Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uniwersalny
Sprzęgła rozłączne i nierozłączne, włączając przeguby
uniwersalne
Clutches and shaft couplings including
universal
joints
Sprzęgła rozłączne i nierozłączne, włączając przeguby
uniwersalne
Clutches and shaft couplings including
universal
joints
data i godzina przeprowadzenia transakcji (według czasu
uniwersalnego
);
date and time at which the transaction was completed (in
Greenwich Mean
Time);
data i godzina przeprowadzenia transakcji (według czasu
uniwersalnego
);
date and time at which the transaction was completed (in
Greenwich Mean
Time);
data i godzina przeprowadzenia transakcji (według czasu
uniwersalnego
);
date and time at which the transaction was completed (in
Greenwich Mean
Time);
data i godzina przeprowadzenia transakcji (według czasu
uniwersalnego
);
date and time at which the transaction was completed (in
Greenwich Mean
Time);
...i łatwa w użyciu dla wszystkich użytkowników, w tym dla użytkowników wrażliwych („projektowanie
uniwersalne
”).
...(and be responsible for its operation, including all the translation functions necessary for the
purpose
of this Regulation, its maintenance, funding and data security. The ODR platform shall be us
1. Komisja opracowuje platformę ODR i odpowiada za jej działanie, w tym także w zakresie obsługi tłumaczeniowej niezbędnej do realizacji niniejszego rozporządzenia, za jej utrzymanie, finansowanie oraz za bezpieczeństwo danych. Platforma ODR musi być przyjazna dla użytkownika. Opracowanie, działanie i utrzymanie platformy ODR odbywają się tak, by zapewnione zostało poszanowanie zasad ochrony prywatności od etapu planowania („uwzględnienie ochrony prywatności już w fazie projektowania”) oraz – w miarę możliwości – by platforma ODR była dostępna i łatwa w użyciu dla wszystkich użytkowników, w tym dla użytkowników wrażliwych („projektowanie
uniwersalne
”).
The Commission shall develop the ODR platform (and be responsible for its operation, including all the translation functions necessary for the
purpose
of this Regulation, its maintenance, funding and data security. The ODR platform shall be user-friendly. The development, operation and maintenance of the ODR platform shall ensure that the privacy of its users is respected from the design stage (‘privacy by design’) and that the ODR platform is accessible and usable by all, including vulnerable users (‘design for all’), as far as possible. 
