Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uniwersalny
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do badania metali,
uniwersalne
i do prób na rozciąganie
Non-electronic
universal
and tensile testing machines and appliances for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do badania metali,
uniwersalne
i do prób na rozciąganie
Non-electronic
universal
and tensile testing machines and appliances for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do badania metali,
uniwersalne
i do prób na rozciąganie
Non-electronic
universal
and tensile testing machines and appliances for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do badania metali,
uniwersalne
i do prób na rozciąganie
Non-electronic
universal
and tensile testing machines and appliances for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do badania metali,
uniwersalne
i do prób na rozciąganie
Non-electronic
universal
and tensile testing machines and appliances for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do badania metali,
uniwersalne
i do prób na rozciąganie
Non-electronic
universal
and tensile testing machines and appliances for metals
...a) istnienie aktu organu publicznego powierzającego danym podmiotom misję świadczenia UOIG oraz b)
uniwersalny
i obowiązkowy charakter tej misji.
...act of the public authority entrusting the operators in question with an SGEI mission and (b) the
universal
and compulsory nature of that mission.
Kryteria te obejmują co najmniej a) istnienie aktu organu publicznego powierzającego danym podmiotom misję świadczenia UOIG oraz b)
uniwersalny
i obowiązkowy charakter tej misji.
These criteria include, at least, (a) the presence of an act of the public authority entrusting the operators in question with an SGEI mission and (b) the
universal
and compulsory nature of that mission.
...wykorzystania ograniczonych zasobów oraz zapobieżenia dublowaniu działań, przy zachowaniu
uniwersalnego
i integralnego charakteru USOAP będącego programem ICAO.
...ensure effective use of limited resources and avoid duplication of efforts, while preserving the
universality
and integrity of ICAO’s USOAP.
Strony zobowiązują się do zacieśniania współpracy w zakresie USOAP oraz inspekcji normalizacyjnych w celu zagwarantowania skutecznego wykorzystania ograniczonych zasobów oraz zapobieżenia dublowaniu działań, przy zachowaniu
uniwersalnego
i integralnego charakteru USOAP będącego programem ICAO.
The Parties agree to enhance their cooperation in the areas of USOAP and standardisation inspections in order to ensure effective use of limited resources and avoid duplication of efforts, while preserving the
universality
and integrity of ICAO’s USOAP.
W przypadku
uniwersalnych
i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących ISOFIX dla dzieci samo siedzenie pojazdu nie stanowi zabezpieczenia przeciwobrotowego.
For ISOFIX,
universal
and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
W przypadku
uniwersalnych
i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących ISOFIX dla dzieci samo siedzenie pojazdu nie stanowi zabezpieczenia przeciwobrotowego.
For ISOFIX,
universal
and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
w przypadku
uniwersalnych
i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX samo siedzenie pojazdu nie stanowi urządzenia przeciwdziałającego rotacji;
For Isofix,
universal
and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
w przypadku
uniwersalnych
i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX samo siedzenie pojazdu nie stanowi urządzenia przeciwdziałającego rotacji;
For Isofix,
universal
and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
W przypadku
uniwersalnych
i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX, samo siedzenie pojazdu nie stanowi urządzenia przeciwdziałającego rotacji.
for Isofix,
universal
and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
W przypadku
uniwersalnych
i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX, samo siedzenie pojazdu nie stanowi urządzenia przeciwdziałającego rotacji.
for Isofix,
universal
and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
W przypadku
uniwersalnych
i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX samo siedzenie pojazdu nie stanowi urządzenia przeciwdziałającego rotacji.
for Isofix,
universal
and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device;
W przypadku
uniwersalnych
i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX samo siedzenie pojazdu nie stanowi urządzenia przeciwdziałającego rotacji.
for Isofix,
universal
and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device;
W przypadku
uniwersalnych
i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX, samo siedzenie pojazdu nie stanowi urządzenia przeciwdziałającego rotacji.
for ISOFIX,
universal
and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device;
W przypadku
uniwersalnych
i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX, samo siedzenie pojazdu nie stanowi urządzenia przeciwdziałającego rotacji.
for ISOFIX,
universal
and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device;
W przypadku
uniwersalnych
i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX samo siedzenie pojazdu nie stanowi zabezpieczenia przeciwobrotowego.
For Isofix,
universal
and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
W przypadku
uniwersalnych
i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX samo siedzenie pojazdu nie stanowi zabezpieczenia przeciwobrotowego.
For Isofix,
universal
and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
...skierowanych przodem lub tyłem do kierunku jazdy urządzeń przytrzymujących ISOFIX kategorii „
uniwersalnej
” i „półuniwersalnej” dla dzieci, montowanych w pozycjach ISOFIX
...the installation of forward-facing and rearward-facing ISOFIX child restraint systems of
universal
and semi-universal categories installed on ISOFIX positions
Dodatek 2 – Przepisy dotyczące montażu skierowanych przodem lub tyłem do kierunku jazdy urządzeń przytrzymujących ISOFIX kategorii „
uniwersalnej
” i „półuniwersalnej” dla dzieci, montowanych w pozycjach ISOFIX
Appendix 2 — Provisions concerning the installation of forward-facing and rearward-facing ISOFIX child restraint systems of
universal
and semi-universal categories installed on ISOFIX positions
w przypadku kategorii „
uniwersalne
” i „zastrzeżone”: jedynie za pomocą pasa bezpieczeństwa dla dorosłych (ze zwijaczem lub bez) spełniającego wymogi regulaminu nr 16 (lub równoważnego)...
for the ‘
universal
’ and ‘restricted’ categories, only by means
of an adult safety-belt (with or without a retractor) meeting the requirements of Regulation No 16 (or equivalent) fitted to anchorages...
w przypadku kategorii „
uniwersalne
” i „zastrzeżone”: jedynie za pomocą pasa bezpieczeństwa dla dorosłych (ze zwijaczem lub bez) spełniającego wymogi regulaminu nr 16 (lub równoważnego) przytwierdzonego do mocowań spełniających wymogi regulaminu nr 14 (lub równoważnego).
for the ‘
universal
’ and ‘restricted’ categories, only by means
of an adult safety-belt (with or without a retractor) meeting the requirements of Regulation No 16 (or equivalent) fitted to anchorages meeting the requirements of Regulation No 14 (or equivalent).
Wartość X na rys. 1 poniżej wynosi 200 ± 5 mm. Dla urządzeń przytrzymujących kategorii „
uniwersalne
” i „półuniwersalne” wartość P-A1 wynosi 2220 ± 5 mm; jest ona mierzona równolegle do środkowej...
The value of X in Figure 1 below is 200 ± 5 mm. The value of P-A1 for ‘
universal
’ and ‘semi-universal’ restraints is 2220 ± 5 mm, measured parallel to the centreline of the strap with 150 ± 5 mm of...
Wartość X na rys. 1 poniżej wynosi 200 ± 5 mm. Dla urządzeń przytrzymujących kategorii „
uniwersalne
” i „półuniwersalne” wartość P-A1 wynosi 2220 ± 5 mm; jest ona mierzona równolegle do środkowej linii pasa, którego odcinek 150 ± 5 mm nawinięty jest na szpulę zwijacza.
The value of X in Figure 1 below is 200 ± 5 mm. The value of P-A1 for ‘
universal
’ and ‘semi-universal’ restraints is 2220 ± 5 mm, measured parallel to the centreline of the strap with 150 ± 5 mm of strap on the spool of the retractor.
...tapicerskiej z minimalną długością 150 mm w przypadku badania urządzeń przytrzymujących kategorii „
uniwersalne
” i „półuniwersalne” wynosi 2820 ± 5 mm przy pomiarze w linii prostej bez obciążenia i...
...Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm for testing of
universal
and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line withou
Wartość X na rys. 1 poniżej wynosi 200 ± 5 mm. Efektywna długość pasa od A1 do linii środkowej szpuli zwijacza Re (przy pełnym wyciągnięciu taśmy tapicerskiej z minimalną długością 150 mm w przypadku badania urządzeń przytrzymujących kategorii „
uniwersalne
” i „półuniwersalne” wynosi 2820 ± 5 mm przy pomiarze w linii prostej bez obciążenia i na powierzchni poziomej; ta długość może wzrosnąć przy badaniu kategorii „tylko dla niektórych pojazdów”; dla wszystkich kategorii przy zainstalowanym urządzeniu przytrzymującym dla dzieci minimalnie 150 mm długości pasa na szpuli zwijacza.
The value of X in Figure 1 below is 200 ± 5 mm. The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm for testing of
universal
and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm of strap length on the retractor spool.
...z minimalną długością 150 mm */w przypadku badania urządzeń przytrzymujących kategorii „
uniwersalne
” i „półuniwersalne” wynosi 2820 + 5 mm przy pomiarze w linii prostej bez obciążenia i na
...Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of
universal
and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line withou
Wartość X na rysunku 1 poniżej wynosi 200 ± 5 mm. Efektywna długość pasa od A1 do linii środkowej szpuli zwijacza Re (przy pełnym wyciągnięciu taśmy tapicerskiej z minimalną długością 150 mm */w przypadku badania urządzeń przytrzymujących kategorii „
uniwersalne
” i „półuniwersalne” wynosi 2820 + 5 mm przy pomiarze w linii prostej bez obciążenia i na powierzchni poziomej; ta długość może wzrosnąć przy badaniu kategorii „tylko dla niektórych pojazdów”; dla wszystkich kategorii przy zainstalowanym urządzeniu przytrzymującym dla dzieci minimalnie 150 mm */długości pasa na szpuli zwijacza.
The value of X in Figure 1 below is 200 ± 5 mm. The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of
universal
and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm */ of strap length on the retractor spool.
NordLB jest bankiem
uniwersalnym
i zajmuje ważną pozycję na międzynarodowych rynkach kapitałowych.
NordLB is an
all-purpose
bank and an important player on the international capital markets.
NordLB jest bankiem
uniwersalnym
i zajmuje ważną pozycję na międzynarodowych rynkach kapitałowych.
NordLB is an
all-purpose
bank and an important player on the international capital markets.
...przewożone z samej fabryki na nabrzeże transportem kolejowym i drogowym, wzdłuż terenu terminalu
uniwersalnego
nr 2, który eksploatowany jest przez […].
...from the factory itself to the berth will be carried out by rail and road, along the territory of
Universal
terminal No 2 operated by […].
Moduły będą przewożone z samej fabryki na nabrzeże transportem kolejowym i drogowym, wzdłuż terenu terminalu
uniwersalnego
nr 2, który eksploatowany jest przez […].
Transport of the modules from the factory itself to the berth will be carried out by rail and road, along the territory of
Universal
terminal No 2 operated by […].
...z samej fabryki na nabrzeże wyłącznie transportem kolejowymi i drogowym, wzdłuż terenu terminalu
uniwersalnego
nr 2, który eksploatowany jest przez […].
...factory itself to the berth can only be carried out by rail and road, alongside the territory of
Universal
terminal No 2 operated by […].
Według władz łotewskich moduły mogą być przewożone z samej fabryki na nabrzeże wyłącznie transportem kolejowymi i drogowym, wzdłuż terenu terminalu
uniwersalnego
nr 2, który eksploatowany jest przez […].
According to the Latvian authorities, transport of the modules from the factory itself to the berth can only be carried out by rail and road, alongside the territory of
Universal
terminal No 2 operated by […].
...napięcia, prądu, rezystancji lub mocy, bez urządzenia rejestrującego (z wyjątkiem mierników
uniwersalnych
, oscyloskopów i oscylografów)
...or checking voltage, current, resistance or electrical power, without recording device (excluding
multimeters
, and oscilloscopes and oscillographs)
Elektroniczne przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli napięcia, prądu, rezystancji lub mocy, bez urządzenia rejestrującego (z wyjątkiem mierników
uniwersalnych
, oscyloskopów i oscylografów)
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage, current, resistance or electrical power, without recording device (excluding
multimeters
, and oscilloscopes and oscillographs) 
