at Vauxhall; Uniwersalny
charakter umiejętności oznacza, że cały region skorzysta ze szkoleń przeprowadzonych w Vauxhall;
The
transferable
character of the skills means that the whole region will benefit from the training at Vauxhall;
Podstawową cechą systemu ubezpieczeń społecznych w Grecji jest ich obowiązkowy, publiczny i
uniwersalny
charakter.
The basic characteristics of the Greek social security system are its obligatory, public and
universal
character.
Podstawową cechą systemu ubezpieczeń społecznych w Grecji jest ich obowiązkowy, publiczny i
uniwersalny
charakter.
The basic characteristics of the Greek social security system are its obligatory, public and
universal
character. Uniwersalny
charakter Universal
application Uniwersalny
charakter Universal
application
...(CEPT) przygotowała na wniosek Komisji raporty techniczne, w których wykazano, że systemy UMTS (
Uniwersalny
System Telekomunikacji Ruchomej) mogłyby funkcjonować jednocześnie z systemami GSM w paś
...Administrations (CEPT) has produced technical reports demonstrating that UMTS systems (
Universal
Mobile Telecommunications System) could coexist with GSM systems in the 900 MHz band.
Europejska Konferencja Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT) przygotowała na wniosek Komisji raporty techniczne, w których wykazano, że systemy UMTS (
Uniwersalny
System Telekomunikacji Ruchomej) mogłyby funkcjonować jednocześnie z systemami GSM w paśmie 900 MHz.
As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has produced technical reports demonstrating that UMTS systems (
Universal
Mobile Telecommunications System) could coexist with GSM systems in the 900 MHz band.
Universal Mobile Telecommunications System (
Uniwersalny
system telekomunikacji ruchomej)
Universal mobile telecommunications system
Universal Mobile Telecommunications System (
Uniwersalny
system telekomunikacji ruchomej)
Universal mobile telecommunications system
UMTS Universal mobile telecommunication system (
uniwersalny
system telekomunikacji komórkowej)
UMTS Universal mobile telecommunication system
UMTS Universal mobile telecommunication system (
uniwersalny
system telekomunikacji komórkowej)
UMTS Universal mobile telecommunication system
Nie musi to być także
uniwersalny
system typu „jeden dla wszystkich”.
Neither does it have to be a
one-size
fits all system.
Nie musi to być także
uniwersalny
system typu „jeden dla wszystkich”.
Neither does it have to be a
one-size
fits all system.
katalog usług EURES opisujący usługi
uniwersalne
i dodatkowe, które mają być świadczone przez członków i partnerów EURES, w tym usługi kojarzenia pasujących ofert i osób poszukujących pracy, takie...
the EURES Service Catalogue, describing the
universal
and complementary services to be rendered by the EURES Members and Partners, including job-matching services, such as personalised counselling...
katalog usług EURES opisujący usługi
uniwersalne
i dodatkowe, które mają być świadczone przez członków i partnerów EURES, w tym usługi kojarzenia pasujących ofert i osób poszukujących pracy, takie jak indywidualne porady dla klientów, niezależnie od tego, czy są to osoby poszukujące pracy, pracownicy czy pracodawcy;
the EURES Service Catalogue, describing the
universal
and complementary services to be rendered by the EURES Members and Partners, including job-matching services, such as personalised counselling and advice to customers, whether they be jobseekers, workers or employers;
...produkcyjnego: Umiejętności kształtowane podczas tego szkolenia mają w znacznej mierze charakter
uniwersalny
i mogą być wykorzystane w całym przemyśle motoryzacyjnym lub ogólnie w przemyśle lekkim.
Production System Training: The skills provided within this training are widely
transferable
within the automotive industry or light manufacturing sector in general.
Szkolenie dotyczące systemu produkcyjnego: Umiejętności kształtowane podczas tego szkolenia mają w znacznej mierze charakter
uniwersalny
i mogą być wykorzystane w całym przemyśle motoryzacyjnym lub ogólnie w przemyśle lekkim.
Production System Training: The skills provided within this training are widely
transferable
within the automotive industry or light manufacturing sector in general.
...w zakładzie w Vauxhall, a zatem, czy kwalifikacje uzyskane w jego wyniku będą w znacznej mierze
uniwersalne
i poszczególni pracownicy będą je mogli wykorzystać w innych przedsiębiorstwach lub na i
...practical application at Vauxhall and thus whether the qualifications it provides would be largely
transferable
by individual employees to other firms or fields of work.
Jednakże w decyzji o wszczęciu postępowania wyrażono wątpliwości co do tego, czy to szkolenie może być przeprowadzone niezależnie od praktycznego zastosowania jego rezultatów w zakładzie w Vauxhall, a zatem, czy kwalifikacje uzyskane w jego wyniku będą w znacznej mierze
uniwersalne
i poszczególni pracownicy będą je mogli wykorzystać w innych przedsiębiorstwach lub na innych polach działalności zawodowej.
However, in the opening Decision, doubts were expressed as to whether this training could be dissociated from its practical application at Vauxhall and thus whether the qualifications it provides would be largely
transferable
by individual employees to other firms or fields of work. 
