Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uniwersalny
...28 czerwca 2011 r. ustanawiającą kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
uniwersalnym
środkom czyszczącym i środkom do czyszczenia urządzeń sanitarnych [10], wraz ze sprosto
...of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners [10], as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, is to b
Decyzję Komisji 2011/383/UE z dnia 28 czerwca 2011 r. ustanawiającą kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
uniwersalnym
środkom czyszczącym i środkom do czyszczenia urządzeń sanitarnych [10], wraz ze sprostowaniem opublikowanym w Dz.U. L 110 z 24.4.2012, s. 44, należy uwzględnić w Porozumieniu EOG.
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners [10], as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Produkt końcowy w postaci
uniwersalnych
środków czyszczących i środków do czyszczenia urządzeń sanitarnych (w postaci sprzedawanej) nie może zawierać więcej niż 6 % (wagowo) lotnych związków...
The final products of
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners (as sold) shall not contain more than 6 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C.
Produkt końcowy w postaci
uniwersalnych
środków czyszczących i środków do czyszczenia urządzeń sanitarnych (w postaci sprzedawanej) nie może zawierać więcej niż 6 % (wagowo) lotnych związków organicznych o temperaturze wrzenia poniżej 150 °C.
The final products of
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners (as sold) shall not contain more than 6 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 °C.
Wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „
uniwersalne
środki czyszczące i środki do czyszczenia urządzeń sanitarnych” złożone od dnia przyjęcia niniejszej...
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at...
Wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „
uniwersalne
środki czyszczące i środki do czyszczenia urządzeń sanitarnych” złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale najpóźniej przed dniem 30 czerwca 2011 r., mogą opierać się na kryteriach określonych w decyzji 2005/344/WE albo na kryteriach określonych w niniejszej decyzji.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/344/EC or on the criteria set out in this Decision.
...od art. 6 wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „
uniwersalne
środki czyszczące i środki do czyszczenia urządzeń sanitarnych” złożone przed datą przyj
...from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners’ submitted before the date of adoption of this Decision s
W drodze odstępstwa od art. 6 wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla produktów należących do grupy produktów „
uniwersalne
środki czyszczące i środki do czyszczenia urządzeń sanitarnych” złożone przed datą przyjęcia niniejszej decyzji podlegają ocenie zgodnie z warunkami określonymi w decyzji 2005/344/WE.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/344/EC.
...28 czerwca 2011 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
uniwersalnym
środkom czyszczącym i środkom do czyszczenia urządzeń sanitarnych (Dz.U. L 169 z 29.6.2
...of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52), as corrected by OJ L 110, 2
„32011 D 0383: Decyzja Komisji 2011/383/UE z dnia 28 czerwca 2011 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
uniwersalnym
środkom czyszczącym i środkom do czyszczenia urządzeń sanitarnych (Dz.U. L 169 z 29.6.2011, s. 52), wraz ze sprostowaniem opublikowanym w Dz.U. L 110 z 24.4.2012, s. 44.”;
‘32011 D 0383: Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52), as corrected by OJ L 110, 24.4.2012, p. 44.’;
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
uniwersalnym
środkom czyszczącym i środkom do czyszczenia urządzeń sanitarnych
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners
ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
uniwersalnym
środkom czyszczącym i środkom do czyszczenia urządzeń sanitarnych
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners
...28 czerwca 2011 r. ustanawiającej kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
uniwersalnym
środkom czyszczącym i środkom do czyszczenia urządzeń sanitarnych
...of 28 June 2011 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners
Sprostowanie do decyzji Komisji 2011/383/UE z dnia 28 czerwca 2011 r. ustanawiającej kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE
uniwersalnym
środkom czyszczącym i środkom do czyszczenia urządzeń sanitarnych
Corrigendum to Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners Uniwersalne
środki czyszczące i środki do czyszczenia okien All-purpose
cleaners and window cleaners Uniwersalne
środki czyszczące i środki do czyszczenia okien All-purpose
cleaners and window cleaners
...dniem notyfikacji niniejszej decyzji odnośnie do produktów zaliczających się do grupy produktów „
uniwersalne
środki czyszczące i środki czyszczące do urządzeń sanitarnych” mogą nadal być używane do
...the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘
all-purpose
cleaners and cleaners for sanitary facilities’ may continue to be used until 31 March 20
Oznakowania ekologiczne przyznane przed dniem notyfikacji niniejszej decyzji odnośnie do produktów zaliczających się do grupy produktów „
uniwersalne
środki czyszczące i środki czyszczące do urządzeń sanitarnych” mogą nadal być używane do dnia 31 marca 2006 r.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘
all-purpose
cleaners and cleaners for sanitary facilities’ may continue to be used until 31 March 2006.
...sanitarnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000 środek czyszczący musi zaliczać się do „
uniwersalnych
środków czyszczących i środków czyszczących do urządzeń sanitarnych” i musi spełniać k
...facilities, under Regulation (EC) No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group ‘
all-purpose
cleaners and cleaners for sanitary facilities’ and must comply with the ecological crite
Aby otrzymać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne dla uniwersalnych środków czyszczących i środków czyszczących do urządzeń sanitarnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000 środek czyszczący musi zaliczać się do „
uniwersalnych
środków czyszczących i środków czyszczących do urządzeń sanitarnych” i musi spełniać kryteria ekologiczne przedstawione w Załączniku do niniejszej decyzji.
In order to be awarded the Community eco-label, for all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities, under Regulation (EC) No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group ‘
all-purpose
cleaners and cleaners for sanitary facilities’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
...oznakowania ekologicznego odnośnie do grupy produktów zaliczających się do grupy produktów „
uniwersalne
środki czyszczące i środki czyszczące do urządzeń sanitarnych” zostały złożone przed dni
...this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘
all-purpose
cleaners and cleaners for sanitary facilities’, those products may be awarded the...
Jeśli wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego odnośnie do grupy produktów zaliczających się do grupy produktów „
uniwersalne
środki czyszczące i środki czyszczące do urządzeń sanitarnych” zostały złożone przed dniem notyfikacji niniejszej decyzji, to produktom tym może być przyznane oznakowanie ekologiczne na podstawie warunków określonych w decyzji 2001/523/WE.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘
all-purpose
cleaners and cleaners for sanitary facilities’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/523/EC.
Grupa produktów „
uniwersalne
środki czyszczące i środki czyszczące do urządzeń sanitarnych” składa się z następujących trzech podgrup:
The product group ‘
all-purpose
cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be composed of the following three subgroups:
Grupa produktów „
uniwersalne
środki czyszczące i środki czyszczące do urządzeń sanitarnych” składa się z następujących trzech podgrup:
The product group ‘
all-purpose
cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be composed of the following three subgroups:
Aby otrzymać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne dla
uniwersalnych
środków czyszczących i środków czyszczących do urządzeń sanitarnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000 środek czyszczący...
In order to be awarded the Community eco-label, for
all-purpose
cleaners and cleaners for sanitary facilities, under Regulation (EC) No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group...
Aby otrzymać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne dla
uniwersalnych
środków czyszczących i środków czyszczących do urządzeń sanitarnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000 środek czyszczący musi zaliczać się do „uniwersalnych środków czyszczących i środków czyszczących do urządzeń sanitarnych” i musi spełniać kryteria ekologiczne przedstawione w Załączniku do niniejszej decyzji.
In order to be awarded the Community eco-label, for
all-purpose
cleaners and cleaners for sanitary facilities, under Regulation (EC) No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
W przypadku
uniwersalnych
środków czyszczących i środków czyszczących do kuchni udokumentowany musi być jedynie efekt usuwania tłuszczu.
For
all-purpose
cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects must be documented.
W przypadku
uniwersalnych
środków czyszczących i środków czyszczących do kuchni udokumentowany musi być jedynie efekt usuwania tłuszczu.
For
all-purpose
cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects must be documented.
W przypadku
uniwersalnych
środków czyszczących oraz produktów czyszczących do kuchni dokumentowany jest jedynie efekt usuwania tłuszczu.
For
all-purpose
cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects shall be documented.
W przypadku
uniwersalnych
środków czyszczących oraz produktów czyszczących do kuchni dokumentowany jest jedynie efekt usuwania tłuszczu.
For
all-purpose
cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects shall be documented.
...przejściowy dla producentów wytwarzających produkty, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla
uniwersalnych
środków czyszczących oraz środków do czyszczenia urządzeń sanitarnych w oparciu o...
...period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2005/344
Należy przewidzieć okres przejściowy dla producentów wytwarzających produkty, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla
uniwersalnych
środków czyszczących oraz środków do czyszczenia urządzeń sanitarnych w oparciu o kryteria określone w decyzji 2005/344/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na dostosowanie produktów do zrewidowanych kryteriów i wymogów.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for
all-purpose
cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2005/344/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
...marca 2005 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
uniwersalnym
środkom czyszczącym oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń sanitarnych...
...of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to
all
purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [5] expires on 31 December 2008.
Decyzja Komisji 2005/344/WE z dnia 23 marca 2005 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
uniwersalnym
środkom czyszczącym oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń sanitarnych [5] traci ważność dnia 31 grudnia 2008 r.
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to
all
purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [5] expires on 31 December 2008.
...marca 2005 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
uniwersalnym
środkom czyszczącym oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń sanitarnych...
...of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to
all
purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [8] expires on 31 December 2010.
Decyzja Komisji 2005/344/WE z dnia 23 marca 2005 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
uniwersalnym
środkom czyszczącym oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń sanitarnych [8] traci ważność dnia 31 grudnia 2010 r.
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to
all
purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [8] expires on 31 December 2010.
...marca 2005 r. ustalającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
uniwersalnym
środkom czyszczącym oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń sanitarnych...
...of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to
all-purpose
cleaners and cleaners for sanitary facilities [6] is to be incorporated into the Agreeme
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/344/WE z dnia 23 marca 2005 r. ustalającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
uniwersalnym
środkom czyszczącym oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń sanitarnych [6].
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to
all-purpose
cleaners and cleaners for sanitary facilities [6] is to be incorporated into the Agreement.
...marca 2005 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
uniwersalnym
środkom czyszczącym oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń sanitarnych...
...of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to
all-purpose
cleaners and cleaners for sanitary facilities (OJ L 115, 4.5.2005, p. 42).
32005 D 0344: decyzja Komisji 2005/344/WE z dnia 23 marca 2005 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
uniwersalnym
środkom czyszczącym oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń sanitarnych (Dz.U. L 115 z 4.5.2005, str. 42).
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to
all-purpose
cleaners and cleaners for sanitary facilities (OJ L 115, 4.5.2005, p. 42). 
